égalitaire oor Pools
égalitaire
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
egalitarny
pl
filoz. zgodny z zasadami egalitaryzmu; dążący do równości, równouprawnienia
Comme vous le voyez, cette approche a été égalitaire.
Jak państwo widzą, przyjęto podejście egalitarne.
egalitarystyczny
egalitarny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je suis en train de parler du calcul des émissions par personne, que nous avons proposé, avec M. Prodi, et qui est très important à la lumière de la situation actuelle où il semble y avoir des inégalités dans les émissions que l'on devra réduire de façon égalitaire.
Przy obliczaniu ilości referencyjnej nie uwzględnia się przywozów zakonserwowanych grzybów pochodzących z państw członkowskich Wspólnoty w składzie na dzień # grudnia # r. lub Bułgarii i RumuniiEuroparl8 Europarl8
L’article 4, paragraphe 1, de cette loi prévoit un principe de solidarité nationale qui s’étend à l’ensemble du territoire national et qui vise à assurer un niveau approprié de services publics et d’activités privées sur une base égalitaire.
Sprawozdanie SIMPSON A#-#/#- REZOLUCJA LEGISLACYJNAEurLex-2 EurLex-2
Elle a également pour objet de trouver des points de convergence donnant lieu à une coopération égalitaire, tout en tenant compte des évolutions respectives que connaissent ces deux régions (1).
W szczególności zasady te muszą określać wzór świadectwa, minimalne wymagania w odniesieniu do języka lub języków, w których musi być sporządzone oraz status osoby upoważnionej do jego podpisaniaEurLex-2 EurLex-2
Le mode de pensée numérique, aussi labyrinthique soit-il, se démarque de son prédécesseur par sa nature égalitaire : toutes les populations doivent être libres d'accéder aux informations qu'elles recherchent.
Rozumiesz?Nie możemy złożyć broniglobalvoices globalvoices
Qui plus est, l’argumentation fondée sur l’application de règles de majorité inégalitaires nous semble paradoxale, puisque la soumission de la décision du Conseil à la règle de la majorité qualifiée aboutit, au contraire, à l’application égalitaire de la règle ordinaire – ou par défaut – prévue par les traités pour chacune des trois institutions concernées.
Chciałem dłużej z wami pobyćEurLex-2 EurLex-2
considérant qu’un bon équilibre entre vie professionnelle et vie privée contribue à l’établissement d’un modèle de soutien économique égalitaire entre les femmes et les hommes, influe positivement sur la santé, favorise l’inclusivité économique, la croissance, la compétitivité, la participation globale au marché du travail et l’égalité des sexes, réduit le risque de pauvreté, renforce la solidarité intergénérationnelle et permet de mieux faire face aux défis d’une société vieillissante;
Jestem klaun WolfieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ce qui est intéressant également, quand on regarde les produits qui ont une bonne part de ce qu'on pourrait appeler la valeur de symbole, une bonne part de valeur intangible, et peu de valeur intrinsèque : ils sont souvent égalitaires.
Kerchak, wiem że będzie dobrym synemted2019 ted2019
En effet, d’une part, en procédant à une appréciation «globale» des mérites des fonctionnaires promouvables, l’AIPN n’aurait pas conduit l’exercice comparatif sur une base égalitaire.
Richard, pomożesz mi z otworzeniem?- OczywiścieEuroParl2021 EuroParl2021
» (Rires) Si, en tant que pays, nous croyons vraiment que l'éducation est « le grand égalisateur », alors elle devrait être égalitaire et équitable.
Pete coś o tym mówił?ted2019 ted2019
Il se révéla par la suite que ces estampes eurent une certaine influence sur la décadence de l’art égalitaire américain.
Kula zmiażdżyła kość pod kolanem i uszkodziła arterięLiterature Literature
Le CESE invite les décideurs de l'UE à assurer une consultation complète et égalitaire d'utilisateurs handicapés appartenant à des organisations représentatives et une participation systématique de ces utilisateurs au développement et à la conception des produits et des services et à l'élaboration des normes.
Okay, w tej chwili pacjent jest stabilnyEurLex-2 EurLex-2
considérant que, en cas de contrats individuels multiples au sein d'entreprises et d'établissements multiples, le contrôle du principe de l'égalité de rémunération pour un même emploi sur le même lieu de travail, qui est essentiel pour garantir une société pleinement égalitaire, devient plus difficile;
To czemu tamta ciężarówka wywozi moją kuchnię?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Surmonter ces obstacles constitue un critère essentiel de réussite pour la création d'une société de l'information égalitaire.
ale i tak nigdzie nie odejdzieszEurLex-2 EurLex-2
invite le Conseil et la Commission à intensifier les efforts visant à éliminer la mortalité et la morbidité maternelles qui peuvent être évitées en développant, renforçant et évaluant à intervalles réguliers les programmes d'action et "feuilles de route" pour la réduction du niveau mondial de mortalité et de morbidité maternelles, sur la base d'approche égalitaire et systématique fondée sur les droits de l'homme, dûment appuyée et facilitée par des mécanismes et un financement institutionnel solides;
Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia # września # rnot-set not-set
Les principaux éléments du nouveau programme sont les suivants: traitement égalitaire des entreprises nationales et étrangères, réduction/élimination des obstacles administratifs à l'emploi, baisse des coûts d'entrée des investissements initiaux et campagne de marketing dynamique pour promouvoir la Slovénie en tant que pays propice à accueillir l'IDE.
Nie możemy czekać do zmroku.To nie zajmie wiele czasu. W dodatku poradzimy sobie samicordis cordis
Concernant l’existence d’une discrimination de facto au profit des institutions de prévoyance, la France précise que la mesure traite de manière égalitaire tous les opérateurs, quels que soient leur statuts.
On cię przed nim ochroniEurLex-2 EurLex-2
– Pratiquez l’échange égalitaire : ne donnez jamais plus que vous ne recevez.
Jest typem faceta który podoba się kobietom, czyż nie?Literature Literature
estime que même s’ils soulignent la mobilisation de l’UE envers ses valeurs fondamentales, le principe de conditionnalité et, en particulier, la règle du «plus pour plus» n’ont pas toujours eu une incidence positive pour créer un environnement égalitaire dans les relations entre l’UE et ses partenaires de la PEV.
Kiedy wyważono drzwi jego dzieciak wyskoczył jak szczur a on popędził za nimEurLex-2 EurLex-2
Ce système hiérarchique sophistiqué constaté chez les oiseaux pourrait profiter davantage aux membres d'un groupe qu'à un système égalitaire ou n'ayant qu'un seul dirigeant.
Ok, idziemy, tędy!cordis cordis
demande aux États membres de l’Union et aux pays ACP de promouvoir une politique dynamique en ce qui concerne l’égalité d’accès des femmes à l’ensemble des disciplines sportives et de valoriser les résultats des disciplines féminines à égalité avec ceux des disciplines masculines; demande aux médias publics d’assurer une couverture égalitaire de tous les sports; encourage les médias privés à assurer la couverture, dans les journaux sportifs, du sport féminin;
Najpierw jeden... potem drugieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ce caractère obligatoire dépendrait donc d’une décision autonome de l’émetteur des obligations en cause, notamment dans le cadre des conditions générales accompagnant leur émission, de se soumettre à l’application de ladite clause en s’engageant à traiter de manière égalitaire ses créanciers.
Wdrożenie prawodawstwa w zakresie państwowego radia i telewizji oraz zakończenie reformy strukturalnej tego sektoraEurLex-2 EurLex-2
Dans chaque province quatre sénateurs seront élus au suffrage universel, libre, égalitaire, direct et secret par les votants de chacune delles, dans les termes que définira une loi organique.
oraz między pozycjami dotyczącymi Niemiec i GrecjiLagun Lagun
L’argent est un des moyens de rendre les échanges égalitaires.
Częstymi działaniami niepożądnymi (u # do # % pacjentek) są: bóle pleców, zaparcia, osłabienie siły mięśniowej, biegunka, zawroty głowy, rumień w miejscu wstrzyknięcia, szybkie lub nieregularne bicie serca, bóle głowy, skurcze mięśni, ból w kończynie, niestrawność, znużenie i wymiotyLiterature Literature
Les membres de la Commission sont choisis sur la base d'une rotation égalitaire dont les modalités sont arrêtées par le Conseil, statuant à l'unanimité
Jedna parka chciała się pobrać i żyć szczęśliwie do śmiercioj4 oj4
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.