échouage oor Pools

échouage

naamwoord vroulike, manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

osadzenie

naamwoord

wyrzucenie na brzeg

Wyrzucenie na brzeg wielorybów lub innych waleni, zmarłych z przyczyn naturalnych, na skutek zanieczyszczenia lub uduszenia w sieciach.

Dans l’Atlantique du Nord-Est, les déchets ingérés sont également systématiquement surveillés dans les échouages d’oiseaux marins.
Na północno-wschodnim Oceanie Atlantyckim systematycznie monitoruje się również połknięte odpady u wyrzuconych na brzeg ptaków morskich.

voorbeelde

— qui ont été impliqués dans une collision, un échouage ou un échouement en faisant route vers le port,
— uczestniczyły w kolizji, osiadły na mieliźnie lub zostały wyrzucone na brzeg w drodze do portu,

En 2009, plus de 90 % des navires battant le pavillon d'un État membre de l'UE qui ont été démantelés l'ont été hors de l'OCDE, essentiellement en Asie du Sud (Inde, Pakistan et Bangladesh) par la méthode dite de l'«échouage», avec des incidences considérables sur l'environnement et la santé.
W 2009 r. ponad 90 % statków pod banderami UE zostało zdemontowanych poza OECD, głownie na plażach w południowej Azji (Indiach, Pakistanie i Bangladeszu) przy pomocy metod łączących się z poważnymi konsekwencjami dla środowiska i zdrowia.

La plupart des bateaux sont démantelés en utilisant la méthode dite de l'échouage ("beaching") dans le cadre de laquelle les navires sont littéralement échoués sur les plages d'Inde, du Bangladesh et du Pakistan. Ils sont ensuite démantelés par des travailleurs non qualifiés, dont de nombreux enfants, qui ne disposent pas des outils adaptés et ne sont nullement protégés contre les substances dangereuses libérées lors du recyclage.
Największa część statków jest rozbierana z wykorzystaniem metody demontażu na plaży; statki te są osadzane na plażach Indii, Bangladeszu i Pakistanu. Następnie są demontowane przez niewyszkolonych pracowników, w tym liczne dzieci, którzy nie dysponują ani odpowiednimi narzędziami, ani jakąkolwiek ochroną przed ogromną ilością uwalnianych niebezpiecznych substancji.

Le Comité est conscient du fait que, dans un avenir proche, la méthode de l'«échouage» des navires en vue de leur démantèlement continuera d'être privilégiée.
EKES zdaje sobie sprawę, że demontaż statków na plażach nadal będzie najchętniej stosowaną metodą w najbliższej przyszłości.

Connaissance des dangers liés aux risques spécifiques au transport de marchandises dangereuses et à l’échouage ou à l’abordage du bateau.
Znajomość szczególnych zagrożeń związanych z transportem towarów niebezpiecznych oraz wpłynięciem jednostki pływającej na mieliznę lub kolizją.

Lors de l’échouage sur une plage, il doit être vérifié que le bâtiment s’arrête effectivement et, dans l’affirmative, s’il s’arrête brusquement ou s’il ralentit.
Jeżeli jednostka pływająca wpłynie na mieliznę w pobliżu plaży, należy sprawdzić, czy faktycznie się zatrzyma, a jeśli tak, to czy zatrzyma się nagle, czy też zwolni.

Échouage
Wpłynięcie na mieliznę

Il est rapide à mettre en place et évitera un échouage ou des collisions, réduisant le risque de catastrophe maritime.
Łatwe w użyciu rozwiązanie pozwoli udaremnić przypadki unieruchomienia statków i kolizji, ograniczając tym samym ryzyko katastrof na morzu.

Cependant, il est clair qu'elles diffèrent au minimum sur les points suivants: - Champ d'application: la convention de Hong Kong inclut la phase d'utilisation d'un navire; cependant, contrairement à la convention de Bâle, elle ne comprend pas le traitement effectif des déchets en aval du chantier de démantèlement; - Normes: la convention de Hong Kong n'exclut pas l'échouage alors que les orientations de la convention de Bâle n'acceptent pas l'échouage en tant que méthode de démantèlement acceptable; - Respect de la législation: la convention de Hong Kong prévoit la possibilité d'inspecter les navires, mais pas les chantiers de recyclage, et ne prévoit que des sanctions normales alors que la convention de Bâle imposerait l'agrément des chantiers de recyclage et considère le trafic illégal des déchets dangereux comme une infraction pénale.
Jednak wyraźnie widać, że różnią się przynajmniej pod względem: - zakresu: w konwencji z Hongkongu stosuje się etap eksploatacji statku, ale w odróżnieniu od konwencji bazylejskiej nie dotyczy ona faktycznego późniejszego przetwarzania odpadów pochodzących ze stoczni demontażowej, - norm: w konwencji z Hongkongu nie wyklucza się sztrandowania, podczas gdy w wytycznych do konwencji bazylejskiej nie uznaje się sztrandowania jako dopuszczalnej metody demontażu, - egzekwowania: w konwencji z Hongkongu przewiduje się możliwość kontroli statków, ale nie stoczni złomowych, oraz przewiduje się wyłącznie zwykłe sankcje, podczas gdy na mocy konwencji bazylejskiej konieczne byłoby uzyskanie przez stocznie złomowe dopuszczenia, a nielegalne przemieszczanie odpadów niebezpiecznych uznaje się za przestępstwo karne.

L’environnement naturel autour de ces zones d’échouage est sévèrement dégradé (3).
Środowisko naturalne wokół nabrzeżnych zakładów demontażowych jest poważnie zdegradowane (3).

Développement de systèmes pour l'entreposage, en particulier de bagages et restauration, dans les domaines de la construction nautique, des techniques maritimes ou nautiques et conseils techniques concernant ces prestations, tous les services précités exclusivement proposés sur les lacs, mers ou canaux ainsi que les ports côtiers, ports insulaires, ports d'estuaires, avant-ports, ports de lagunes, ports fluviaux, ports de canaux, ports maritimes, ports intérieurs, ports d'atolls, ports extérieurs, ports en eaux profondes, ports d'échouage, ports d'écluses ou ports à flots
Opracowywanie systemów do magazynowania, zwłaszcza bagaży i żywności, w zakresie morsko-technicznym lub nautycznym i doradztwo techniczne w tym zakresie, wszystkie wyżej wymienione usługi tylko w celu dostaw do mórz, jezior lub kanałów oraz w portach brzegowych, portach przy wyspach, portach przy ujściach rzek, przedporciach, portach przy lagunach, portach przy rzekach, portach przy kanałach, portach przy jeziorach, portach wewnętrznych, portach atolowych, portach zewnętrznych, portach przy wodach głębokich, portach otwartych dostępnych przy wysokim stanie pływów, portach śluzowych lub portach dokowych

d’appliquer les consignes de sécurité et de prendre les mesures nécessaires pour la protection des passagers en général, notamment en cas d’urgence (par exemple évacuation, avarie, abordage, échouage, incendie, explosion et autres situations pouvant donner lieu à un mouvement de panique), y compris en fournissant une assistance directe aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite conformément aux exigences en matière de formation et aux consignes figurant à l’annexe IV du règlement (UE) no 1177/2010,
przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa i podejmować niezbędne działania służące ogólnej ochronie pasażerów, zwłaszcza w przypadku sytuacji wyjątkowej (na przykład ewakuacji, uszkodzenia, kolizji, wpłynięcia na mieliznę, pożaru, wybuchu lub innych sytuacji, które mogą spowodować panikę), w tym również udzielając bezpośredniej pomocy osobom niepełnosprawnym i osobom o ograniczonej możliwości poruszania się zgodnie z wymogami w zakresie szkoleń oraz z instruktażem przewidzianymi w załączniku IV do rozporządzenia (UE) nr 1177/2010,

9 : Échouage sur une montagne
9: Łódź w końcu osiadła na górze

Les habitants de Santorin, par exemple, qui ont protesté contre l'échouage du bateau de croisière Sea Diamond, qui se trouve encore dans les eaux de l'île, en ont plus qu'assez des réponses données par l'UE et par le gouvernement dominé par Nouvelle démocratie - qui sont identiques à celles données par le PASOK dans le cas du transbordeur de véhicules Express Samina et d'autres - à savoir, que les épaves ne causent pas de pollution apparente.
Na przykład mieszkańcy Santorynu, którzy protestowali przeciwko wrakowi statku wycieczkowego Sea Diamond nadal leżącemu w wodach tej wyspy, mają już dość odpowiedzi, jakie słyszą ze strony UE i rządu Nowej Demokracji - takich samych jak udzielane przez PASOK w przypadku promu samochodowego Express Samina i innych - że podobno wraki nie powodują zanieczyszczeń.

– qui ont été impliqués dans une collision, un échouage ou un échouement en faisant route vers le port,
- zostały oskarżone o domniemane pogwałcenie przepisów o wyładowywaniu szkodliwych substancji lub wycieków, lub

1. de réagir de manière appropriée dans les situations d’urgence (telles que le déversement ou les fuites de GNL, le contact d’une substance à basse température avec la peau, l’incendie, les incidents liés au transport de marchandises dangereuses présentant des risques spécifiques, ou l’échouage du bateau).
1. odpowiednio reagować w sytuacjach nadzwyczajnych (takich jak wycieki i przecieki LNG, kontakt substancji o niskiej temperaturze ze skórą, pożar, incydenty związane z transportem towarów niebezpiecznych stwarzających szczególne zagrożenie lub wpłynięcie jednostki pływającej na mieliznę).

Selon l'analyse d'impact de la Commission, "en 2009, plus de 90 % des navires battant un pavillon de l'Union européenne ont en fait été démantelés en dehors de l'OCDE, essentiellement en Asie du Sud (Inde, Pakistan et Bangladesh) suivant la méthode de l'"échouage" et avec des conséquences environnementales et sanitaires considérables".
Według sporządzonej przez Komisję oceny skutków, w 2009 r. ponad 90% statków pływających pod banderami UE zdemontowano poza OECD, przede wszystkim w Azji Południowej (Indie, Pakistan i Bangladesz) za pomocą tak zwanej metody „sztrandowania”, przy znacznych skutkach ekologicznych i zdrowotnych.

Le naufrage de l'Amoco Cadiz en est un parfait exemple car la dérive incontrôlée du pétrolier a entraîné l'échouage de celui-ci et le déversement accidentel de 227 000 tonnes de pétrole brut, représentant un énorme coût financier et environnemental.
Dobrym przykładem może być wypadek okrętu Amoco Cadiz, kiedy to pozbawiona kontroli jednostka osiadła na mieliźnie i doszło do wylewu 227 tys. ton ropy naftowej, powodując ogromne straty finansowe i środowiskowe.

Réduction de l'abondance des espèces animales et végétales du fait de l'échouage et du lessivage
Zmniejszenie liczebności gatunków zwierząt i roślin w wyniku utykania na płyciźnie i wypłukiwania

Celui-ci fixe certes des normes élevées pour les installations de recyclage des navires, normes auxquelles la méthode de l’échouage ne répond manifestement pas, mais les propriétaires de navires n’ont aucun mal à les contourner en procédant à un transfert de propriété ou en dépavillonnant leur navire et en l’immatriculant dans un pays tiers.
Choć w rozporządzeniu ustanowiono wysokie normy jakościowe dla zakładów recyklingu statków, co skutecznie eliminuje niespełniającą norm metodę demontażu na plaży, to właściciele statków mogą je łatwo obejść, przenosząc własność lub wyrejestrowując statek poza UE.

L’échouage ralentit le bâtiment, il peut être entendu grâce à un son mais n’entraîne pas l’arrêt du bâtiment dans tous les cas.
Wpłynięcie na mieliznę powoduje spowolnienie jednostki pływającej i wyemitowanie charakterystycznego dźwięku, ale nie we wszystkich przypadkach prowadzi ono do zatrzymania się jednostki pływającej.

En tout cas, soyez sûr, mon cher Heurtaux, que nous étions en bonne route lorsque l'échouage s'est produit...
W każdym razie może pan być pewien, drogi poruczniku, że w chwili zderzenia się ze skałą byliśmy na dobrym kursie.

Aptitude à prendre les mesures appropriées en cas de dommage, d’abordage et d’échouage, y compris pour l’évaluation des dommages, la communication avec l’autorité compétente et l’autorisation de poursuivre la route jusqu’à un lieu de réparation.
Umiejętność zastosowania odpowiednich środków w przypadku uszkodzenia, kolizji i wpłynięcia na mieliznę, w tym oceny szkód, skontaktowania się z właściwym organem oraz uzyskania pozwolenia na dopłynięcie do miejsca naprawy.