ébénisterie oor Pools

ébénisterie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

stolarstwo

naamwoord

ciesielstwo

naamwoord

przerób drewna

zakład stolarski

manlike

voorbeelde

Les tapissiers ont posé de nouvelles moquettes; les ébénistes ont fabriqué et installé de nouveaux meubles; les charpentiers, les peintres et les plombiers ont effectué les réparations qui s’imposaient.
Fachowcy kładli nowe wykładziny, robili i ustawiali szafy. Stolarze, malarze i hydraulicy usuwali uszkodzenia.

Le bois de l’olivier est très dur et doit sécher pendant des années avant d’avoir de la valeur en ébénisterie.
Drewno jest bardzo twarde i żeby nadawało się do obróbki, musi być wiele lat sezonowane.

Services de construction et services annexes aux services de construction, tels que peintres, ébénistes, plombiers, installateurs de chauffage et air conditionné
Doradztwo budowlane i usługi przyległe budowlane, takie jak malarskiestolarzy meblowych, hydraulików, instalatorów ogrzewania i klimatyzacji

J'ai fait de l'ébénisterie durant ma réhabilitation.
Robiłam rzeczy z drewna w ramach mojej resocjalizacji.

Services d'installation, y compris: services de menuisier, de couvreur, de maçon, travaux de placage, services de tailleur de pierres, travaux de peinture, drainage et isolation de construction, installations hydrauliques, chauffage, climatisation, construction et entretien des canalisations, réparations et maintenance des constructions, construction de nouveaux objets, services de démolition de construction, direction de travaux de construction, information en matière de construction, réalisation de cavage, travaux de terrassement, location de machines de chantier, préparations pour nettoyer et réparer les chaudières, régénération et réparation de machines usagées, entretien et rénovation de meubles, ébénisterie, rembourrage de meubles
Usługi instalacyjne, w tym: usługi stolarskie, dekarskie, murarskie, tynkarskie, kamieniarskie, malowanie, osuszanie i izolowanie budynków, instalacje hydrauliczne, grzewcze, klimatyzacyjne, budowa i konserwacja rurociągów, naprawy i remonty budowli, budowa nowych obiektów, rozbiórka budynków, nadzór budowlany, informacja budowlana, wykonywanie wykopów, prace ziemne, wynajem sprzętu budowlanego, czyszczenie i naprawa kotłów, regeneracja i naprawy zużytych maszyn Konserwacja i renowacja mebli, stolarstwo meblowe, tapicerowanie mebli

« Bonjour, vous êtes sur le répondeur d’Eddie David, ébéniste.
„Dzień dobry, tu Eddie David, stolarz.

Meubles, À savoir fauteuils, Fauteuils de bureau, Bancs [meubles], Chaises [sièges], Chaises de salle à manger, Fauteuils de bureau, Fauteuils de bureau, Divans, Canapés, Canapés, Tabourets, Lits, Articles d'ébénisterie, Commodes, Bureaux [meubles], Tables, Tables de salle à manger, Table de nuit, Bureaux [meubles], Penderies, Présentoirs, Rayonnages, Vaisseliers, Bibliothèque, Casiers de vestiaires, Meubles à chaussures, Coffres [meubles], Miroirs (verre argenté)
Meble, Mianowicie fotele, Fotele biurowe, Ławy [meble], Krzesła, Krzesła stołowe, Fotele biurowe, Fotele biurowe, Kanapo-tapczany, Kanapy, Kanapy, Taborety, Łóżka, Wyroby stolarskie, Komody, Pulpity do pracy w pozycji stojącej, Stoły, Stoły do jadalni, Stolik nocny, Pulpity do pracy w pozycji stojącej, Szafy wnękowe, Stoiska wystawowe, Stojaki, półki, Półka na talerze, Półki biblioteczne, Szafki ze schowkami, Szafki na buty, Skrzynie [meble], Lustra (srebrzone szkło)

Installation d'ébénisterie, mobilier, illustrations, accessoires décoratifs, détails paysagers
Instalowanie szafek, elementów wykończeniowych, dzieł sztuki, akcesoriów dekoracyjnych, detali krajobrazu

Miroirs, produits (non compris dans d'autres classes) en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques, à savoir garnitures de portes, fenêtres, meubles et lits, travaux d'ébénisterie, miroiterie, charnières, poignées, rayons, finitions, armoires à pharmacie, garnitures de meubles, plaques avec noms et numéros, verrous, crochets, porte-serviettes mural, boutons (poignées)
Lustra, wyroby (nieujęte w innych klasach) z drewna, korka, rattanu, wikliny, rogu, kości, kości słoniowej, fiszbinu, muszli, jantaru, macicy perłowej, pianki morskiej lub substytutów tych materiałów tub tworzywa sztucznego, mianowicie okucia do drzwi, mebli i łóżek, ozdobne wyroby stolarskie, szyby do zwierciadeł, zawiasy, uchwyty, półki, listwy krawędziowe, szafki na lekarstwa, tabliczki z nazwiskiem i imieniem, zasuwy, haki, mocowane na ścianie pojemniki na ręczniki, gałki (uchwyty)

Je me suis arrêté à l'ébénisterie.
Wstąpiłem do warsztatu.

Son père est ébéniste.
Jego ojciec jest oburzony.

Le seul signe de vie était une fenêtre éclairée dans la boutique d'un ébéniste nommé Geppetto.
Jedynie w jednym oknie paliło się światło... w sklepie cieśli zwanego, hmm, Geppetto.

Travaux d'ébénisterie
Stolarstwo meblowe [wyroby]

Elle travaillait en ébénisterie.
Ta, co pracowała w stolarni.

Éléments de fixation, de liaison et d'écartement pour les travaux de menuiserie, d'ébénisterie et de charpente
Elementy mocujące, łączące i dystansowe do prac stolarskich, stolarskich i ciesielskich

Services de charpenterie, conseils en construction, entretien et réparation de constructions, et démolition de constructions, travaux d'ébénisterie [réparation], installation et réparation d'entrepôts
Ciesielstwo, Usługi doradztwa budowlanego, Konserwacja i naprawa budynków, Usługi budowlane, konstrukcyjne, rozbiórkowe i wyburzeniowe, Stolarstwo meblowe (naprawa), Magazyny (budowa i naprawy -)

Pièces et accessoires de distributeurs automatiques de billets, à savoir, ébénisterie, câbles et appliques, lecteur de carte, panneaux de commande, face supérieure, distributeurs, écrans, pavés numériques, articles de serrurerie, clés [clefs], cartes mères, produits électroniques, alimentations électriques, imprimante, cassettes, et batteries
Części i akcesoria do bankomatów, mianowicie kabiny, kable i konsole, czytniki kart, tablice rozdzielcze, tablice rozdzielcze, dozowniki, wyświetlacze, klawiatury, zamki, klucze, płyty główne, produkty elektroniczne, zasilacze elektryczne, drukarki, kasetki i baterie

Colle d'ébénisterie
Kleje stolarskie

Démolition de constructions, travaux d'étanchéification sur des bâtiments, (installation et réparation d') élévateurs, construction, (installation et réparation d') installations d'irrigation, travaux d'isolation sur des bâtiments, (montage de portes et de) fenêtres, (nettoyage de) fenêtres, (démolition de) constructions, (travaux d'étanchéification sur des) bâtiments, (nettoyage extérieur de) bâtiments, (nettoyage intérieur de) bâtiments, construction d'échafaudages, montage de portes et fenêtres, nettoyage (extérieur) de bâtiments, nettoyage (intérieur) de bâtiments, nettoyage de fenêtres, travaux de pose de papiers peints, travaux de menuiserie (ébénisterie) [réparation], (montage de) portes et fenêtres
Rozbiórka budynków, uszczelnianie budynków, windy (instalacja i naprawa -), budownictwo, instalacje nawadniające (instalacja i naprawa -), izolowanie budynków, okna (montaż drzwi i -), okna (mycie -), budynki (rozbiórka-), budynki (uszczelnianie -), budynki (sprzątanie na zewnątrz -), budynki (sprzątanie wewnątrz -), stawianie rusztowań, montaż drzwi i okien, sprzątanie budynków (na zewnątrz -), sprzątanie budynków (wewnątrz-), okna (mycie -), tapetowanie, naprawy stolarskie (artystyczne -) [naprawa], drzwi i okna (montaż -)

Le bois d’acacia est aujourd’hui encore très prisé en ébénisterie en raison de sa texture serrée, de sa couleur brun-orange et de sa durabilité.
Drewno akacjowe ze względu na wąskie słoje, intensywny pomarańczowobrązowy kolor oraz trwałość wciąż jest cenione w stolarstwie artystycznym.

En 1889, la ville fut ravagée par un incendie que l’on imputa à un feu de colle dans l’atelier d’un ébéniste.
W 1889 miasto spłonęło, a pożar rzekomo zaczął się od zapalenia się kleju w warsztacie stolarskim.

Produits vieillissants pour teinture d'ébénisterie
Produkty postarzające do barwnika do stolarstwa artystycznego

Travaux d'ébénisterie [réparation]
Stolarstwo meblowe [naprawa]

Je l'ai présentée à l'Association de l'Ébénisterie Fine de l'Indiana qui a trouvé que ça méritait une nomination au prix.
Pokazałem je Towarzystwu Stolarskiemu, które wyróżniło je nominacją do nagrody.

Services d'installation concernant les matériaux d'aménagement de magasins, d'objets d'ébénisterie et de points de vente
Usługi instalacyjne w zakresie wyposażenia sklepów, szafek i materiałów dla punktów sprzedaży