Étapes rapides oor Pools

Étapes rapides

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Szybkie kroki

voorbeelde

Les mathématiques des processus ayant des étapes rapides et lentes
Matematyka procesów o szybkich i wolnych fazach

Apprenez à franchir ces étapes rapidement mais intensément.
Naucz się pokonywać te trzy kroki szybko, ale zdecydowanie.

Vous devriez assez vite atteindre le stade où vous franchissez les trois étapes de façon rapide mais intense.
Powinieneś dojść do etapu, w którym będziesz w stanie zastosować wszystkie kroki szybko, ale w sposób głęboko świadomy.

Lors de l'étape finale, l'algorithme rapide a été combiné avec des données provenant des études de dosimétrie.
W końcowej fazie powyższy szybki algorytm łączono z danymi z badań dozymetrycznych.

Mais pour rester hors de la fiole, il devait franchir rapidement l’étape suivante.
Jeśli jednak chciał pozostać poza butelką, należało szybko podjąć następny krok.

Les fermes de fenêtres ont évolué rapidement d'étapes en étapes, de version en version, un peu comme les logiciels.
Farmerzy okienni rozwijali się poprzez nagłe zmiany w procesie, podobnie jak oprogramowanie.

Je remercie la Présidence d'avoir atteint cette étape si rapidement et prie la Présidence autrichienne et le Parlement européen de veiller à ce que ce règlement important entre en vigueur dès que possible."
Verheugen podziękował prezydencji brytyjskiej za osiągnięcie tego punktu zwrotnego w tak szybkim tempie i wezwał prezydencję austriacką oraz Parlament Europejski do zapewnienia, że to ważne rozporządzenie stanie się obowiązującym prawem w możliwie jak najkrótszym czasie.

La prédication de Pierre le jour de la Pentecôte fut la première étape d’une diffusion rapide du christianisme. — Ac 2:9-11.
Tego dnia apostoł Piotr wygłosił do nich przemówienie, w wyniku czego chrystianizm zaczął się szybko rozkrzewiać (Dz 2:9-11).

Nous allons aborder ce sujet dans une minute mais voyons rapidement les étapes suivantes.
Ale póki co, szybko przez kolejne etapy.

«AF3 nous a permis de franchir très rapidement des étapes techniques et de proposer un produit correspondant aux attentes.
"Inicjatywa AF3 umożliwiła nam realizację kluczowych etapów technologicznych w krótkim czasie, a także dostosowanie produktu do oczekiwań użytkowników.

La chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d’offres rapides est présentée dans le graphique 2.
Zwykłe ramy czasowe poszczególnych etapów przetargów szybkich przedstawia schemat 2.

Il passa en revue rapidement les douze étapes des Dépendants Anonymes avant de se concentrer sur la seconde.
Szybko przeszedł w myślach dwanaście kroków Anonimowych Narkomanów, po czym skupił się na drugim z nich.

Chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d’offres rapides
Normalne ramy czasowe dla etapów operacyjnych w przetargach szybkich

La première étape consiste en une évaluation rapide des données et des rapports sur la qualité.
Pierwszy etap polega na szybkiej ocenie danych i sprawozdań dotyczących jakości.

La chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d’offres rapides est présentée dans le graphique 2.
Normalne ramy czasowe dla poszczególnych etapów przetargów szybkich pokazane są na wykresie 2.

Le convoi royal rentra au Château par l’itinéraire le plus court et le plus rapide, sans faire d’étapes.
Królewska świta pędziła do domu, wybierając tylko najprostsze i najszybsze trasy, i nie zatrzymując się nigdzie.

La souche que je me suis injectée, atteint l'étape de fièvre hémorragique assez rapidement.
/ Szczep, który sobie wprowadziłem, / dość szybko wywołuje gorączkę krwotoczną.

À cet égard, une première étape consiste à transposer rapidement la directive relative à l'interconnexion des registres centraux, du commerce et des sociétés;
Pierwszym krokiem w tym kierunku jest terminowa transpozycja dyrektywy w sprawie integracji rejestrów centralnych, rejestrów handlowych i rejestrów spółek;

Le sommeil est composé de quatre étapes, et le sommeil profond contient une étape aux ondes lentes, et une étape dite de mouvement rapide des yeux.
Sen składa się z czterech etapów, z których najgłębszy znany jest jako sen wolnofalowy oraz faza REM.

Chronologie indicative des étapes opérationnelles des procédures d'appels d'offres rapides [horaires indiqués en heure d'Europe centrale (1)]
Orientacyjne ramy czasowe etapów operacyjnych szybkich procedur przetargowych (czas środkowoeuropejski (1))

Chronologie indicative des étapes opérationnelles des procédures d'appels d'offres rapides (horaires indiqués en heure d'Europe centrale)
Orientacyjne ramy czasowe etapów operacyjnych standardowych procedur przetargowych (czas środkowoeuropejski)