voir oor Nederlands

voir

/vwaʁ/ bywoord, werkwoord

Percevoir l’image des objets par l’organe de la vue. ''(Sens général)''

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zien

werkwoord

Percevoir l’image des objets par l’organe de la vue. ''(Sens général)''

J'ai vu Tom tuer le chat du voisin.
Ik zag Tom de kat van de buren omleggen.

aanschouwen

werkwoord

Discerner [des images] grâce à l'oeil, sans nécessairement y prêter attention.

Het opnemen van beelden met het oog, zonder daar noodzakelijkerwijs aandacht aan te besteden.

Plus de sang et de feu que n'en vit jamais l'homme!
Bloed en vuur op een schaal die nog door geen mens is aanschouwd.

begrijpen

werkwoord

Tu vois ce que je veux dire ?
Begrijp je wat ik wil zeggen?

bekijken · beschouwen · bezien · beleven · inzien · zicht · uitzicht · waarnemen · uitkijken · gadeslaan · view · horloge · waken · achten · kijken naar · bezichtigen · observeren · toeschouwen

Soortgelyke frases

avoir à voir
te maken hebben · van doen hebben met

compte à vue
lopende rekening · zichtrekening

se voir
ontmoeten

transport par voies navigables
watervervoer

Voie Appienne
Via Appia

voorbeelde

Et puis il a fini par voir les choses à votre façon?
Toen ging hij overstag en ging de dingen op jullie manier zien?

— « Je suis très content de vous voir, Bronh.
'Ik ben zeer verheugd je te ontmoeten, Bronh.

(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.
(DE) Mevrouw de Voorzitter, u ziet het, dit is een Oostenrijks onderwerp en Stiermarken, een van onze zwaar getroffen deelstaten, gaat ons zeer na aan het hart. Een bovengemiddeld deel van de bevolking van Stiermarken is werkzaam in de automobielsector en uiteraard is een bovengemiddeld aandeel van de productie uit deze sector bestemd voor de export.

L’appartement s’était refermé sur elle, elle y avait passé quatre semaines, sans presque voir personne.
Het appartement had haar opgeslokt, vier weken zat ze hier nu, meestal alleen.

58 Ensuite, il doit être rappelé que, même si les mesures fiscales en cause déterminent leur champ d'application sur la base de critères objectifs, il n'en reste pas moins qu'elles revêtent un caractère sélectif (voir ci-dessus points 41 et 50).
58 Vervolgens zij eraan herinnerd, dat zelfs indien de betrokken belastingmaatregelen hun werkingssfeer afbakenen op basis van objectieve criteria, dit niet wegneemt dat het om selectieve maatregelen gaat (zie punten 41 en 50 hierboven).

À partir du #er janvier #, les prêts à la Bulgarie et à la Roumanie cessent d'être des actions extérieures [voir le règlement (CE, Euratom) no #/#, JO L # du #.#.#, p. #] et sont donc directement couverts par le budget général, et non plus par le Fonds de garantie
Vanaf # januari # zijn leningen aan Bulgarije en Roemenië geen externe acties meer (zie Verordening (EG, Euratom) nr. #/# (PB L # van #.#.#, blz. #)) en worden zij derhalve rechtstreeks door de algemene begroting gedragen en niet meer door het Garantiefonds

44 Voir arrêt Queso Manchego, point 40.
44 Zie arrest Queso Manchego, punt 40.

Dans plusieurs cas, de sérieux problèmes liés au bien-être voire même à la mort des animaux ont été signalés lors du transport. Des centaines d'animaux sont parfois morts, les cages dans lesquelles ils étaient enfermés ayant été écrasées par celles placées au-dessus.
Het vervoer van pluimvee heeft al geleid tot ernstige welzijnsproblemen en zelfs tot sterfte onder deze dieren; en in enkele gevallen stierven honderden dieren omdat hun kooien bezweken onder het gewicht van bovenliggende kooien.

Il suffit de lire la proposition de semestre européen pour voir à quel point le rôle du Parlement est négligé dans tout ce dossier.
Kijk maar eens naar het voorstel voor het Europese semester om te zien hoezeer de rol van het Parlement ontbreekt in dit alles.

Tu étais sur la terrasse avec Hans quand la fleuriste est passée voir Eva.
Je zat samen met Hans op de veranda toen de bloemiste langskwam om met Eva te overleggen.

211 420 Les réservoirs destinés au transport des matières visées au marginal 211 410 a) doivent être calculés selon une pression de calcul [voir marginal 211 127 (2)] d'au moins 2,1 MPa (21 bar) (pression manométrique).
211 420 Houders die bestemd zijn voor het vervoer van de in randnummer 211 410 a) beoogde stoffen, moeten berekend worden met een berekeningsdruk [zie randnummer 211 127 (2)] van ten minste 2,1 MPa (21 bar) (manometerdruk).

256 Troisièmement, dès lors que la décision attaquée est fondée non pas sur une évaluation de la trifluraline au regard du règlement n° 850/2004, mais uniquement sur l’évaluation de la substance réalisée au regard des critères de la directive 91/414, ainsi qu’en attestent les considérants 4 à 7 de la décision attaquée (voir point 178 ci-dessus), les requérantes ne sauraient reprocher à la Commission de ne pas avoir expliqué pourquoi la décision attaquée serait fondée sur une telle évaluation.
256 Aangezien, in de derde plaats, de bestreden beschikking niet is gebaseerd op een evaluatie van trifluralin aan de hand van verordening nr. 850/2004, maar uitsluitend op een evaluatie van de stof aan de hand van de criteria van richtlijn 91/414, zoals blijkt uit de punten 4 tot en met 7 van de considerans van de bestreden beschikking (zie punt 178 hierboven), kunnen verzoeksters de Commissie niet verwijten niet te hebben toegelicht waarom de bestreden beschikking op een dergelijke evaluatie zou zijn gebaseerd.

Un tel usage ne peut être qualifié de « sérieux » (voir, par analogie, ordonnance de la Cour du 27 janvier 2004, La Mer Technology, C‐259/02, Rec. p. I‐1159, point 26).
Een dergelijk gebruik kan niet als „normaal” worden beschouwd (zie, mutatis mutandis, beschikking Hof van 27 januari 2004, La Mer Technology, C‐259/02, Jurispr. blz. I‐1159, punt 26).

40 – Voir article 7, paragraphe 1, du traité sur le droit d’auteur.
40 – Zie artikel 7, lid 1, van het verdrag inzake het auteursrecht.

Et ce qui est bien avec ça, je pense, c'est que c'est comme, pour un instant, comme si vous vous étiez retourné, ayez eu la capacité de voir en radios, et que vous ayez pris une photo avec la caméra à rayons X.
Wat hier goed aan is, is dat het een moment in de tijd is, alsof je je omdraait. Je hebt een röntgenblik en je hebt een opname genomen met een röntgencamera.

À ce sujet, voir titres A et B, ci-dessus.
Zie dienaangaande punten A en B hierboven.

Ça se passe bien avec Rachel, et je veux voir ce que ça donne.
Het gaat goed met Rachel en ik wil dat volhouden.

- du fait que le montant de la réduction décidée par la défenderesse correspond aux montants refusés dans les décisions de certification du DAFSE du 19 juin 1995 (voir ci-dessus point 31);
- het feit dat het bedrag van de vermindering waartoe verweerster heeft besloten, overeenkomt met de in de bevestigingsbesluiten van het DAFSE van 19 juni 1995 geweigerde bedragen (zie hiervóór, punt 31);

Le cas échéant, indiquer ici le nombre de pièces jointes (voir explications correspondant aux rubriques 13 et 18).
Gelieve het aantal eventuele bijlagen te vermelden (zie de toelichting bij de vakken 13 en 18).

Les actifs sidérurgiques issus du démantèlement de SIF sont rattachés à DLP au travers d'une filiale baptisée Duferco La Louvière Produits Longs (DLLPL, voir mesure 6).
De activa in de ijzer- en staalindustrie die afkomstig zijn van de ontmanteling van SIF, worden ondergebracht bij DLP via een dochteronderneming met de naam Duferco La Louvière Produits Longs (hierna „DLLPL” genoemd) (cf. maatregel nr. 6).

Tes yeux pourraient voir quelque chose qui m'échappe.»
Jouw ogen kunnen iets opmerken wat ik over het hoofd zie.’

Les droits au paiement sont attribués aux agriculteurs ayant le droit de se voir octroyer des paiements directs conformément à l'article 9 du présent règlement pour autant que:
Betalingsrechten worden toegewezen aan landbouwers die overeenkomstig artikel 9 van deze verordening recht hebben op de toekenning van rechtstreekse betalingen, op voorwaarde dat:

HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS #-#-#) (voir également le point ML#.a
HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitaan) (CAS#-#-#) (zie ook ML#.a

Je peux voir que travailler avec vous deux sera merveilleux.
Samenwerken met jullie kan nog leuk worden.

Voir aussi l'accord multilatéral M137.
Zie ook Multilaterale Overeenkomst M137.