voûte oor Nederlands

voûte

/vu.te/ naamwoord vroulike

Structure couverte avec une superficie courbe et de concavité tourné vers l'intérieur de l'espace qu'elle couvre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gewelf

naamwoord

plafond de bâtiment incurvée vers le haut

Revoyez avec les élèves le rôle d’une clef de voûte dans une arche.
Bespreek met de cursisten wat het doel van de sluitsteen in een gewelf is.

bol

naamwoord

kluis

naamwoord vroulike

Sa voûte sera ouverte ce soir.
Vanavond gaat z'n kluis open.

dak · overkapping · kelder · welving · crypte · wijnkelder

Soortgelyke frases

clef de voûte
sluitsteen · sluitstuk

voûte en arc-de-cloître
kloostergewelf

clé de voûte
sluitsteen

voûte céleste
firmament

voûte d'arêtes
kruisgewelf

barrage poids-voûte
boog-zwaartekrachtdam

voûte d'ogives
kruisribgewelf

voûte en berceau
tongewelf

voûté
gewelfd

voorbeelde

J’aurais reconnu sans mal sa posture légèrement voûtée et son épaisse chevelure ondulée.
Zonder enige moeite zou ik zijn ietwat gebogen houding en dikke, golvende haar hebben herkend.

La clé de voûte du développement du secteur reste la formation professionnelle, qui doit être étendue à tous les niveaux, tant à celui des salariés que des cadres et des chefs d'entreprise.
De drijvende kracht achter de ontwikkeling van de sector blijft de beroepsopleiding, die op alle niveaus, van werknemer tot manager en ondernemer, moet worden uitgebreid.

Il se leva, se rendit de nouveau à la fenêtre voûtée et regarda derrière le voilage.
Hij kwam overeind en liep terug naar het raam om achter de sluier te kijken.

Compte tenu du rôle central qui sera dévolu au mérite, il est primordial d'élaborer un système d'évaluation rigoureux, conçu comme la clé de voûte de la nouvelle politique en matière de ressources humaines.
Aangezien verdienste een centrale rol zal spelen, is het van essentieel belang een streng beoordelingssysteem te ontwikkelen dat een sleutelrol moet vervullen in het nieuwe beleid inzake menselijk kapitaal.

Stavut s’était souvenu de l’homme, petit et voûté, mais aux avant-bras puissants et aux grandes mains.
Stavut kon zich de man herinneren, klein en met afhangende schouders, maar met gespierde onderarmen en grote handen.

Une voûte gothique dans le palais du méchant roi.
Als een gotische boog in het paleis van de koning der slechteriken.

Machines, à savoir machines de construction, en particulier appareils pour aplanir les sols (niveleuses), dispositifs surbaisseurs (grippeurs) et machines pour la réalisation de coffrages, y compris machines pour la réalisation de coffrages à travers-bancs, chariots d'armature, chariots de coffrage voûté et machines de nivellement pour la construction de tunnels, y compris machines pour la pose de films, retourneuses, machines de réception de marchandises en vrac pour la construction
Machines, te weten bouwmachines, met name grondegaliseerapparaten (egaliseermachines), verzinkinrichtingen (grippers) en bekistingsmachines, waaronder langspijlerbekistingsmachines, wapeningswagens, gewelfbekistingswagens en nabehandelingsmachines voor tunnelconstructies, alsmede folielegmachines, keermachines, stortgoedafgiftemachines voor bouwdoeleinden

C'est une voûte.
Het is een gewelfd plafond.

L’endroit idéal pour cette paix est notre foyer, où nous avons fait tout notre possible pour faire du Seigneur Jésus- Christ la clé de voûte.
De ideale plek voor die vrede is binnen de muren van ons eigen huis, waar we er alles aan hebben gedaan om de Heer Jezus Christus het middelpunt te maken.

Finalement, c’est lui- même qui eut l’idée de proposer de donner aux voûtes la forme d’une portion de sphère parfaite qui aurait 150 mètres de diamètre.
Ten slotte stelde de Deense architect voor de onregelmatige vormen van de schalen te vervangen door de vlakken van een volmaakte bol — een bol met een doorsnede van 150 meter.

Des voûtes sombres et des portes permettaient d’entrer et de sortir.
Donkere poorten en deuren leidden in en uit.

Pourquoi vous efforcez vous de trouver la voûte?
Waarom probeer je het gewelf te vinden?

La mise en œuvre de la protection des informations a été transposée en droit national, mais ce n'est qu'avec le temps que nous pourrons juger de l'efficacité de ces dispositions, qui constituent la clé de voûte d'une bonne culture de notification, en garantissant la nécessaire confiance entre les acteurs.
De uitvoering van de bescherming van informatie is omgezet in nationale wetgeving, maar we zullen moeten wachten tot we de doeltreffendheid van deze bepalingen kunnen beoordelen die de grondslag vormen van een goede meldingscultuur doordat ze de betrouwbaarheid van de melders garanderen.

Une porte voûtée donne accès à une large cour pavée.
Een boogdeur geeft toegang tot een grote, geplaveide binnenplaats.

Grand-père Potter, voûté mais toujours impressionnant, pose ses grandes mains sur le rebord de notre table.
Grootvader Potter, gebogen maar nog steeds ontzagwekkend, leunt met zijn grote handen op de tafelrand.

Aidez-moi à accéder à la voûte.
Zorgen dat ik de kluis in kan.

Vous pourriez demander: “Avons- nous besoin d’une nouvelle voûte céleste ou d’un nouveau cosmos?”
Je zou kunnen vragen: „Hebben wij een nieuw uitspansel of een nieuw universum nodig?”

La directive "Télévision sans frontières" (adoptée en 1989 et modifiée de façon substantielle en 1997) est la clé de voûte de la politique audiovisuelle communautaire.
De richtlijn "Televisie zonder grenzen" (vastgesteld in 1989 maar in 1997 grotendeels herzien) is de hoeksteen van het audiovisuele beleid van de Europese Gemeenschap.

Ces édifices anciens présentent des styles variés qui vont du roman, avec ses murs épais et ses voûtes massives caractéristiques du Moyen Âge, au baroque, identifiable à la profusion des ornements.
Die historische gebouwen variëren qua bouwstijl van romaans, uit de Middeleeuwen, met zijn karakteristieke zware muren en massieve bogen, tot de sierlijke en spectaculaire barok uit de eeuwen daarna.

Sur le court terme, la réactivation des opérations de prêt (accès à des crédits suffisamment abondants, peu coûteux et consentis à des conditions relativement sûres) aux ménages et aux entreprises (notamment aux PME, clé de voûte de l'économie européenne) doit figurer parmi les objectifs de l'effort collectif qui doivent être atteints d'urgence.
Op korte termijn moet het weer op gang brengen van de kredietverlening (voldoende toegang tot betaalbaar krediet op redelijke voorwaarden) aan huishoudens en bedrijven (in het bijzonder KMO's, daar zij de hoeksteen van de Europese economie vormen) een van de meest urgente doelstellingen van deze gezamenlijke inspanning zijn.

Ces mesures fiscales d'encouragement constituent une des clés de voûte de la politique régionale et industrielle de l'UE et ne présentent pas d'incompatibilité intrinsèque avec l'adoption d'une démarche d'harmonisation axée sur le marché.
Dergelijke belastingprikkels zijn een essentieel onderdeel van de regionale en industriepolitiek van de EU, en zijn op zich niet onverenigbaar met een marktconforme benadering van het harmonisatiestreven.

Semelles intérieures orthopédiques avec voûte plantaire
Inlegzolen met ingebouwde voetholtesteun (Orthopedische -)

« Il est plein d’amertume », dit Dinivan en observant les épaules voûtées de Cadrach
'Hij is heel erg verbitterd,' zei Dinivan terwijl hij naar Cadrachs gebogen schouders keek.

voûte céleste
Hemelkogel

Toi et moi pouvons enfin entrer dans la Voûte Céleste.
Jij en ik treden het Hemelse Gewelf eindelijk binnen.