étape de vente oor Pools

étape de vente

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

etap sprzedaży

voorbeelde

Sixièmement, les autorités italiennes ont, dans leurs observations relatives à la décision d’ouverture de 2011, présenté en détail les principales étapes de la vente de Tirrenia ainsi que l’offre retenue de CIN.
Po szóste, w swoich uwagach do decyzji o wszczęciu postępowania z 2011 r. władze włoskie wyszczególniły główne etapy procedury sprzedaży Tirrenii i przyjętą ofertę CIN.

Or, à la lecture de la décision attaquée, il apparaît que la Commission a correctement apprécié les étapes de la vente au regard de leurs effets, tant individuels que combinés.
Tymczasem z zaskarżonej decyzji wynika, że Komisja prawidłowo oceniła etapy sprzedaży w świetle ich skutków, zarówno indywidualnych, jak i rozpatrywanych łącznie.

Il lui suffisait de savoir que toi et moi étions en froid, et maintenant, il a peur qu'il y ait des problèmes entre nous à chaque étape de la vente.
Teraz martwi się, że będą między nami problemy na każdym etapie przejęcia.

La mesure de # était donc la dernière étape en vue de faciliter la vente de la société
Środki z roku # były więc ostatnim etapem przygotowania spółki Combus do sprzedaży

La mesure de 2001 était donc la dernière étape en vue de faciliter la vente de la société.
Środki z roku 2001 były więc ostatnim etapem przygotowania spółki Combus do sprzedaży.

La lettre de procédure indiquait également que l’actionnaire de BB, en vertu de la recommandation, déciderait à son gré quel soumissionnaire pourrait participer à la deuxième étape de la procédure de vente.
W piśmie przewodnim wskazano również, że udziałowiec BB na podstawie rekomendacji zdecyduje według własnego uznania, którzy oferenci będą brali udział w drugim etapie procesu sprzedaży.

La lettre de procédure indiquait également que l’actionnaire de BB, en vertu de la recommandation, déciderait à son gré quel soumissionnaire pourrait participer à la deuxième étape de la procédure de vente
W piśmie przewodnim wskazano również, że udziałowiec BB na podstawie rekomendacji zdecyduje według własnego uznania, którzy oferenci będą brali udział w drugim etapie procesu sprzedaży

Un accord des parties prenantes à l’échelon de l’UE pourrait aussi constituer une étape vers l’élimination de la vente de produits contrefaits sur l’internet.
Mogłoby również dojść do porozumienia zainteresowanych stron na szczeblu UE, traktowanego jako krok w kierunku zlikwidowania sprzedaży podrabianych produktów przez internet.

– Étape 7: organisation de la vente aux enchères.
– Etap 7: organizacja aukcji.

Étape 7: organisation de la vente aux enchères.
Etap 7: organizacja aukcji.

Le long tronçon de l’étape suivante l’amènerait dans le pays du Vent, une contrée de triste renom.
Następnym etapem podróży miała być Kraina Wiatrów, teren o złej sławie.

À la date du 11 janvier 2012, soit au cours de la deuxième étape de la procédure de vente, trois acheteurs potentiels avaient présenté une offre améliorée, six avaient maintenu leur offre initiale et un avait soumis une nouvelle offre.
Do dnia 11 stycznia 2012 r., w trakcie drugiego etapu procesu sprzedaży, trzech potencjalnych nabywców złożyło poprawioną oferty, sześciu podtrzymało swoje wstępne oferty oraz złożona została jedna nowa oferta.

[Calendrier et étapes de la procédure de vente] Avant le début de la procédure de vente, un calendrier sera soumis à la Commission, qui comprendra en tous les cas les étapes suivantes:
[Harmonogram i najważniejsze etapy procedury sprzedaży] Przed rozpoczęciem procedury sprzedaży Komisji należy dostarczyć harmonogram określający następujące najważniejsze etapy:

le système de contrôle applicable à toutes les étapes de la production et de la vente, y compris les contrôles auxquels doit procéder un organisme indépendant reconnu par l
system kontroli, mający zastosowanie na wszystkich etapach produkcji i sprzedaży, włącznie z kontrolami przeprowadzanymi przez niezależne organy, uznawane przez właściwe władze i wskazane przez podmioty lub organizacje

Quelle que soit l'étape de la chaîne de vente, l'étiquetage ou le marquage de la moutarde «Düsseldorfer Senf» doit faire apparaître l'une des mentions suivantes:
Niezależnie od etapu łańcucha sprzedaży na etykiecie lub oznakowaniu musztardy „Düsseldorfer Senf” musi znajdować się jeden z następujących napisów:

La troisième étape – la vente de 49 % des parts de la société Abfall par la ville de Mödling à une entreprise privée – ne relève pas non plus des dispositions en matière d’attribution de marchés publics.
Trzeci etap – sprzedaż 49% udziałów w spółce Abfall przez gminę Mödling spółce prywatnej – podobnie nie wchodzi w zakres przepisów o udzielaniu zamówień publicznych.

- le système de contrôle applicable à toutes les étapes de la production et de la vente, y compris les contrôles auxquels doit procéder un organisme indépendant reconnu par l'autorité compétente et désigné par l'opérateur ou l'organisation.
- system kontroli, mający zastosowanie na wszystkich etapach produkcji i sprzedaży, włącznie z kontrolami przeprowadzanymi przez niezależne organy, uznawane przez właściwe władze i wskazane przez podmioty lub organizacje.

— le système de contrôle applicable à toutes les étapes de la production et de la vente, y compris les contrôles auxquels doit procéder un organisme indépendant reconnu par l'autorité compétente et désigné par l'opérateur ou l'organisation.
— system kontroli, mający zastosowanie na wszystkich etapach produkcji i sprzedaży, włącznie z kontrolami przeprowadzanymi przez niezależne organy, uznawane przez właściwe władze i wskazane przez podmioty lub organizacje.

Ces produits pourront ainsi être identifiés et traçables tout au long de la chaîne d’approvisionnement (du fabricant jusqu’à la dernière étape avant le premier point de vente au détail).
Pozwoli to na śledzenie i identyfikację takich produktów w całym łańcuchu dostaw (od producenta do ostatniego poziomu przed pierwszym punktem detalicznym).

Tous les opérateurs et organisations, au sens de l'article 12, troisième tiret, du règlement (CE) n° 1760/2000 disposent, à chaque étape de la production et de la vente, d'un système d'identification et d'un système d'enregistrement détaillé.
Wszystkie podmioty i organizacje, w rozumieniu art. 12 tiret trzecie rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 stosują, na wszystkich etapach produkcji i sprzedaży, system identyfikacji oraz system pełnej rejestracji.

Tous les opérateurs et organisations, au sens de l'article 12, troisième tiret, du règlement (CE) no 1760/2000 disposent, à chaque étape de la production et de la vente, d'un système d'identification et d'un système d'enregistrement détaillé.
Wszystkie podmioty i organizacje, w rozumieniu art. 12 tiret trzecie rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 stosują, na wszystkich etapach produkcji i sprzedaży, system identyfikacji oraz system pełnej rejestracji.

Le point de départ est l'étape de la planification des ventes sur le long terme, au cours de laquelle sont analysées les prévisions relatives à l'évolution du marché et de la demande potentielle, ainsi que les fluctuations du marché.
Początkowym punktem jest etap długoterminowego planowania sprzedaży, podczas którego analizowane są prognozy rozwoju rynku i możliwego popytu oraz wahań rynku.

19 Il est constant que la caractéristique principale des produits «bake-off» est d’être livrés, dans les points de vente, après que les étapes importantes de préparation desdits produits ont été achevées.
19 Jak wiadomo główną cechą produktów „bake-off” jest to, że są dostarczane do punktów sprzedaży po zakończeniu istotnych etapów ich przygotowania.

Le nombre total de sièges passagers offerts à la vente sur un aéronef assurant une étape de vol (voir-#-) entre une paire d
Ogólna liczba miejsc pasażerskich dostępna w sprzedaży w statku powietrznym, wykonującym etap lotupatrz-#-między dwoma portami lotniczymi