élocution oor Pools

élocution

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wymowa

naamwoord vroulike

dykcja

naamwoord vroulike

elokucja

naamwoord

kaznodziejstwo · krasomówstwo · oratorstwo · retoryka · sposób mówienia · wysłowienie

Élocution

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Elokucja

page d'homonymie d'un projet Wikimédia

strona ujednoznaczniająca

voorbeelde

7) trouble significatif de l’élocution ou de la voix;
7) istotne zaburzenie mowy lub głosu;

La facilité d’élocution était une forme de pouvoir, au même titre que la force musculaire.
Łatwość wysławiania się była również mocą, dokładnie taką jak siła mięśni.

trouble significatif de l’élocution ou de la voix;
istotne zaburzenie mowy lub głosu;

- les capacités interpersonnelles et les méthodes de communication avec les personnes sourdes et malentendantes, les personnes malvoyantes, les personnes ayant des difficultés d’élocution et les personnes souffrant d’une déficience intellectuelle;
- umiejętności interpersonalne i metody komunikacji z osobami głuchymi i niedosłyszącymi, osobami z upośledzeniami wzroku, upośledzeniami mowy i upośledzeniami umysłowymi;

Une perte d’aisance d’élocution peut se produire de manière occasionnelle lors de la transition d’un discours répété ou de formules vers un discours spontané, mais cela n’empêche pas une communication efficace.
Sporadycznie może tracić płynność w momencie przejścia z przekazu ćwiczonego lub standardowego na przekaz spontaniczny, co nie przeszkadza w skutecznym porozumiewaniu się.

(34) Les États membres devraient prendre des mesures spécifiques afin de faire en sorte que les services d'appel d'urgence, dont le "112", soient également accessibles aux personnes handicapées, en particulier les sourds, les malentendants, les personnes souffrant de troubles de l'élocution et les personnes à la fois sourdes et aveugles.
(34) Państwa członkowskie powinny podjąć szczególne środki w celu zapewnienia, że służby ratunkowe, w tym te objęte numerem "112", są w równym stopniu dostępne dla osób niepełnosprawnych, w szczególności niesłyszących użytkowników końcowych, użytkowników z upośledzeniem słuchu, z upośledzeniem mowy i głuchoniewidomych.

La version très avancée d'un logiciel de reconnaissance vocale développé en Espagne pourrait aider les personnes ayant des problèmes d'élocution à les surmonter.
Opracowane w Hiszpanii zaawansowane oprogramowanie do rozpoznawania mowy może pomóc osobom z problemami mowy w pokonaniu ich niepełnosprawności.

Fait varier son débit d’élocution pour des effets de style, par exemple pour souligner un point.
Różnicuje wypowiedzi w celu uzyskania efektów stylistycznych, np. dla podkreślenia sensu.

Je ne savais pas s’il avait un défaut d’élocution ou s’il était simplement fatigué, étourdi de chaleur.
Nie wiedziałem, czy ma wadę wymowy, czy jest po prostu zmęczony i zamroczony.

Comme il souffrait désormais de graves troubles de l’élocution, je me suis retrouvée gérante du nouveau magasin.
Choroba spowodowała poważne zaburzenia mowy, toteż prowadzenie nowego sklepu spadło na mnie.

Technique oratoire : Bonne élocution (be p.
Cechy przemawiania: Wyraźna wymowa (be s. 86, ak.

En 2009, la Commission financera un projet pilote sur la «conversation totale» (combinaison de communications sonore, textuelle et visuelle pour aider les personnes handicapées) qui permettra aux personnes ayant des difficultés d'audition et d'élocution d'utiliser le «112», numéro d'urgence européen.
W 2009 r. Komisja sfinansuje pilotażowy projekt dotyczący „rozmowy wielokanałowej” (ang. „total conversation” – połączenia komunikacji głosowej, tekstowej i wizyjnej w celu uwzględnienia potrzeb osób niepełnosprawnych), który pomoże osobom z upośledzeniem mowy lub słuchu w dostępie do europejskiego numeru alarmowego 112.

Que peut faire une personne atteinte de ce trouble pour améliorer son aisance d’élocution* ?
Czy dotknięta nią osoba może nauczyć się mówić płynniej?

Y a du boulot, niveau élocution.
Powinieneś popracować nad publicznymi wystąpieniami.

En Allemagne, à Mayence, des chercheurs du Centre hospitalier universitaire pour les troubles de la communication ont découvert qu’un enfant sur quatre d’âge préscolaire souffre de troubles de l’élocution.
Specjaliści z niemieckiej kliniki uniwersyteckiej w Moguncji zauważyli u co czwartego dziecka w wieku przedszkolnym zaburzenia mowy.

Les États membres devraient prendre des mesures spécifiques afin de faire en sorte que les services d’urgence, dont le numéro d’urgence unique européen «112», soient également accessibles aux utilisateurs finaux handicapés, en particulier les sourds, les malentendants, les personnes souffrant de troubles de l’élocution et les utilisateurs finaux à la fois sourds et aveugles, conformément au droit de l’Union harmonisant les exigences en matière d’accessibilité applicables aux produits et services.
Państwa członkowskie powinny podjąć szczególne środki w celu zapewnienia, by służby ratunkowe, w tym za pośrednictwem jednolitego europejskiego numeru alarmowego „112”, były w równym stopniu dostępne dla użytkowników końcowych z niepełnosprawnościami, w szczególności niesłyszących, słabo słyszących, z zaburzeniami mowy i głuchoniewidomych, a także zgodne z unijnym prawem harmonizującym wymogi dotyczące dostępności produktów i usług.

les exigences en termes d'audition et d'élocution,
słuch/wymowa

Plus de 50 ans après, quand Rains reçut le prix d'élocution des acteurs de théâtre, à New York, il raconta:
Ponad 50 lat póżniej, kiedy Rains otrzymał medal for Good Speech on the Stage, W Nowym Jorku, wspominał:

J'ai pris des leçons d'élocution, Mdame.
Miałem lekcje wymowy, Proszę Pani.

19 Si quelqu’un n’a pas l’élocution facile, il ressemble un peu à Moïse.
19 Kogoś, kto nie jest zbyt wprawnym mówcą, można poniekąd przyrównać do Mojżesza.

Des troubles de l' élocution ont également été fréquemment rapportés
Często stwierdzano również zaburzenia mowy

Soit vous avez un problème d'élocution, soit vous êtes ignare et n'avez rien à faire en médecine.
Więc albo ma pan wadę wymowy, albo jest pan bełkoczącym beztalenciem, które nie nadaje się do medycyny.

Il guérit ensuite avec compassion une enfant possédée d’un démon, ainsi qu’un homme qui est sourd et a des difficultés d’élocution.
Następnie powodowany współczuciem uzdrowił opętane przez demona dziecko i głuchoniemego.

Recommandation relevée dans la revue pédagogique sud-africaine Die Unie : “ La plupart des bègues bégaient beaucoup moins quand ils savent que leur interlocuteur n’attend pas d’eux une élocution facile. ”
W czasopiśmie edukacyjnym Die Unie wydawanym w RPA udzielono im następującej rady: „Większość osób zmagających się z jąkaniem mniej się zacina, gdy wie, że słuchacze nie oczekują od nich płynności”.