échouer oor Pools

échouer

/eʃwe/ werkwoord

Donner sur le sable

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

udaremnić

Verb verb

Une “ conspiration par serment ” échoue (Actes 23:11-34)
Udaremnienie ‛uknutego sprzysiężenia’ (Dzieje 23:11-34)

przepaść

noun verb

Ils ont tous échoué et se sont enfuis.
Wszystkie przepadły, szczezły i uciekły.

runąć

werkwoord

Si nous échouons, seules les pierres arrêteront notre chute.
Jeżeli runiemy, przywitają nas twarde kamienie.

udaremniać · upadać · nie udać się · osiąść na mieliźnie

Échouer

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

oblać

Verb verb

‡ Échouer trios fois l'un après l'autre n'est pas une prouesse ordinaire!
Aby oblać trzykrotnie, to nie jest zwykły czyn bohaterski!

oblewać

Verb verb

Je me demande si vous pensez échouer également avec votre fils.
Zastawiam się, czy czujesz, że oblewasz także robotę ze swoim synem.

Soortgelyke frases

coûts échoués
koszty osierocone

échoué
nieudolny

faire échouer
udaremniać

voorbeelde

Un immense honneur - Yasujiro espérait que cela suffirait à le combler si tout devait échouer.
Taki zaszczyt... Yasujiro miał nadzieję, że to mu wystarczy, kiedy straci wszystko inne.

Il a échoué dans le domaine le plus important qui soit : la fidélité à Dieu.
W najważniejszej kwestii zawiódł — nie dochował Mu wierności.

Manou construit un bateau, que le poisson tire jusqu’à ce qu’il s’échoue sur une montagne de l’Himalaya.
Manu buduje więc łódź, a ryba ciągnie ją aż do pewnej góry w Himalajach, gdzie łódź osiada.

Mais toutes leurs tentatives ont échoué.
Ale wszystkie ich wysiłki zawodzą.

Mon pays m’a envoyé là-bas afin que toute cette fange ne vienne pas échouer sur nos rives.
Mój kraj wysłał mnie tam, żeby cały ten tamtejszy idiotyzm nie zawitał do nas.

Vous savez, le pétrolier qui s’est échoué à Quendale en laissant une nappe de plusieurs dizaines de kilomètres de long.
Wie pan, zbiornikowca, który wszedł na skały koło Quendale, powodując powstanie plamy ropy o szerokości wielu mil[9].

nous ne pouvons pas échouer.
Tak więc, panowie, tym razem nie możemy ich zawieść.

Si je ne gagne pas, on dira que j'ai échoué.
Jeśli pojadę do domu bez zwycięstwa, będzie wielki zawód.

Lorsque l'opération de rachat d'office échoue en tout ou en partie, la notification visée au paragraphe 4 comprend le montant de l'indemnité financière calculé conformément à l'article 32, à moins que cette notification ne précise que l'exécution de l'opération de rachat d'office est reportée.
W przypadku gdy nie uda się przeprowadzić częściowego lub całkowitego zakupu na otwartym rynku, w powiadomieniu, o którym mowa w ust. 4, uwzględnia się wysokość rekompensaty pieniężnej obliczonej zgodnie z art. 32, chyba że w powiadomieniu tym określono, że przeprowadzenie zakupu na otwartym rynku zostało odroczone.

As-tu souvent échoué?
Często zawodzisz?

Cet aspect couvre la description du processus d’édition des données: système et outils de traitement utilisés, erreurs dues à la codification, à l’édition, à la pondération ou à la tabulation, vérification de la qualité aux niveaux macro/micro, corrections/éditions ayant échoué.
Obejmują one opis procesu weryfikacji danych, takiego jak zastosowany system i narzędzia przetwarzania, błędy wynikające z kodowania, weryfikacji, ustalania wag, przedstawiania w tabelach, sprawdzanie jakości na szczeblu makro/mikro oraz poprawki/błędy wykryte przy weryfikacji.

Si, j'ai échoué.
Ależ tak, zawiodłem.

Décision de l'Autorité de surveillance AELE no #/#/COL du # décembre # modifiant pour la trente-cinquième fois les règles de procédure et de fond dans le domaine des aides d'État en introduisant de nouvelles lignes directrices concernant la méthodologie d'analyse des coûts échoués
Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA nr #/#/COL z dnia # grudnia # r. zmieniająca po raz trzydziesty piąty Zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa poprzez wprowadzenie nowych wytycznych odnośnie do metody analizy pomocy państwa związanej z kosztami osieroconymi

En créant une assise territoriale à son utopie, Daesh a réussi là où al-Qaida a échoué.
Nadając swojej utopii wymiar terytorialny, Daesz odniosła sukces tam, gdzie Al-Kaida poniosła porażkę.

Là où Swift échoue, cependant, c’est lorsqu’il tente de décrire une race d’êtres qu’il admire vraiment.
Swift nie potrafi jednak opisać istot, które sam podziwia.

En octobre, le ministre était sur le point de laisser des centaines d'étudiants “échouer” en Europe” [anglais] lorsqu'il a réduit drastiquement le nombre de bourses d'étude Erasmus. Puis peu de temps après, il a été publiquement discrédité par la Commission Européenne, dont le rapporteur a qualifié “d'âneries” [espagnol] les déclarations de Wert dans lesquelles il affirmait que les fonds accordés par la CE à l'Espagne pour les bourses Erasmus seraient significativement réduits en 2014.
W październiku Wert był bliski pozostawienia studentów samych sobie, kiedy to drastycznie obniżył stypendia dla członków projektu Ersamus. Krótko po tym został publicznie zdyskredytowany przez Komisję Europejską, której rzecznik nazwał “bzdurą” słowa Ministra, który twierdził, że Komisja ma zamiar w 2014 roku znacznie obniżyć stypendia dla hiszpańskich studentów z Erasmusa.

On a échoué tous les deux.
Oboje zawiedliśmy.

Il reste qu'on a échoué, Ferrous Corp a activé cette bombe quand même.
A nam się nie udało i Gildia Górnicza i tak zdetonowała bombę.

estime que la stratégie de Lisbonne a échoué à cause d'un manque d'engagement et d'appropriation des États membres pour ce qui est de la mise en œuvre des plans d'action convenus, et en raison de l'absence d'incitations efficaces et d'instruments contraignants au niveau de l'Union européenne;
jest zdania, że strategia lizbońska poniosła porażkę z powodu braku zaangażowania oraz odpowiedzialności państw członkowskich w odniesieniu do realizacji uzgodnionych planów działania, a także z powodu braku skutecznych zachęt i wiążących instrumentów na szczeblu UE;

Aucun de vous n’a jamais échoué.
Żadne z was tak naprawdę nigdy nie doznało poraż ki.

Nous sommes les descendants d'une expédition échouée ici.
Jesteśmy potomkami ekspedycji, która trafiła tu tysiąc lat temu.

J'ai échoué.
Dałem dupy!

Les tentatives d'attirer des opérateurs commerciaux ont échoué.
Próby przyciągnięcia operatorów komercyjnych nie powiodły się.

La baleine échouée À la fin mars, les pistes à travers les montagnes devinrent de nouveau praticables.
Martwy wieloryb Pod koniec marca szlaki w górach były już przetarte.

Comme tu le vois, mon jeune élève, tes amis ont échoué.
Jak widzisz, mój młody uczniu, przyjaciele cię zawiedli.