égalisation oor Pools
égalisation
fr
Action d'égaliser ou résultat de cette action.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
egalizacja
pl
zrównanie w prawach
wyrównanie
Un État membre peut prévoir la déduction des provisions pour égalisation.
Państwo członkowskie może przewidzieć możliwość odliczenia rezerw na wyrównanie szkodowości.
zrównanie
Cette méthode n’assure donc pas une égalisation des coûts salariaux globaux (salaires et cotisations).
Ta metoda nie zapewnia więc zrównania całkowitych kosztów pracy (wynagrodzenia i składki).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'institution compétente de cet État lui verse éventuellement, pendant toute la durée de sa résidence sur le territoire de cet État, un complément égal à la différence entre la somme des prestations dues en vertu du présent chapitre et le montant de la prestation minimale.
Jak długo tu jestem?- Kilka dniEurLex-2 EurLex-2
Éléments de consolidation — crédits [3B.6] est égal à partie de éléments de consolidation [3B.2] dans l’instrument crédits (F.4).
Nie sir, nie odpowiadają przez radioEurLex-2 EurLex-2
un diamètre égal ou supérieur à 2 mm mais n'excédant pas 3 mm, et
Zginęło # ludziEurlex2019 Eurlex2019
pour les États membres dont le RNB moyen par habitant pour la période #-# (exprimé en SPA) est égal ou supérieur à # % et inférieur à # % de la moyenne de l'UE à #: #,# % de leur PIB
Agencie Hallaway, czegoś nie rozumiemoj4 oj4
Je n'étais pas ton égal.
O cholera, co to jest?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mes jambes sont engourdies et je n'ai pas la place de les allonger, mais cela m'est égal.
Segment L#c ograniczony jest równoleżnikami łączącymi pary punktów A–B i C–D, południkiem łączącym punkty B i C oraz ortodromą łączącą pary punktów D–E i E–ALiterature Literature
la mesure d'aide doit prévoir qu'en cas d'issue favorable du projet, l'avance doit être remboursée à un taux d'intérêt égal ou supérieur au taux d'actualisation résultant de l'application de la méthode de l'Autorité de calcul des taux de référence et d'actualisation (46);
To robią GrobaleEurLex-2 EurLex-2
La sangle est exposée à la lumière pendant le temps nécessaire à l'obtention, sur l'étalon bleu type no 7, du contraste égal au no 4 de l'échelle de gris.
Widzę teraz Mitcha, dumnego... w swoim błękitnym garniturzeEurLex-2 EurLex-2
Dette émise par les administrations de sécurité sociale dont détenue par d’autres sous-secteurs des administrations publiques [3B.14] est égal à passifs de S.1314 qui sont des actifs de S.1311, S.1312 ou S.1313, dans les mêmes instruments que dette [3A.1].
zwraca się do Komisji o odpowiednią zmianę tekstu, zgodnie z art. # ust. # Traktatu WEEurLex-2 EurLex-2
fonctionnant avec un courant nominal de crête égal ou supérieur à 500 A;
Ten mówi, że cię znaEurlex2019 Eurlex2019
4. composants fabriqués à partir de matériaux "composites" ayant un coefficient de dilatation thermique linéaire égal ou inférieur à 5 × 10-6 dans toute direction coordonnée;
To mój niewolnikeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le montant à déclarer correspond à l’impact conjoint des ajustements liés à la volatilité et à l’échéance, (Cvam-C) = C*[(1-Hc-Hfx)*(t-t*)/(T-t*)-1], où l’impact des ajustements liés à la volatilité est égal à (Cva-C) = C*[(1-Hc-Hfx)-1] et l’impact des ajustements liés à l’échéance est égal à (Cvam-Cva) = C*(1-Hc-Hfx)*[(t-t*)/(T-t*)-1]
Przepraszam.Ktoś mi zrobił głupi dowcipEurLex-2 EurLex-2
Cette maison aurait été un vrai palais, parce que Thad aurait insisté, mais ça m’aurait été égal, oui, monsieur.
Nie wygadaj mojej siostrzeLiterature Literature
Tubes d'un diamètre extérieur supérieur ou égal à 0,2 mm, constitués de l'un des matériaux suivants:
być w kolorze pomarańczowym odblaskowym lub posiadać trwale związane powierzchnie odblaskowe koloru pomarańczowego, widoczne ze wszystkich stron, wielkości co najmniej # cm# orazEurLex-2 EurLex-2
le nombre d’échantillons dans lesquels le nombre de bactéries peut se situer entre m et M, l’échantillon étant toujours considéré comme acceptable si le nombre de bactéries dans les autres échantillons est inférieur ou égal à m.
Musimy im pomóc.Są przetrzymywani wbrew swojej woli i nawet o tym nie wiedząEuroParl2021 EuroParl2021
La dérogation visée à l’article 1er est limitée au rhum tel que défini à l’annexe II, point 1, f), du règlement (CE) no 110/2008 du Parlement européen et du Conseil ( 1 ), produit en Guadeloupe, en Guyane française, en Martinique et à La Réunion à partir de canne à sucre récoltée sur le lieu de fabrication, et ayant une teneur en substances volatiles autres que les alcools éthylique et méthylique égale ou supérieure à 225 grammes par hectolitre d’alcool pur et un titre alcoométrique volumique égal ou supérieur à 40 % vol.
Nie zaciągnięto ręcznego hamulcaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nous pensions que cela vous serait égal, madame, tant que l’argent était authentique.
Możesz mi zaufać, JackLiterature Literature
Enfin, la proposition prévoit des garanties spécifiques ainsi que des voies de recours afin d'assurer un niveau égal de protection et de respect des droits fondamentaux.
Przygotowuję dekadencki i tłusty deserEurLex-2 EurLex-2
3) À l’article 1er, paragraphe 1, premier alinéa, sous a), ii), de ladite directive, l’expression ‘au moins égal à 20’ se réfère-t-elle au nombre de licenciements dans l’ensemble des établissements de l’employeur ou se réfère-t-elle plutôt au nombre de licenciements par établissement?
Więc teraz możemy być kumplami i spęczać razem czasEurLex-2 EurLex-2
capables de fournir un débit d'entrée d'un volume égal ou supérieur à 50 m3/h;
EBC i każdy z krajowych banków centralnych otworzy w swoich księgach rachunki wzajemnych rozliczeń dla każdego z pozostałych krajowych banków centralnych i dla EBCEurLex-2 EurLex-2
Ils prirent l’ascenseur presque d’égal à égal.
O kurczę, Panie Johnson,Amerykańska ekonomia " zawsze " bazowała na niewolnikach! Zgadza się, BobbyLiterature Literature
Ce plafond est égal à la composante de chaque type de paiement direct dans les plafonds nationaux visés à l'article #, multipliée par les pourcentages de réduction appliqués par les États membres conformément aux articles #, #, #, # bis, # ter et
Przywołał cięoj4 oj4
Ils constituent un avantage au titre de l’article 3, paragraphe 2, du règlement de base égal au montant des aides.
Wy... polecicie... na tę planetę cokolwiek powiem.Czyż nie?EurLex-2 EurLex-2
c) le PIB est égal à la somme des emplois du compte d'exploitation de l'économie totale (rémunération des salariés, impôts sur la production et les importations moins subventions, excédent brut d'exploitation et revenu mixte de l'économie totale).
Można rozważyć działania zapobiegające dalszemu wchłanianiu, jeśli istnieją wskazaniaEurLex-2 EurLex-2
— 2,5 % vol pour la cuvée constituée de composants provenant de la zone viticole B, sous réserve que le titre alcoométrique volumique naturel de chacun de ces composant soit au moins égal à 6 % vol,
Rozbrajasz mnieEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.