à la volée oor Pools

à la volée

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

w locie

bywoord

Soortgelyke frases

semis à la volée
siew rzutowy nasion

moineau à la main vaut mieux que grue qui vole
lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu

Semoir à la volée
siewnik rzędowy

application à la volée
rozsiewanie · siew rzutowy

Épandage à la volée
siew rzutowy nawozów

compilation à la volée
JIT

voorbeelde

semis à la volée
Ręczny siew nasion

Ouvrez les portes à la volée.
Drzwi otwierasz na oścież.

La porte s’ouvre à la volée et Jay Crispin fait son entrée.
Drzwi stają otworem i wkracza Jay Crispin.

Il ouvrit la fenêtre à la volée et regarda au-dehors vers le parc obscur de l’orphelinat.
Otworzył okno i wyjrzał w ciemność ogrodu sierocińca.

Quand j’abats cinq oiseaux à la volée, je prends conscience du silence qui m’entoure.
Kiedy udaje mi się przeszyć pięć ptaków w jednej rundzie, uświadamiam sobie, że wokół mnie panuje idealna cisza.

Cette fois, la portière s’ouvrit à la volée et il manqua de perdre l’équilibre. — Monte !
Tym razem drzwi otworzyły się tak gwałtownie, że prawie stracił równowagę. – Wskakuj!

Semoirs à la volée [machines agricoles tractées par un tracteur]
Siewniki rzutowe [sprzęt rolniczy w postaci przyczep do traktorów]

« J’en sais rien du tout », dit Morgan, alors que la porte de la remorque s’ouvrait à la volée.
– Nie mam pojęcia – mówił Morgan, otwierając szeroko drzwi naczepy.

Tu crois que pour évaluer mille variables à la volée, on peut se passer d'une certaine autonomie ?
Myślisz, że do rozważania w locie tysiąca zmiennych nie potrzeba pewnej dozy autonomii?

Une porte s'ouvrit à la volée, bloquant le coup de Crowley.
Drzwi otworzyły się gwałtownie, blokując strzał Crowleya.

La porte s’ouvrit à la volée et McGuinn s’introduisit dans le bureau, traînant sa laisse.
Drzwi otworzyły się i McGuinn wkroczył do gabinetu, ciągnąc za sobą smycz.

Il ouvrit une porte à la volée, une femme chevauchait son amant ; elle avait gardé son masque.
Pchnął jakieś drzwi i zobaczył kochanka ujeżdżającego kobietę w masce.

Avant qu’elle ait pu ordonner à Breane d’aller voir qui c’était, le battant s’ouvrit à la volée.
Zanim zdążyła nakazać Breane, by sprawdziła, kto tam, drzwi otworzyły się z impetem, uderzając gwałtownie o ścianę.

Ils entendirent une porte s’ouvrir à la volée, des voix nerveuses puis une porte qui claquait
Słyszeli, jak otwierają się drzwi, potem wzburzone głosy, potem drzwi się zamknęły

Activer/désactiver la vérification à la volée de l' expression rationnelle
Przełącza tryb sprawdzania wyrażenia regularnego w locie

Valya recula d’un air surpris lorsque la porte à laquelle elle venait de frapper s’ouvrit à la volée
Zaskoczona Valya cofnęła się o krok, gdy drzwi, do których zapukała, nagle stanęły otworem

Tu lèves les yeux et ton regard rencontre celui de l’homme qui attrape l’enfant à la volée.
Podnosisz wzrok i napotykasz spojrzenie mężczyzny, który łapie dziecko w biegu.

Un instant plus tard, la porte s'ouvrit à la volée, et Luke apparut sur le seuil.
Chwilę później drzwi się otworzyły i w progu stanął Luke.

Comme elle l’avait deviné, il avait l’intention d’ouvrir la porte à la volée.
Tak jak przewidywała, postanowił otworzyć drzwi na oścież.

La porte de la salle à manger s’ouvrit à la volée sur Bathilda Picklewood
Drzwi otworzyły się gwałtownie i do jadalni wkroczyła Bathilda Picklewood

Si c’était le cas, on entendrait toutes les cloches sonner à la volée !
Gdyby tak było, biłyby wszystkie dzwony.

Maintenant, on capte à la volée.
Teraz wychwytują sygnały z powietrza.

Une impulsion pour le traitement des données et l'extraction «à la volée»
Sprawniejsze przetwarzanie i ekstrakcja danych w czasie rzeczywistym

Des systèmes comme ceux que nous avons crées à la volée pourraient exister en avance.
Systemy takie jak te, które tworzyłyśmy na bieżąco, mogłyby istnieć jeszcze przed katastrofą.

Avant que Cal puisse répondre quoi que ce soit, la porte s’ouvrit à la volée et Tamara entra.
Zanim Call zdołał cokolwiek dodać, drzwi otworzyły się z hukiem i weszła Tamara.