étendue
ekstensja · fragment · kępa · obszar · powierzchnia · przestrzeń · rozciągłość · rozległość · rozmiar · rozpiętość · skala · terytorium · wielkość · zakres · zasięg
étendu oor Pools
étendu
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
obszerny
pl
dużych rozmiarów
Les chercheurs ont compilé une base de données étendue avec toutes les données des tests expérimentaux.
Informacje ze wszystkich testów wprowadzono do obszernej bazy danych.
rozległy
Ne pas utiliser chez les chiens présentant des lésions étendues
Nie stosować u psów w przypadku występowania rozległych uszkodzeń skóry
szeroki
Les répercussions des pratiques commerciales déloyales sont très étendues, pour les opérateurs, les consommateurs et l’environnement.
Nieuczciwe praktyki handlowe mają szeroki wpływ na podmioty łańcucha, konsumentów i środowisko.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rozszerzony · duży · pokaźny · rozciągnięty · rozpostarty · przestronny · rozciągły · pakowny · ładowny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
étendre
kłaść · podzielić · poszerzać · poszerzyć · położyć · rozbudować · rozbudowywać · rozciągać · rozciągać się · rozciągnąć · rozkładać · rozmazywać · rozpinać · rozpostrzeć · rozpościerać · rozprowadzać · rozprzestrzeniać · rozprzestrzeniać się · rozsmarowywać · rozszerzać · roztaczać · rozwiesić · rozwieszać · rozwijać · rozwinąć · układać · wyciągać · wydłużać
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un réseau des régulateurs nationaux avec des pouvoirs plus étendus serait plus efficace pour garantir l'accès des petits producteurs aux réseaux.
l twierdzi pani, że tego dnia, gdy rzekomo rozpoznała pani mój głos u Rosemary Ackerman nic pani nie piła?Europarl8 Europarl8
Un système d'imposition selon les règles de l'État de résidence pourrait être expérimenté dans un premier temps sur une base bilatérale puis, après une évaluation positive, éventuellement être étendu à l'ensemble de l'Union européenne
Dyrektywa Komisji #/#/UEoj4 oj4
Cette législation ne s’applique pas au Liechtenstein aussi longtemps que l’application de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles est étendue au Liechtenstein, comme cela est précisé dans la partie introductive du chapitre XII de l’annexe II de l’accord EEE.
w art. # pomiędzy pierwszym i drugim akapitem dodaje się następujący akapitEurlex2019 Eurlex2019
Ce modèle a été étendu davantage pour décrire le comportement des macromolécules dans divers solvants en présence d'espèces moléculaires dissoutes.
Krople do uszu, zawiesinacordis cordis
En revanche, dans l’hypothèse où l’exonération serait étendue aux revenus de comptes d’épargne étrangers, le contribuable lui-même serait imposé et ne pourrait se retourner contre l’établissement financier étranger qui n’aurait pas respecté l’une des conditions d’exonération.
Świat bez końcaEurLex-2 EurLex-2
Elle a relevé un certain nombre d'insuffisances notables dans les évaluations effectuées et dans la supervision de celles-ci par la Commission; elle a recommandé de faire en sorte que les données disponibles et les ressources allouées soient conformes aux objectifs, qui doivent être réalistes, ainsi que d'apporter certaines modifications en ce qui concerne l'étendue et l'approche des évaluations ultérieures.
Dalej, dziewczyny, ściągać koszulki!EurLex-2 EurLex-2
À cet égard, dès lors que la Commission a enjoint aux autorités nationales compétentes de prendre des mesures appropriées pour l’enregistrement des importations concernées afin d’assurer la perception rétroactive des droits antidumping étendus, lesdites autorités sont tenues de se conformer à cette obligation.
Wybacz, kolegoEurLex-2 EurLex-2
(10) Un rapport d'étude(18) concernant la révision de la législation sur les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière confirme les conclusions du rapport susmentionné de la Commission sur l'application de la procédure de notification et indique qu'un nombre croissant de produits sont aujourd'hui commercialisés et étiquetés en tant qu'aliments de cette catégorie du fait de l'étendue de la définition établie par la directive 2009/39/CE.
Proszę się nie martwić.Zapiszę je uniwersytetowinot-set not-set
Au cours du délai visé au paragraphe 1, l'opposant produit également la preuve de l'existence, de la validité et de l'étendue de la protection de sa marque antérieure ou de son droit antérieur, ainsi que des éléments de preuve de son habilitation à former opposition.
Państwa członkowskie przedkładają Komisji projekt programu wieloletniego nie później niż cztery miesiące po przedstawieniu przez Komisję wytycznych strategicznychEurLex-2 EurLex-2
Le pilote commandant de bord d’un planeur survolant une étendue d’eau détermine les chances de survie des occupants du planeur en cas d’amerrissage et transporte à bord dans ce cas:
Moja żona chce kogoś uprzejmego i z prezencjąEurlex2018q4 Eurlex2018q4
À cet égard, lorsque les importations de parties essentielles de bicyclettes ont été exemptées du droit étendu du fait d'un assembleur exempté ou de la clause de minimis, il convient de prévoir dans les conditions d'exemption que la Commission garantisse que les parties sont effectivement utilisées dans les opérations d'assemblage de la partie exemptée ou que le seuil de minimis est respecté.
Sporządzono w Brukseli, dnia # października # rEurLex-2 EurLex-2
Dans les cas dûment justifiés, les États membres peuvent décider de n'appliquer aucune réduction, lorsque, compte tenu de sa gravité, de son étendue et de sa durée, il y aurait lieu de considérer un cas de non-respect comme étant mineur.
Uważam, że mamy obowiązek wobec tych, którzy potrzebują naszej pomocynot-set not-set
De même, après constatation, à la suite d’une enquête au titre de l’article 13 du règlement de base, de l’existence d’un contournement via la Moldavie des mesures initiales applicables aux importations en provenance d’Ukraine, ces mesures ont été étendues, par le règlement (CE) no 760/2004 du Conseil ( 4 ), aux importations des mêmes câbles en acier expédiés de Moldavie.
Będę zadowolony tylko wtedy, gdy nikogo nie zostawimy.Gdy zobaczycie czerwoną racę, będzie to sygnał, że akcja zakończonaEurLex-2 EurLex-2
Cette mesure aurait étendu la portée du régime de la CIGS et du régime de mobilité, existant déjà auparavant, à certaines situations particulières, en attribuant, sous réserve de certaines conditions, les mêmes avantages aux employeurs acquéreurs des entreprises faisant l’objet d’une procédure d’administration extraordinaire.
Jednakże w celu odpowiedniego poinformowania pasażerów, te państwa trzecie wskazywane są we wszystkich odpowiednich materiałach informacyjnych jako państwa wyłączoneEurLex-2 EurLex-2
35 Après le prononcé de l’arrêt CMB de la Cour, la période la plus longue aux fins du calcul du délai de prescription est celle qui s’est étendue jusqu’à la notification à la requérante de la CG 2003 (15 avril 2003).
Muszę się dostać do statku ratunkowegoEurLex-2 EurLex-2
[9] Le rapport annuel d’activités 2007 a soulevé une réserve concernant les irrégularités potentielles dans la gestion des fonds du programme PHARE dans le cadre de la gestion décentralisée étendue par deux organismes de mise en œuvre bulgares (Unité centrale de financement et de passation des contrats et le ministère du développement régional et des travaux publics).
Artykuł ten ma pokrywać wcześniejsze zobowiązaniaEurLex-2 EurLex-2
Le bénéfice des dispositions de conventions de sécurité sociale qui restent applicables en vertu de l'article 7 paragraphe 2 alinéa c), ainsi que des dispositions des conventions conclues en vertu de l'article 8 paragraphe 1, est étendu à toutes les personnes auxquelles s'applique le présent règlement, à moins qu'il n'en soit disposé autrement à l'annexe II.
Przekazałem ją księdzu Manuelowi i doprowadziłem do jego śmierciEurLex-2 EurLex-2
Art. #: la mission de l'Agence devrait être étendue à tous les projets de renouvellement, de réaménagement ou de construction qui concernent les éléments d'infrastructure soumis aux STI, actuelles et à venir
Więc może przyjedziecie tu razem?oj4 oj4
L'article premier, dans la mesure où il définit le champ d'application étendu de la directive, qui s'applique à présent aux transferts de combustible usé destiné au retraitement ainsi qu'aux transferts d'un point à un autre d'un même État membre mais en transitant par un autre pays; il fait également référence aux quantités et aux niveaux de concentration fixés dans la directive 96/29.
Kiedyś w końcu dacie sobie z tym spokójEurLex-2 EurLex-2
La Cour a confirmé cette approche dans l’arrêt Hedley Lomas (38) et en même temps l’a étendue au commerce intracommunautaire de viande d’abattage.
Każdy ma prawo do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego, domu i komunikowania sięEurLex-2 EurLex-2
Chaque institution détermine dans ses règles administratives internes les agents de niveau approprié auxquels elle délègue, dans le respect des conditions prévues dans son règlement intérieur, des fonctions d'ordonnateur, l'étendue des pouvoirs délégués, ainsi que la possibilité pour les bénéficiaires de cette délégation de subdéléguer leurs pouvoirs." c) le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
Decyzja Izby Odwoławczej: uchylenie zaskarżonej decyzji, oddalenie sprzeciwu i zgoda na rejestrację wspólnotowego znaku towarowegonot-set not-set
Lesdits arguments plaideraient donc pour ériger l’étendue territoriale et le coût de l’enquête en critères décisifs pour constater l’intérêt de l’Union à ouvrir une enquête en méconnaissance de ladite jurisprudence.
Jest na terenie.Nikt nie opuszcza posesjiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En cas de foyers étendus, le RP atteindrait un niveau de coûts supérieur à celui induit par son champ d’application actuel.
Zawsze bezpośredniaEurLex-2 EurLex-2
Le naphta lourd est un produit utilisé comme charge d’alimentation dans les processus de raffinage et dans la production d’une gamme très étendue de produits chimiques, et pas seulement dans la production d’aromatiques.
Całkowicie rozumiem, panie CendarsEurLex-2 EurLex-2
Afin de décider si la proportion de la valeur des ventes à prendre en considération dans un cas donné devrait être au bas ou au haut de cette échelle, la Commission tiendra compte d'un certain nombre de facteurs, tels que la nature de l'infraction, la part de marché cumulée de toutes les parties concernées, l'étendue géographique de l'infraction, et la mise en œuvre ou non de l'infraction
Taką istotną niedogodnością może być, na przykład, brak urządzeń technicznych do stosowania alternatywnego środka ochrony roślin lub jest to ekonomicznie nieopłacalneoj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.