étasunien oor Pools

étasunien

De, ou appartenant aux États-Unis d'Amérique, aux Américains, ou à l'anglais américain.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

usański

Étasunien

Personne née ou originaire des États-Unis d'Amérique.

voorbeelde

Les femmes étasuniennes n'avaient pas le droit de vote.
Amerykanki nie miały prawa głosu.

Les adolescents, qui copient les gros rappeurs étasuniens, se sont mis depuis quelques années à marcher comme des métronomes, en balançant de droite et de gauche, ce qui est la seule manière de progresser quand on fait plus de cent-vingt kilos, mais se révèle totalement inefficace lorsqu'on est un mince adolescent de la moitié de ce poids, puisque l'essentiel de l'énergie est perdue latéralement, sans parler du côté absolument ridicule de cette démarche pendulaire.
W ostatnich latach nastolatkowie udający otyłych amerykańskich raperów chodzą jak odwrócone wahadła, bujając się z lewa na prawo, co jest jedynym sposobem, aby poruszać się naprzód, kiedy waży się ponad 120 kilogramów, ale zupełnie nieefektywnym, kiedy jest się wątłym małolatem ważącym połowę z tego, ponieważ większość energii jest marnowana na kroki w bok – nie wspominając już o samej absurdalności takiego kołyszącego chodu.

Nous ne savions pas que les agences de renseignement étasuniennes allaient jusqu'à infiltrer des organismes de normalisation pour saboter volontairement des algorithmes de chiffrement.
Nie podejrzewaliśmy, że agencje posuwają się do granic, infiltrując instytucje standaryzacji, by celowo sabotować algorytmy szyfrujące.

Par exemple, en 1999, la banque mondiale insista pour que le gouvernement bolivien vende le système public d'approvisionnement d'eau de sa troisième ville la plus grande à une subvention de la société étasunienne " Bechtel ".
Przykładowo w 1999 roku Bank Światowy nakazał Boliwii sprzedaż...... publicznych wodociągów w trzecim, co do wielkości mieście,... korporacji amerykańskiej " Bechtel ".

Je fais serment d'allégeance au drapeau étasunien... et en la république pour laquelle il est dressé.
" Składam przysięgę na wierność sztandarowi Stanów Zjednoczonych i republice, którą on reprezentuje ".

Ignorant les avertissements des citoyens et des technologues, les législateurs étasuniens envisagent d’avaliser deux projets de loi, le Stop Online Piracy Act (SOPA) [lien en français] et le Protect IP Act (PIPA), qui représentent une réelle menace pour la liberté du web, dans le monde entier.
Ignorując ostrzeżenia ze strony obywateli i technologów, legislatorzy w Stanach Zjednoczonych dyskutują na temat dwóch projektów ustaw, Stop Online Piracy Act (SOPA) i Protect IP Act (PIPA), które stanowią realne i niebezpieczne zagrożenie wobec otwartości Internetu wszędzie na świecie.

Ca signifie théoriquement une banqueroute totale de l'économie étasunienne et les implications pour le monde sont immenses.
Teoretycznie oznacza to bankructwo USA...... a implikacje dla świata będą ogromne.

Soixante-six pour cent des Étasuniens pensent que le monde a été créé en six jours.
66 proc. Amerykanów sądzi, że świat został stworzony w sześć dni.

On dit qu'un étasunien moyen passe 90 % de son temps à l'intérieur.
Słyszeliście już, że przeciętny Amerykanin spędza 90% czasu w pomieszczeniach.

Le département de l'énergie étasunien déclara en 2007 que si le vent était entièrement exploité dans seulement 3 des 50 Etats américains, il pourrait alimenter la nation entière.
Amerykański Departament Energii przyznał w roku 2007... że gdyby wiatr był zbierany w pełni tylko w 3 z 50 Stanów Ameryki to mógłby zasilić cały naród.

Voici un diagramme du stock d'argent étasunien entre 1950 et 2006.
Oto wykres zasobów pieniędzy USA od roku 1950 do roku 2006.

Finalement, le " Joint Economic Committee " du congrès étasunien admet que 40% des projets de la banque mondiale est une réussite.
Nawet Komitet Ekonomiczny Kongresu USA przyznał iż projekty Banku Światowego odnoszą zaledwie 40% sukces.

L’approbation de ces lois serait un message clair indiquant que le gouvernement étasunien considère acceptable de surveiller et de censurer des citoyens pour identifier des « infractions » qui trop souvent correspondent à des contestations politiques ou religieuses.
Akceptacja tych projektów ustaw będzię klarownym sygnałem, że rząd Stanów Zjednoczonych uważa za akceptowalne monitorowanie i cenzurowanie obywateli w celu identyfikacji “niedozwolonych działań”, które bardzo często są jednoznaczne z politycznym lub religijnych sprzeciwem.

J bis. considérant que la 5e flotte étasunienne stationne dans les eaux territoriales de Bahreïn face à l’Iran; que la police anti-émeute est formée et armée par le Royaume-Uni; que, malgré les violences récurrentes des autorités de Bahreïn et du Koweït, les États-Unis et le Royaume-Uni continuent de signer des contrats d’armements avec ces pays; que le groupe français Renault Trucks Defense (RTD), à l’instar d’autres entreprises européennes, est en train de renforcer sa coopération avec ces deux pays;
Ja. mając na uwadze, że 5. flota Stanów Zjednoczonych stacjonuje na wodach terytorialnych Bahrajnu, naprzeciw terytorium Iranu; mając na uwadze, że policyjne oddziały prewencji zostały uformowane i uzbrojone przez Zjednoczone Królestwo; mając na uwadze, że pomimo powtarzających się aktów przemocy ze strony władz Bahrajnu i Kuwejtu Stany Zjednoczone i Zjednoczone Królestwo nadal podpisują umowy dotyczące broni z tymi państwami; mając na uwadze, że obecnie współpracę z tymi dwoma państwami zacieśnia – wzorem innych przedsiębiorstw europejskich – francuska grupa Renault Trucks Defense (RTD);

J'aime lire des romans étasuniens.
Lubię czytać amerykańskie powieści.

De nombreux Étasuniens protestèrent contre l'acquisition de l'Alaska.
Wielu Amerykanów protestowało przeciw zakupowi Alaski.

Il en a aussi placé une autre douzaine sur des sculptures autour du siège étasunien de Google, et a envoyé un autre colis de 50 casquettes à la boutique des visiteurs de Google.
Zostawił także kolejne dwanaście w biurach Google, w Stanach Zjednoczonych i wysłał kolejną paczkę z 50 nakryciami głowy do sklepu Google dla odwiedzających.

L'Équateur, a très longtemps été gouverné par des dictateurs pro-étasuniens, souvent relativement brutaux.
Ekwador przez wiele lat był rządzony przez pro-amerykańskich dyktatorów często dość brutalnych.

Grandjean et Landrigan font remarquer que le système de régulation chimique étasunien, qui ne comporte pas d'exigences de tests de toxicité complets avant la mise sur le marché, n'est pas particulièrement efficace dans les domaine de la sécurité chimique proactive.
Grandjean i Landrigan wskazują, że obowiązujący w USA system przepisów dotyczących chemii, który nie wymaga całkowitego przebadania toksyczności produktu przed wypuszczeniem go na rynek, nie działa dobrze, jeśli chodzi o wzmacnianie bezpieczeństwa chemicznego.

Par exemple, en 1999, la banque mondiale insista pour que le gouvernement bolivien vende le système public d'approvisionnement d'eau de sa troisième ville la plus grande à une subvention de la société étasunienne " Bechtel ".
Przykładowo w 1999 roku Bank Światowy nakazał Boliwii sprzedaż publicznych wodociągów w trzecim, co do wielkości mieście, korporacji amerykańskiej " Bechtel ".

Finalement, le " Joint Economic Committee " du congrès étasunien admet que 40% des projets de la banque mondiale est une réussite.
Nawet Komitet Ekonomiczny Kongresu USA przyznał...... iż projekty Banku Światowego odnoszą zaledwie 40% sukces.

La définition n°6 est la définition étasunienne du mot "craindre".
Szóstą definicją jest północnoamerykańska definicja słowa ssać/być do bani (suck).

Comparativement avec le marché étasunien, relativement peu d'entreprises européennes de création récente deviennent de grandes sociétés couronnées de succès
W porównaniu do USA, stosunkowo niewiele nowych firm w Europie przekształca się w duże, dobrze prosperujące przedsiębiorstwa

se réjouit des efforts faits par la Commission pour renforcer la coopération dans le domaine de la sécurité des produits au niveau international, notamment avec les autorités chinoises, étasuniennes et japonaises; note qu'une pratique constante du dialogue et de l'échange d'informations en matière de sécurité des produits est dans l'intérêt de toutes les parties et qu'elle est un facteur primordial de confiance parmi les consommateurs; invite instamment la Commission à faire rapport à ce sujet au Parlement à intervalles réguliers.
z zadowoleniem przyjmuje starania Komisji na rzecz zacieśniania współpracy w zakresie bezpieczeństwa produktów na szczeblu międzynarodowym, zwłaszcza z władzami Chin, USA i Japonii; zauważa, że ciągły dialog i ciągła wymiana informacji na temat bezpieczeństwa produktów leżą w interesie wszystkich stron i są kluczowe dla budowania zaufania konsumentów; wzywa Komisję do zdawania Parlamentowi regularnych sprawozdań w tym względzie;