étapes partagées oor Pools

étapes partagées

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wspólne kroki

voorbeelde

ÉTAPE #- COLLECTER ET PARTAGER LES BESOINS EXISTANTS EN MATIÈRE D'INFORMATION
ETAP #- ZBIERANIE ISTNIEJĄCYCH INFORMACJI I DZIELENIE SIĘ NIMI

Mike aimait son travail : rencontrer de nouvelles personnes, partager une étape déterminante de leur vie.
Mike lubił swoją pracę: poznawanie nowych ludzi, uczestniczenie w układaniu kamienia milowego w ich życiu.

ÉTAPE 1 — COLLECTER ET PARTAGER LES BESOINS EXISTANTS EN MATIÈRE D'INFORMATION
ETAP 1 — ZBIERANIE ISTNIEJĄCYCH INFORMACJI I DZIELENIE SIĘ NIMI

La première étape consistait à partager l'idée et à établir un groupe afin d'explorer puis, avec le temps, définir et partager un plan d'action.
Pierwszym krokiem było podzielenie się koncepcją i stworzenie grupy ludzi w celu przeprowadzenia burzy mózgów, a w miarę upływu czasu - zdefiniowania i wspólnego przygotowania planu działania.

Étape 1 - Collecter et partager les besoins existants en matière d'information
ETAP 1 – ZBIERANIE ISTNIEJĄCYCH INFORMACJI I DZIELENIE SIĘ NIMI

Au cours de la troisième étape, les résultats seront validés et partagés avec les acteurs concernés et des groupes d'experts.
W trzecim etapie wyniki tych prac zostaną sprawdzone i przestawione interesariuszom oraz grupom eksperckim.

La triste vérité sur ce qui est arrivé au frère de Dakota n’est qu’une étape de tout ce qu’ils ont partagé.
Smutna prawda dotycząca tego, co stało się z bratem Dakoty, to tylko jeden z aspektów tego, co razem przeszli.

Le point 6 propose de prochaines étapes pour favoriser l’utilisation partagée du spectre dans le marché intérieur, à la fois dans les bandes de fréquences soumises à licence et dans les bandes exemptes de licence.
W sekcji 6 zaproponowano dalsze działania mające na celu promowanie współdzielenia widma na rynku wewnętrznym w pasmach objętych obowiązkiem uzyskania pozwolenia radiowego oraz w pasmach nieobjętych takim obowiązkiem.

Cette étape pourrait aussi être l'occasion de partager les enseignements tirés de l'expérience concrète de la coopération administrative afin d'éviter de répéter certaines erreurs.
Procedurę tę można ponadto wykorzystywać do dzielenia się praktycznymi doświadczeniami dotyczącymi współpracy administracyjnej, aby zapobiegać powtarzaniu błędów.

Ce qui est également important au cours de cette étape, c'est que nous procédons à une gestion partagée.
Co również ważne w tej konkretnej części, to podział funkcji zarządzania.

Au cours de la seconde étape de la méthode du partage des bénéfices résiduels, tout bénéfice résiduel ou perte résiduelle est réparti entre les parties selon les fonctions et les risques qu'elles assument.
Na drugim etapie stosowania metody podziału zysków rezydualnych dokonuje się podziału całego zysku rezydualnego lub straty rezydualnej pomiędzy stronami na podstawie funkcji, które pełnią, i ryzyka, które ponoszą.

Si vous partagez plusieurs agendas, suivez à nouveau ces étapes pour chaque agenda que vous ne voulez plus partager.
Jeśli udostępniasz wiele kalendarzy, powtórz te kroki w przypadku każdego kalendarza, którego nie chcesz już udostępniać.

Dans le cadre de la gestion partagée, les corrections financières suivent les trois grandes étapes suivantes:
W ramach zarządzania dzielonego korekty finansowe mogą odbywać się w trzech głównych etapach:

Amazon a également expliqué que, lors de la première étape de la méthode du partage des bénéfices résiduels, le rapport PT a appliqué la MTMN pour calculer la rémunération de pleine concurrence de LuxOpCo en tant que partie testée.
Amazon wyjaśnił także, że na pierwszym etapie stosowania metody podziału zysków rezydualnych w sprawozdaniu dotyczącym cen transferowych wykorzystano MMTN w celu obliczenia wynagrodzenia wolnorynkowego spółki LuxOpCo jako strony testowanej.

Partage de pratiques prometteuses: les feuilles de route nationales de l'ETAP
Wymiana najlepszych rozwiązań: krajowe plany realizacji ETAP

Étape 1 — Créer des structures de coordination et des politiques pour le partage des données entre autorités publiques
Etap 1. Tworzenie struktur koordynacyjnych i polityki dotyczącej wspólnego korzystania z danych przez organy władzy publicznej

L’entrée en vigueur de la directive INSPIRE a permis à l’Union européenne de franchir une étape importante vers la disponibilité, l’accessibilité et le partage des données spatiales pertinentes.
Wejście w życie dyrektywy ustanawiającej infrastrukturę informacji przestrzennej w Europie (INSPIRE) UE stanowi poważny krok naprzód w kierunku zapewnienia dostępu do ważnych danych przestrzennych w celu wspólnego korzystania z nich.

La première étape a été d''arriver à un accord sur le partage d''informations et les spécifications de conception de la technologie.
Pierwszym krokiem było uzgodnienie mechanizmów wymiany informacji i specyfikacji projektowych stosowanej technologii.

Si vous ne voyez pas une note qui a pourtant été partagée avec vous, ou si un autre utilisateur ne voit pas une note que vous avez partagée avec lui, suivez les étapes ci-dessous :
Jeśli nie widzisz notatki, którą ktoś Ci udostępnił, lub inna osoba nie widzi notatki udostępnionej przez Ciebie, wykonaj te czynności:

partage l’avis selon lequel la première étape pour améliorer la protection des enfants migrants consiste à s’attaquer aux causes profondes qui poussent les enfants à effectuer des voyages dangereux en Europe.
Podziela opinię, że lepsza ochrona migrujących dzieci zaczyna się już na etapie usuwania przyczyn, które skłaniają dzieci do podjęcia niebezpiecznej podróży do Europy.

Bien entendu, ils seront toujours disposés à être transparents dans leurs actions, à partager les informations et à discuter de l'étape suivante avec la Commission européenne et la Présidence.
Oczywiście będą one zawsze gotowe do tego, aby działać w sposób przejrzysty, wymieniać się informacjami i dyskutować nad ich następnym krokiem z Komisją Europejską i prezydencją.