Écrire oor Pools

Écrire

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

spisać

Verb verb

Malheureusement, je dois écrire un rapport d'incident et le mettre dans votre dossier.
Niestety muszę spisać raport dotyczący tego zdarzenia i dołączyć go do twoich akt.

wypisać

Verb verb

Écrivez les réponses des élèves en haut du tableau, comme des titres.
Odpowiedzi uczniów wypisz na tablicy w postaci nagłówków.

spisywać

Verb verb

Mais le flic a tout écrit en utilisant ce genre de codes.
Ale wtedy policjant spisywał zeznania używając tego samego skrótu.

wypisywać

Verb verb

L'inspecteur Tritter est au courant des prescriptions que j'ai écrites.
Detektyw Tritter wie o receptach które wypisywałem wcześniej.

écrire

/e.kʁiʁ/ werkwoord

Former des lettres, des mots ou des symboles sur une surface afin de communiquer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pisać

werkwoord impf

Former des lettres, des mots ou des symboles sur une surface afin de communiquer.

Je dois présenter mes excuses pour ne pas avoir écrit pendant si longtemps.
Muszę przeprosić za to, że nie pisałem od dłuższego czasu.

napisać

werkwoord pf

wyrazić coś słowami na piśmie

Si je savais son nom et son adresse, je pourrais lui écrire.
Gdybym znał jej nazwisko i adres, mógłbym do niej napisać.

tworzyć dzieło

Créer une représentation à l’aide de symboles|1

Graham était étudiant en cinéma, bien sûr qu'il écrivait des scénarios.
Graham studiował kinematografię, oczywiście tworzył dzieła.

zapisać · wpisywać · zapis · zredagować · notować · redagować

Soortgelyke frases

garantir par écrit
potwierdzić na piśmie

Machine à écrire
Maszyna do pisania

recommandations non écrites
rekomendacja w formie innej niż pisemna

question écrite
zapytanie pisemne

écrire en allemand
pisać po niemiecku

épreuve écrite
egzamin pisemny

machine à écrire
Maszyna do pisania · maszyna do pisania

écrites
korekta · ustny

par écrit
na piśmie · pisemnie

voorbeelde

Cela m'a pris trois heures pour écrire cette lettre.
Napisanie tego listu zajęło mi trzy godziny.

Il va me falloir quelque chose pour écrire, maintenant.
Będę potrzebował czegoś do pisania, żeby sobie to wszystko notować.

Après que j'ai dit que les flics étaient en chemin pour arrêter Nick, elle a commencé à écrire un message en cachette.
Gdy powiedziałem, że po Nicka jadą gliny, ukradkiem wysłała do kogoś SMS.

7 C’est pour cette raison que l’apôtre Pierre put écrire: “À propos de ce salut, les prophètes qui ont prophétisé sur la faveur imméritée qui vous était destinée, se sont livrés à des recherches assidues et à des investigations minutieuses.
7 Dlatego apostoł Piotr słusznie napisał: „Ku temu zbawieniu skierowane już były poszukiwania i dociekania proroków.

— Maintenant que j’abandonne le Club théâtral, Polly, je vais écrire une chronique sur le théâtre pour le journal
–Teraz, kiedy odchodzę z Klubu Teatralnego, Polly, mam zamiar recenzować sztuki teatralne dla gazety.

Je ne pouvais pas lui écrire de message, car il avait perdu la vue.
Nie mogłem napisać mu nawet kilku słów, ponieważ stracił wzrok.

Vous pourriez inviter les élèves à écrire Je serai fidèle à Dieu en toutes circonstances dans leurs Écritures à côté de Mosiah 17:9–12.
Możesz poprosić uczniów o zapisanie: Będę lojalny wobec Boga w każdej sytuacji w pismach świętych obok fragmentu: Mosjasz 17:9–12.

Elle pourrait peut-être écrire des poèmes d’amour.
Może powinna pisać wiersze miłosne.

Patrick allait l’écrire et maintenant il est mort.
Patrick miał o tym napisać, ale nie żyje.

Excuse-moi, je suis en train d’écrire un tas de conneries et il est presque cinq heures du matin.
Wybacz mi, piszę mnóstwo głupstw ijestprawiepiąta rano.

Et tu peux écrire n’importe où.
Pisać możesz wszędzie. – Nie o to chodzi.

— Eh bien, il était une sorte de responsable parce qu’il savait lire et écrire
–Miał poważanie u wyspiarzy, bo potrafił czytać i pisać.

Arrête de m'écrire.
Przestań do mnie pisać.

Papa, je ne sais plus quoi écrire.
Tatusiu, nie przychodzi mi do głowy nic innego, co mogłabym napisać.

Moi, je devrais écrire un bouquin.
Ja naprawdę powinienem napisać książkę.

Mon camarade de chambre vient de se réveiller et il s’est plaint du bruit que fait ma machine à écrire.
Kolega obudził się i narzeka, że hałas maszyny do pisania nie daje mu spać.”

N'oublie pas d'écrire.
Tylko pisz do nas.

Tu devrais écrire une lettre à ton député.
Możesz napisać o tym list do kongresmana.

Je crois que tu as trouvé un sujet sur lequel écrire, Michael
Chyba masz coś, o czym mógłbyś napisać

De l’intérieur parvenait le cliquètement lent mais régulier de la machine à écrire de Scott, et Lisey avait souri.
Z wewnątrz dochodził powolny, lecz równomierny klekot maszyny do pisania i Lisey się uśmiechnęła.

Je m'apprête à l'écrire.
Zamierzam go dopisać.

Elle avait promis de nous écrire.
Obiecała, że napisze.

Wells ne fut pas le premier à écrire sur un homme invisible
WeIIs nie był pierwszym, który pisał o niewidziaInej osobie

Knowles explique au magazine Billboard : « Je ne commencerai pas à écrire pour l'album tant que je n'ai pas fini le film ».
Knowles powiedziała magazynowi Billboard: „Nie zamierzam pisać nic na nowy album, dopóki nie skończę prac nad filmem.”

Exercice pratique n° 6 : Modeler et écrire
Ćwiczenie praktyczne nr 6: Nakreśl i napisz