écrivaine oor Pools

écrivaine

naamwoord vroulike

Femme responsable du contenu d'une nouvelle, d'un livre ou d'un texte publiés.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pisarka

naamwoord vroulike

forma żeńska od: pisarz

Un homme séduisant et riche avec une pauvre écrivain et son futur enfant vivant dans le bonheur conjugal?
A może bogacz namawia biedną pisarkę, by urodziła jego potomka, a potem żyją błogo w małżeństwie?

autor

naamwoord manlike

Dans de nombreux livres, des écrivains ont souvent fait parler les pierres et la roche.
Możesz wszystko rozumieć przez literaturę i pewnie znajdziesz, że autorzy często przypisali mowę kamieniom i skałom.

pisarz

naamwoord manlike

Cet écrivain est en train d'écrire un nouveau livre.
Ten pisarz jest w trakcie pisania nowej książki.

Soortgelyke frases

écrivain sous-traitant
pisarz widmo

écrivain politique
pisarz polityczny

écrivain fantôme
ghostwriter

écrivain privé
pisarz widmo

écrivain
autor · literat · literatka · ojciec · pisarka · pisarz · twórca

écrivain de science-fiction
pisarz science-fiction

femme écrivain
pisarka

voorbeelde

est également préoccupé par la surveillance et la censure des informations sur internet et demande aux autorités chinoises de mettre fin au blocage de milliers de sites web, y compris les sites des médias européens; invite les autorités chinoises à libérer l'écrivain Yang Maodong et les 50 autres cyberdissidents et utilisateurs d'internet emprisonnés en Chine;
wyraża ponadto zaniepokojenie w związku z nadzorem i cenzurowaniem informacji w Internecie; wzywa władze chińskie do zaprzestania utrzymywania blokad tysięcy stron internetowych, w tym także portali mediów europejskich; wzywa władze chińskie do zwolnienia przetrzymywanego pisarza Yanga Maodonga oraz 50 innych uwięzionych „dysydentów internetowych” i użytkowników sieci;

– L'autre jour tu as dit que tous les écrivains étaient cinglés et aujourd'hui tu dis qu'ils sont tous menteurs
– Niedawno mówiłeś, że wszyscy pisarze to szaleńcy, a dzisiaj mówisz, że to wszystko kłamcy

" C'est pourquoi tu vas devenir écrivain.
I dlatego zostaniesz pisarką.

Vous êtes l'écrivain.
Jest pan pisarzem.

Dans une de ses nouvelles, Parige, écrivain et dramaturge siennois, parle d'un personnage siennois, Ricciardetto della Gherardesca (de là provient le nom «Ricciarello») qui, au retour des Croisades, introduisit certaines confiseries arabes dont la forme rappelait l'extrémité repliée des babouches des sultans.
Sieneński nowelista i komediopisarz Parige przedstawia w jednym ze swoich opowiadań sieneńską osobistość, jaką był Ricciardetto della Gherardesca (od którego wywodzi się nazwa Ricciarello), który po powrocie z krucjat wprowadził zwyczaj spożywania arabskich słodyczy, przypominających swoim zawijanym kształtem ciżemki sułtanów.

— Écoute, mec, j’suis écrivain.
–Posłuchaj, stary, jestem pisarzem.

Ruth était écrivain ; en tant que tel, elle se devait d’avoir un chat et des livres, avait déclaré Oliver.
Ruth była powieściopisarką, a powieściopisarze, twierdził Oliver, powinni mieć koty i książki.

Vous aviez posé la bonne question depuis toujours, l’écrivain : que s’est-il passé en Alabama ?
Zawsze zadawał pan sobie właściwe pytanie, pisarzu: co takiego wydarzyło się w Alabamie?

Et... et vous êtes une sorte d'écrivain?
Kim pan jest, jakimś pisarzem, czy czymś?

L'écrivain et blogueur guatémaltèque Julio Serrano [espagnol] a marqué la Journée mondiale du Livre en demandant à 50 de ses amis et lecteurs de publier différentes parties de son livre TRANS 2.0 sur leurs blogs.
W związku ze Światowym Dniem Książki, autor gwatemalski i bloger Julio Serrano [es] poprosił 50-ciu przyjaciół i czytelników o opublikowanie na swoich blogach różnych fragmentów jego książki TRANS 2.0.

Je suis écrivaine, Seth.
Jestem pisarką, Seth.

Pour ce cas précis, on mène l'enquête comme des écrivains en... faisant des recherches.
W tym konkretnym przypadku, zrobimy to jak pisarze, czyli... Prowadząc badania.

Mais il y aura toujours des gens pour vouloir être écrivains, parce qu’ils auront la vocation.
Mimo to stale będą się znajdować zapaleńcy starający się zostać pisarzami, bo kochają to zajęcie.

Je serai votre femme et vous serez un grand écrivain.
Będę twoją żoną, a ty będziesz wielkim pisarzem.

" Elle est moins écrivain que dramaturge, et un excellent dramaturge qui plus est ".
" Jest lepszą scenarzystką, niż dramaturgiem, i tym samym, świetnym dramaturgiem.

Scènes de Pouchkine, Pouchkine célèbre écrivain russe.
Sceny z Puszkina, Puszkin, sławny rosyjski pisarz.

Tout d’abord, mais c’est le moins important, ces écrivains s’efforcent le plus possible de christianiser ces emprunts.
Po pierwsze choć to najmniej ważne — pisarze ci usiłują, ile się da, schrystianizować swe zapożyczenia.

Enfin, à la minute où ça se sait que Norman Mailer déjeune au Dragonfly ce ne sera qu'une question de temps avant que les autres écrivains débarquent
Jak tylko się rozniesie, że Norman Mailer je lunch w Dragonfly, tylko kwestią czasu będzie, aż reszta literatów się tu zwali.

Il vit en fait depuis 1979 avec la poétesse Tess Gallagher, qu'il a rencontrée à une conférence d'écrivains à Dallas.
W 1979 związał się z poetką Tess Gallagher, którą poznał rok wcześniej na konferencji w Dallas.

Parvenue à l’âge adulte, Helen Keller est devenue célèbre pour son amour de la langue, son talent d’écrivain et son éloquence d’oratrice.
Kiedy stała się dorosłą osobą, Helen Keller zasłynęła ze swojej miłości do języka, umiejętności pisarskich i elokwencji publicznej wypowiedzi.

Ou bien d’un écrivain de polars suédois.
Albo szwedzka autorka kryminałów.

“ L’écrivain et philosophe Alexandru Paleologu, lit- on, a parlé d’un manque de confiance en la hiérarchie et dit qu’on mélange aujourd’hui la forme et le fond.
„Alexandru Paleologu, pisarz i filozof”, informowała gazeta w październiku ubiegłego roku, „wspomniał o braku zaufania do władz kościelnych i powiedział, że zupełnie pomylono formę i istotę religii.

9) les prestations de services fournies par les écrivains, compositeurs et interprètes et les droits d'auteur qui leur sont dus;
(9) świadczenie usług przez pisarzy, kompozytorów i wykonawców lub tantiemy za należne im prawa autorskie;

La même théorie, en gros, peut s’appliquer à l’écrivain.
Ta sama teoria sprawdza się też u pisarza.

Tous les grands écrivains l'étaient,
Wszyscy wielcy pisarze byli reakcjonistami: