zurich oor Nederlands

zurich

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zürich

Les principaux participants au club Zurich et au club Europe, dont les requérantes, étaient les mêmes entreprises.
De belangrijkste deelnemers aan club Zürich en club Europa, waaronder verzoeksters, waren dezelfde ondernemingen.

Zurich

/zy.ʁik/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Zürich

één van de Zwitserse deelstaten / 2. hoofdstad van de gelijknamige Zwitserse deelstaat

Les principaux participants au club Zurich et au club Europe, dont les requérantes, étaient les mêmes entreprises.
De belangrijkste deelnemers aan club Zürich en club Europa, waaronder verzoeksters, waren dezelfde ondernemingen.

Zurich

eienaam onsydig

(canton de) Zurich

(kanton) Zurich

Zurich a indemnisé Metso pour la valeur du concasseur, diminuée de la franchise.
Zurich heeft Metso de waarde van de breker vergoed, verminderd met de franchise.

Soortgelyke frases

École polytechnique fédérale de Zurich
Eidgenössische Technische Hochschule

Lac de Zurich
Meer van Zürich

FC Zurich
FC Zürich

Clinique psychiatrique universitaire de Zurich
Burghölzli

Grasshopper-Club Zurich
Grasshopper-Club Zürich

Grand Prix de Zurich
Kampioenschap van Zürich

Aéroport de Zurich
Luchthaven Zürich

Canton de Zurich
Zürich

voorbeelde

Les principales salles de vente aux enchères d’objets d’art des deux maisons sont situées à Londres et à New York, mais des ventes sont également organisées régulièrement dans des places telles que Genève, Zurich, Amsterdam, Rome, Milan, Hong Kong et Melbourne.
De belangrijkste kunstveilinglocaties zijn voor beide veilinghuizen Londen en New York, maar er worden regelmatig ook in plaatsen zoals Genève, Zürich, Amsterdam, Rome, Milaan, Hongkong en Melbourne veilingen gehouden.

Zurich: services d'assurance et autres services financiers,
Zurich: verzekeringen en andere financiële diensten,

(436) Le 25 mai 1993 ou vers cette date, les producteurs ont tenu une réunion de suivi à l'aéroport de Zurich, qui fut la première réunion multilatérale à laquelle assistait Takeda.
(436) Op of rond 25 mei 1993 hielden de producenten een follow-upbijeenkomst in de luchthaven van Zürich. Dit was de eerste multilaterale bijeenkomst die door Takeda werd bijgewoond.

Parle-moi de Zurich.
Vertel me over Zürich.

(126) La réunion qui a eu lieu le 1er mai 1995(84), à l'hôtel Hilton Airport de Zurich, a été la dernière réunion des membres de l'entente qui ait été organisée à l'avance.
(126) De vergadering die op 1 mei 1995(84) in het Hilton Hotel bij de luchthaven van Zürich plaatsvond, was de laatste kartelbijeenkomst die van tevoren was georganiseerd.

L’accord visait à surmonter la crise du club Zurich, partager de nouveaux quotas (calculés sur la période quatrième trimestre 1995‐premier trimestre 1997), se répartir la clientèle et fixer les prix.
De overeenkomst was bedoeld om de crisis in club Zürich te boven te komen, om opnieuw quota te verdelen (berekend over de periode vierde trimester van 1995-eerste trimester van 1997), klanten te verdelen en de prijzen vast te stellen.

Utilisez le coffre de Zurich pour vos messages
Maak gebruik van de kluis in Zürich om boodschappen door te geven.’

6 La requérante, AC-Treuhand AG, dont le siège principal est à Zurich (Suisse), est une société de conseil offrant un « éventail complet de services sur mesure aux associations nationales et internationales et aux groupes d’intérêts », étant précisé qu’il ressort également de la décision attaquée que cette société décrit ses services comme suit : « gestion et administration d’associations professionnelles suisses et internationales ainsi que de fédérations, d’organisations à but non lucratif ; collecte, traitement et exploitation des données du marché ; présentation des statistiques du marché ; contrôle des chiffres communiqués chez les participants » (considérant 66 de la décision attaquée).
6 Verzoekster, AC-Treuhand AG, waarvan de hoofdzetel te Zurich (Zwitserland) is gevestigd, is een consultancy-vennootschap die een „volledige waaier van diensten op maat verleent aan nationale en internationale verenigingen en aan belangengroepen”, met dien verstande dat uit de bestreden beschikking ook blijkt dat deze vennootschap haar diensten omschrijft als volgt: „beheer en bestuur van Zwitserse en internationale beroepsverenigingen, verbonden en non-profitorganisaties; verzamelen, verwerken en exploiteren van marktgegevens; opstellen van marktstatistieken; controle van de meegedeelde cijfers bij de leden” (punt 66 van de bestreden beschikking).

Un banquier de Zurich déclara : “La psychose de l’inflation est à présent générale et fermement enracinée en Europe.
Een Zürichse bankier zei: „De inflatiepsychose is thans in heel Europa wijd verbreid en diep geworteld.

(45) Il n'apparaît pas non plus que les mesures allemandes réduisent de quelque manière significative que ce soit la capacité de l'aéroport de Zurich.
(45) Het is evenmin evident dat de Duitse maatregelen aanzienlijk capaciteitsverlies van de luchthaven van Zürich tot gevolg hebben.

L’avion survolerait Chypre, Athènes, la Macédoine et Vienne, avant d’atterrir à Zurich à 20 h 7 CET1.
Het lijntoestel zou over Cyprus, Athene, Macedonië en Wenen vliegen voordat het om 20.07 uur cet zou landen in Zürich.

Le grand Herr Doktor de Zurich.
De grote Herr Doktor uit Zürich.

Ça ne sert à rien de porter deux dollars par semaine à Zurich.
Het is onzinnig om iedere week twee dollar naar Zürich te brengen.

L'argent vient d'être transféré à Zurich.
Het geld is verstuurd naar Zurich.

Quand je serai diplômée, j'ai décidé de quitter Zurich.
Ik heb besloten Zürich te verlaten, als ik afgestudeerd ben.

Renseignements complémentaires: a) Zurich, Suisse, b) aucun passeport suisse émis à ce nom.
Overige informatie: (a) Zürich, Zwitserland, (b) Op deze naam is geen Zwitsers paspoort afgegeven.

La Commission a effectivement reçu une plainte des autorités suisses à propos de mesures prises par l'Allemagne susceptibles d'avoir des répercussions sur certaines procédures d'atterrissage sur l'aéroport de Zurich.
De Commissie heeft inderdaad een klacht ontvangen van de Zwitserse autoriteiten met betrekking tot Duitse maatregelen die van invloed kunnen zijn op bepaalde landingsprocedures op het vliegveld van Zürich.

182 Enfin, l’argumentation de la Confédération suisse selon laquelle la décision attaquée minimise, à tort, l’impact des mesures allemandes sur l’aéroport de Zurich ne saurait non plus être retenue.
182 Ten slotte kan ook het betoog van de Zwitserse Bondsstaat dat de bestreden beschikking ten onrechte het effect van de Duitse maatregelen op de luchthaven van Zürich minimaliseert, niet slagen.

Il y avait ce parc à Zurich où vivaient quelques milliers de toxicos, a expliqué Sonia.
Je hebt dat park in Zürich, waar een paar duizend drugsverslaafden leven, zei Sonja.

Ne va pas à Zurich
Ga niet naar Zurich

Méme Zeus ne pourrait m'empécher d'aller à Zurich.
Zeus z'n zoon houdt me niet weg van Zurich.

La Commission note toutefois que, dans les deux cas, la responsabilité commerciale est partagée par d'autres sociétés du groupe. Ainsi, alors qu'Enichem Anic SpA est responsable des ventes de PVC d'Enichem en Italie, ses opérations commerciales internationales sont dirigées par Enichem International SA, une société ayant son siège à Zurich, et, dans chaque État membre, les ventes de PVC sont assurées par la filiale nationale d'Enichem.
De Commissie wijst evenwel erop dat bij beide concerns de bevoegdheid inzake verkoop van PVC gespreid was over verscheidene tot het concern behorende bedrijven. Bij Enichem bijvoorbeeld was Enichem Anic SpA verantwoordelijk voor de verkoop van PVC in Italië, maar werd de internationale verkoop geleid door een te Zürich gevestIgd bedrijf, Enichem International SA, en werd in alle lidstaten PVC verkocht door de respectieve nationale dochtermaatschappijen van Enichem.

Cinq ans plus tard, tandis que Charles Russell et ses compagnons de voyage visitaient Zurich, ils ont rencontré, parmi d’autres, deux chrétiens venant de Hongrie.
Toen Charles Taze Russell en zijn reisgenoten vijf jaar later een bezoek aan Zürich brachten, ontmoetten zij onder anderen twee medegelovigen uit Hongarije.

Heinz Günthardt, né le 8 février 1959 à Zurich, est un ancien joueur de tennis professionnel suisse.
Heinz Günthardt (Zürich, 8 februari 1959) is een voormalig Zwitserse professionele tennisspeler.

Pour dispenser ses cours, M. Radgen se rendait à Zurich, en Suisse, puis retournait en Allemagne.
Om zijn colleges te geven verplaatste Peter Radgen zich naar Zürich (Zwitserland) en vervolgens keerde hij naar Duitsland terug.