Etat oor Pools

Etat

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

stan

naamwoord manlike

Serieusement, c'est une femme qui aime passionnement notre Etat.
To kobieta, która kocha nasz piękny stan Kalifornii.

państwo

naamwoord onsydig

Une loi réglementera le patrimoine de l’Etat et le patrimoine national, son administration, sa défense et sa conservation.
Ustawa określa dziedzictwo państwa i dziedzictwo narodowe, ich zarząd, ochronę i zachowanie.

nacja

naamwoord vroulike

etat

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

państwo

naamwoord onsydig

Une loi réglementera le patrimoine de l’Etat et le patrimoine national, son administration, sa défense et sa conservation.
Ustawa określa dziedzictwo państwa i dziedzictwo narodowe, ich zarząd, ochronę i zachowanie.

stan

naamwoord manlike

Serieusement, c'est une femme qui aime passionnement notre Etat.
To kobieta, która kocha nasz piękny stan Kalifornii.

państwowy

adjektief

Seule une actrice peut affirmer que les affaires d' Etat sont une comédie qu' elle joue six soirs et deux matinées
Głupią aktorką trzeba być, żeby państwowe sprawy brać, za sztukę, którą można grać

oświadczyć · stwierdzić · stanie

Soortgelyke frases

Etat membre d'importation (m)
państwo członkowskie importu

Etat secret
Państwo Podziemne

Etat membre de départ de l'expédition ou du transport des biens (m)
państwo członkowskie rozpoczęcia wysyłki lub transportu towarów

Etat membre de destination (m)
państwo członkowskie przeznaczenia

Etat membre d'arrivée de l'expédition ou du transport (m)
państwa członkowskiego zakończenia wysyłki lub transportu

Etat membre du remboursement (m)
państwo członkowskie zwrotu

Etat membre d'identification (m)
państwo członkowskie identyfikacji

Etat clandestin
Państwo Podziemne

Etat membre de consommation (m)
państwo członkowskie konsumpcji

voorbeelde

Il convient dès lors de prévoir pour ces Etats membres une période de transition pour leur permettre de terminer leur migration vers TRACES.
Dlatego też należy ustanowić przepisy na okres przejściowy, by umożliwić tym Państwom Członkowskim przejście na system TRACES.

la reprise dans des décisions et décisions-cadres, de l'ensemble des dispositions en matière de coopération judiciaire et policière figurant dans les conventions signées mais non ratifiées par les Etats membres;
ujęcie w decyzjach i decyzjach ramowych całości postanowień z zakresu współpracy prawnej i policyjnej zawartych w konwencjach podpisanych, lecz nie ratyfikowanych przez Państwa Członkowskie;

Contre-amiraI Kusaka, mon chef d'etat-major.
Admirał Kusaka, mój szef sztabu.

Les membres du Tribunal constitutionnel. Les hauts fonctionnaires de l’Administration de l’Etat que la loi déterminera, à l’exception des membres du Gouvernement.
wysokich funkcjonariuszy administracji państwa, określonych w ustawie, z wyłączeniem członków Rządu,

Etat Membre (dans l’EEE)
Państwo członkowskie (w EOG)

L'Office vétérinaire fédéral et les Etats membres se notifient mutuellement les conditions spécifiques d'importation établies à titre bilatéral ne faisant pas l'objet d'une harmonisation au niveau communautaire.
Federalny Urząd Weterynaryjny i państwa członkowskie powiadamiają się nawzajem o szczególnych warunkach przywozu ustanowionych na poziomie dwustronnym i nie będących przedmiotem harmonizacji na poziomie wspólnotowym.

Conformément à l’article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1227/2000, lorsque les dépenses effectivement encourues par un Etat membre au cours d’un exercice donné sont inférieures à 75 % des montants de l’allocation initiale, les dépenses à admettre pour l’exercice suivant, ainsi que la superficie totale correspondante, sont réduites d’un tiers de la différence entre ce seuil et les dépenses réelles encourues pendant l’exercice considéré.
Zgodnie z art. 17 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1227/2000, w przypadku gdy wydatki rzeczywiście poniesione przez państwo członkowskie w danym roku budżetowym są niższe niż 75 % kwot pierwotnego przydziału, wydatki które należy przyjąć na następny rok budżetowy, jak również odpowiednia powierzchnia całkowita, zmniejsza się o jedną trzecią różnicy między tym progiem a wydatkami rzeczywiście poniesionymi w rozpatrywanym roku budżetowym.

Lorsque je parle aux juges à travers les Etats-Unis, ce que je fais tout le temps maintenant, ils disent tous la même chose, qui est : « Nous mettons les gens dangereux en prison, et nous laissons les personnes non dangereuses, non violentes dehors.
Gdy rozmawiam z sędziami w USA, a robię to cały czas, wszyscy mówią to samo, że zamykamy w więzieniach ludzi niebezpiecznych, a wypuszczamy tych niegroźnych, niestosujących przemocy.

Si la nouvelle base d'imposition devait être plus large ou plus étroite que les bases d'imposition actuelles de certains Etats membres, un niveau d'imposition identique pourrait être assuré par les Etats membres via l'ajustement de leur taux d'imposition.
Jeżeli nowa podstawa opodatkowania jest szersza lub węższa od podstawy obwiązującej w niektórych państwach członkowskich wtedy obowiązujący poziom opodatkowania mógłby zostać utrzymany przez państwa członkowskie, które zmienią swoje stawki podatkowe.

Il y a donc lieu d'augmenter la dotation budgétaire annuelle des programmes POSEI et la part du budget que les Etats membres peuvent utiliser pour le régime spécifique d'approvisionnement des régions concernées.
Należy zatem zwiększyć roczny przydział środków budżetowych na programy POSEI oraz część budżetu, którą państwa członkowskie mogą wykorzystać na potrzeby szczególnego systemu dostaw do przedmiotowych regionów.

En effet, il ne suffit pas de détecter des cas de fraude, il faut également récupérer les impôts et les taxes qui sont dus, et le fait que les débiteurs se seraient installés ou auraient déplacés leurs patrimoines vers un autre Etat membre, ne saurait constituer un obstacle infranchissable pour le recouvrement des créances fiscales.
W rzeczywistości nie wystarcza wykrycie przypadków uchylania się od płacenia podatków, trzeba jeszcze odzyskać należne podatki i opłaty, a fakt że dłużnicy mogliby przenieść siedzibę lub miejsce zamieszkania lub przenieść swój kapitał do innego Państwa Członkowskiego, nie stanowiłby przeszkody nie do pokonania w zakresie windykacji roszczeń podatkowych.

constater qu'en ayant instauré une obligation de facto pour les opérateurs économiques désirant commercialiser en Belgique des produits de construction légalement produits et/ou commercialisés dans un autre Etat membre de l'Union européenne, d'obtenir des marques de conformité «BENOR» ou «ATG» pour la commercialisation de ces produits en Belgique, le Royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 28 et 30 du traité CE;
stwierdzenie, że ustanawiając de facto wymóg uzyskania znaków zgodności „BENOR” lub „ATG” przez podmioty gospodarcze pragnące sprzedawać w Belgii wyroby budowlane, wyprodukowane lub sprzedawane legalnie w innym państwie członkowskim Unii Europejskiej, w celu prowadzenia sprzedaży tych wyrobów w Belgii, Królestwo Belgii uchybiło zobowiązaniom, które na nim ciążą na mocy art. 28 i 30 traktatu WE;

Hormis les cas visés aux paragraphes 2 et 3, les marchandises qui circulent d'un point à un autre de la Communauté avec emprunt du territoire d'un ou de plusieurs pays de l'AELE, ainsi que les marchandises qui circulent au départ de la Communauté à destination d'un pays de l'AELE, sont placées, selon les modalités déterminées par chaque Etat membre de la Communauté, pour l'ensemble du trajet à parcourir depuis la gare de départ jusqu'à la gare de destination, sous la procédure T2 sans qu'il y ait lieu de présenter au bureau de départ la lettre de voiture CIM relative à ces marchandises.
Z wyłączeniem przypadków, o których mowa w ust. 2 i 3, towary przewożone z jednego miejsca do innego miejsca we Wspólnocie przez obszar jednego lub kilku krajów EFTA oraz towary przewożone z miejsca wyjścia we Wspólnocie do miejsca przeznaczenia w kraju EFTA będą objęte, pod ustalonymi przez każdy kraj członkowski Wspólnoty warunkami, procedurą T2 na całym odcinku z dworca wyjścia do dworca przeznaczenia, bez obowiązku przedkładania urzędowi wyjścia wystawionego dla tych towarów listu przewozowego CIM.

La nouvelle politique de l'UE en matière de publication d'articles issus de la recherche financée par l'UE devrait être introduite au terme de discussions portant sur sa mise en oeuvre optimale avec les Etats membres et des associations de recherche et universitaires, comme l'indiquent les auteurs du rapport.
Według autorów raportu, należy wprowadzić nową politykę UE w zakresie publikowania artykułów wynikających z badań finansowanych przez UE, po przeprowadzeniu dyskusji na temat najlepszych metod wdrożenia tego systemu z państwami członkowskimi oraz stowarzyszeniami badawczymi i akademickimi.

Le capitaine devra s'assurer à tout moment que le système VMS de son navire est pleinement opérationnel et que les messages de position sont correctement transmis au FMC de l'Etat de pavillon.
Kapitan powinien stale dopilnowywać, aby system VMS był w pełni operacyjny, a komunikaty o pozycji prawidłowo przesyłane do CMR państwa bandery.

La Commission constate que la communication actuelle des statistiques par les Etats membres ne permet pas de mesurer l'impact de l'assistance mutuelle sur le recouvrement de chaque type d'impôt.
Komisja stwierdza, że obecne dane statystyczne przekazane przez Państwa Członkowskie nie pozwalają na określenie wpływu wzajemnej pomocy na windykację roszczeń w odniesieniu do każdego rodzaju podatku.

LES AUTORITES COMPETENTES DES ETATS MEMBRES DESIGNENT, EN TANT QUE DE BESOIN, LES INSTITUTIONS COMPETENTES POUR LES AGENTS AUXILIAIRES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
Właściwe władze Państw Członkowskich wskazują, w razie potrzeby, instytucje właściwe dla personelu pomocniczego Wspólnot Europejskich

- Les Etats membres devraient assurer la promotion de l'égalité entre femmes et hommes ainsi que l'intégration de la perspective de genre à chaque étape de la mise en œuvre des Fonds, notamment en y associant comme partenaires les organismes chargés de la promotion de l'égalité femmes-hommes[21];
- Państwa członkowskie powinny zapewnić wsparcie równości kobiet i mężczyzn oraz uwzględnianie aspektu równości płci na każdym etapie wdrażania funduszy, w szczególności włączając w ten proces w charakterze partnerów organy zajmujące się wspieraniem równości kobiet i mężczyzn[21];

Tout d'abord, ayez l'esprit tranquille en sachant que quelque soit l'endroit où Nikita Mears se cache, elle est loin des Etats Unis.
Nie mają do tego powodu, bo jeśli Nikita się ukrywa, to nie w Stanów Zjednoczonych.

Dans le cadre de ce rapport, le Bureau évalue notamment les résultats des actions menées au titre du présent règlement et en fait une analyse comparative globale, afin de favoriser une meilleure connaissance par les Etats membres des bonnes pratiques en cours et d'améliorer la qualité, la cohérence et l'efficacité du régime commun européen d'asile.
W sprawozdaniu tym Urząd ocenia między innymi wyniki działań prowadzonych na mocy przepisów niniejszego rozporządzenia i dokonuje ich całościowej analizy porównawczej, promując w ten sposób lepszą znajomość aktualnych dobrych praktyk przez państwa członkowskie oraz podnoszenie jakości, spójności i skuteczności wspólnego europejskiego systemu azylowego.

Le Code et le schéma d’audit sont le fruit d’une réflexion entamée par des experts de haut niveau de l’OMI sur la nécessité de prévoir des mesures afin que les Etats parties aux conventions maritime internationales les mettent en œuvre.
Kodeks i schemat audytu są owocem refleksji rozpoczętej przez wysokiej klasy ekspertów IMO, dotyczącej potrzeby przewidzenia rozwiązań, które będą mogły być wprowadzone przez państwa będące stronami międzynarodowych konwencji morskich.

La méthode suivie est double : d'une part les Etats membres et la Communauté deviennent partie contractantes à la Convention d'Athènes de 2002.
Wybrana metoda postępowania ma dwa wymiary: z jednej strony Państwa Członkowskie i Wspólnota stają się stroną Konwencji Ateńskiej z 2002 r.

Un certain nombre de critiques à l'égard de la Commission et de la manière de procéder dans les Etats membres peuvent être soulignées.
Istnieje cały szereg krytycznych uwag odnośnie Komisji i sposobów prowadzenia działań w państwach członkowskich, na które można zwrócić uwagę.

Le principe est simple mais sa mise en œuvre est complexe : en effet, un tel régime suppose que, pour éviter le développement de ports de complaisance, un mécanisme objectif soit trouvé qui garantisse une répartition équitable - et vérifiable - du nombre d'inspections entre les Etats membres.
Zasada jest prosta, ale jej wprowadzenie jest złożone: warunkiem wstępnym dla takiego systemu, w celu uniknięcia powstawania portów, stosujących lżejsze kryteria, jest opracowanie obiektywnego mechanizmu, który zagwarantuje sprawiedliwy i sprawdzalny podział liczby inspekcji między Państwa Członkowskie.

1) — Législation nationale imposant à un agriculteur qui procède à l'importation, pour les seuls besoins de son exploitation agricole, d'un produit phytopharmaceutique en provenance d'un autre Etat membre et bénéficiant déjà dans cet autre Etat d'une autorisation de mise sur le marché délivrée conformément à la directive 91/414/CEE, d'avoir recours à une procédure simplifiée d'autorisation de mise sur le marché destinée à vérifier les conditions d'identité du produit et subordonnée au paiement d'une taxe d'un montant de 800 euros
1) — Uregulowania krajowe, które nakładają na rolnika dokonującego przywozu, wyłącznie na potrzeby jego gospodarstwa rolnego, środka ochrony roślin pochodzącego z innego państwa członkowskiego, w którym objęty jest on zezwoleniem na dopuszczenie do obrotu wydanym zgodnie z dyrektywą 91/414/EWG, obowiązek uzyskania zezwolenia na dopuszczenie do obrotu w ramach uproszczonej procedury wydawania zezwoleń, która jest objęta opłatą w wysokości 800 EUR, w celu sprawdzenia, czy przywożony środek spełnia kryteria identyczności