système étendu de mise en œuvre décentralisée oor Pools

système étendu de mise en œuvre décentralisée

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

EDIS

Rozszerzony Zdecentralizowany System Wdrażania

voorbeelde

Système étendu de mise en œuvre décentralisée (EDIS)
Rozszerzony zdecentralizowany system wdrażania (EDIS)

Système étendu de mise en œuvre décentralisée (EDIS
Rozszerzony zdecentralizowany system wdrażania (EDIS

Le jour de l'adhésion, un système étendu de mise en œuvre décentralisée (EDIS) était en place.
W dniu przystąpienia działał już Rozszerzony Zdecentralizowany System Wdrożeniowy (EDIS).

Les paiements sont généralement effectués sur la base d'un système de mise en œuvre décentralisée (DIS) ou du système étendu de mise en œuvre décentralisée (EDIS).
Płatności z zasady dokonywane są w ramach zdecentralizowanego systemu wdrażania (DIS) lub rozszerzonego zdecentralizowanego systemu wdrażania (EDIS).

Préparer à l’accréditation tous les organismes participant à la gestion des aides communautaires de préadhésion dans le cadre du système étendu de mise en œuvre décentralisée (EDIS).
Przygotowanie wszystkich instytucji uczestniczących w zarządzaniu wspólnotowymi funduszami przedakcesyjnymi do akredytacji w ramach rozszerzonego zdecentralizowanego systemu zarządzania (EDIS).

Les paiements sont généralement effectués sur la base d ’ un système de mise en œuvre décentralisée ( DIS ) ou du système étendu de mise en œuvre décentralisée ( EDIS ).
Płatności z zasady dokonywane są w ramach zdecentralizowanego systemu wdrażania ( DIS ) lub rozszerzonego zdecentralizowanego systemu wdrażania ( EDIS ).

Préparer à l’accréditation tous les organismes participant à la gestion des aides communautaires de préadhésion dans le cadre du système étendu de mise en œuvre décentralisée (EDIS
Przygotowanie wszystkich instytucji uczestniczących w zarządzaniu wspólnotowymi funduszami przedakcesyjnymi do akredytacji w ramach rozszerzonego zdecentralizowanego systemu zarządzania (EDIS

(6) Extended Decentralised Implementation System, ou système étendu de mise en œuvre décentralisée, dans lequel le contrôle ex ante des appels d’offres et des contrats par la Commission n’est pas appliqué.
(6) Rozszerzony System Zdecentralizowanego Wdrażania (EDIS), w którym Komisja nie prowadzi kontroli ex-ante procedur przetargowych i zamówień.

( 6 ) Extended Decentralised Implementation System, ou système étendu de mise en œuvre décentralisée, dans lequel le contrôle ex ante des appels d ’ offres et des contrats par la Commission n ’ est pas appliqué.
( 6 ) Rozszerzony System Zdecentralizowanego Wdrażania ( EDIS ), w którym Komisja nie prowadzi kontroli ex-ante procedur przetargowych i zamówień.

Conformément au traité d'adhésion, toutes les autorités d'exécution des pays candidats exerceront leurs activités dans le cadre du système étendu de mise en œuvre décentralisée (EDIS) dès que possible et, normalement, au moment de l'adhésion.
Zgodnie z Traktatem o Przystąpieniu wszystkie agencje wykonawcze w krajach kandydujących będą, możliwie szybko, funkcjonować w oparciu o Poszerzony Zdecentralizowany System Wdrożeniowy (EDIS), zgodnie z planami od momentu przystąpienia.

Conformément au traité d'adhésion, toutes les autorités d'exécution des pays candidats exerceront leurs activités dans le cadre du système étendu de mise en œuvre décentralisée (EDIS) dès que possible et, normalement, au moment de l'adhésion
Zgodnie z Traktatem o Przystąpieniu wszystkie agencje wykonawcze w krajach kandydujących będą, możliwie szybko, funkcjonować w oparciu o Poszerzony Zdecentralizowany System Wdrożeniowy (EDIS), zgodnie z planami od momentu przystąpienia

Fin 2000, la Commission a lancé le concept de «système de mise en œuvre totalement décentralisée» pour Phare (ainsi que pour ISPA — voir point 8.9), baptisé EDIS (Extended Decentralised Implementation System ou système étendu de mise en œuvre décentralisée).
Pod koniec 2000 r. Komisja wysunęła koncepcję w pełni zdecentralizowanego systemu wdrażania Phare (jak również ISPA – patrz: pkt 8.9), znaną jako Rozszerzony Zdecentralizowany System Wdrażania (EDIS).

La mise en place progressive de systèmes satisfaisants pour la gestion et le contrôle financiers de l'ISPA a pris une dimension nouvelle en 2001, lorsque fut lancée la procédure visant à amener les pays bénéficiaires à adopter un système étendu de mise en œuvre décentralisée (EDIS) pour l'ISPA.
Proces ustanawiania zadawalających systemów zarządzania finansowego i kontroli dla ISPA otrzymał dodatkowy wymiar w 2001 r. poprzez procedurę pozwalającą krajom beneficjentom na przejście do rozszerzonego zdecentralizowanego systemu wdrożeniowego (EDIS) dla ISPY.

( Rapport annuel relatif à l ’ exercice 2006, points 8.22 et 8.23 ) Élargissement Système étendu de mise en œuvre décentralisée ( EDIS ) Des faiblesses ont été constatées au niveau des systèmes de surveillance des administrations nationales en Roumanie et en Bulgarie, confirmées par les reports de la procédure d ’ agrément EDIS concernant Phare en Bulgarie.
( Sprawozdanie roczne za rok budżetowy 2006, pkt 8.22 i 8.23 ) Rozszerzenie Rozszerzony zdecentralizowany system wdrażania ( EDIS ) Stwierdzono uchybienia na poziomie systemów nadzoru organów administracji krajowej w Rumunii i Bułgarii, potwierdzone przez opóźnione przyznanie akredytacji EDIS dla programu Phare w Bułgarii.

réaffirme sa préoccupation quant aux retards accumulés dans l'agrément du système étendu de mise en œuvre décentralisée (EDIS) en Bulgarie, et invite instamment la Commission et les autorités bulgares à intensifier leur coopération afin d'assurer que les structures appropriées de gestion et de contrôle ainsi que les capacités administratives soient mises en place pour permettre le bon fonctionnement d'EDIS
ponownie wyraża swe zaniepokojenie opóźnieniami w akredytacji Rozszerzonego Zdecentralizowanego Systemu Wdrażania (EDIS) w Bułgarii i ponagla Komisję oraz władze bułgarskie do nasilenia współpracy i wysiłków, aby zapewniono przygotowanie struktur właściwego zarządzania i kontroli oraz infrastrukturę administracyjną, które pozwoliłyby na skuteczne funkcjonowanie EDIS

réaffirme sa préoccupation quant aux retards accumulés dans l'agrément du système étendu de mise en œuvre décentralisée (EDIS) en Bulgarie, et invite instamment la Commission et les autorités bulgares à intensifier leur coopération afin d'assurer que les structures appropriées de gestion et de contrôle ainsi que les capacités administratives soient mises en place pour permettre le bon fonctionnement d'EDIS;
ponownie wyraża swe zaniepokojenie opóźnieniami w akredytacji Rozszerzonego Zdecentralizowanego Systemu Wdrażania (EDIS) w Bułgarii i ponagla Komisję oraz władze bułgarskie do nasilenia współpracy i wysiłków, aby zapewniono przygotowanie struktur właściwego zarządzania i kontroli oraz infrastrukturę administracyjną, które pozwoliłyby na skuteczne funkcjonowanie EDIS;

204. réaffirme sa préoccupation quant aux retards accumulés dans l'agrément du système étendu de mise en œuvre décentralisée (EDIS) en Bulgarie, et invite instamment la Commission et les autorités bulgares à intensifier leur coopération afin d'assurer que les structures appropriées de gestion et de contrôle ainsi que les capacités administratives soient mises en place pour permettre le bon fonctionnement d'EDIS;
204. ponownie wyraża swe zaniepokojenie opóźnieniami w akredytacji Rozszerzonego Zdecentralizowanego Systemu Wdrażania (EDIS) w Bułgarii i ponagla Komisję oraz władze bułgarskie do nasilenia współpracy i wysiłków, aby zapewniono przygotowanie struktur właściwego zarządzania i kontroli oraz infrastrukturę administracyjną, które pozwoliłyby na skuteczne funkcjonowanie EDIS;

réaffirme sa préoccupation quant aux retards accumulés dans l'agrément du système étendu de mise en œuvre décentralisée (EDIS) en Bulgarie, et invite instamment la Commission et les autorités bulgares à intensifier leur coopération et leurs efforts afin d'assurer que les structures appropriées de gestion et de contrôle ainsi que les capacités administratives soient en place pour permettre un fonctionnement efficace d'EDIS;
ponownie wyraża swe zaniepokojenie opóźnieniami w akredytacji Rozszerzonego Zdecentralizowanego Systemu Wdrażania (EDIS) w Bułgarii i ponagla Komisję oraz władze bułgarskie do nasilenia współpracy i wysiłków, aby zapewniono przygotowanie struktur właściwego zarządzania i kontroli oraz infrastrukturę administracyjną, które pozwoliłyby na skuteczne funkcjonowanie EDIS;

réaffirme sa préoccupation quant aux retards accumulés dans l’agrément du système étendu de mise en œuvre décentralisée (EDIS) en Bulgarie, et invite instamment la Commission et les autorités bulgares à intensifier leur coopération et leurs efforts afin d’assurer que les structures appropriées de gestion et de contrôle ainsi que les capacités administratives soient en place pour permettre un fonctionnement efficace d’EDIS;
ponownie wyraża swe zaniepokojenie opóźnieniami w akredytacji Rozszerzonego Zdecentralizowanego Systemu Wdrażania (EDIS) w Bułgarii i ponagla Komisję oraz władze bułgarskie do nasilenia współpracy i wysiłków, aby zapewniono przygotowanie struktur właściwego zarządzania i kontroli oraz infrastrukturę administracyjną, które pozwoliłyby na skuteczne funkcjonowanie EDIS;

Ces fonds sont gérés par les autorités bulgares dans le cadre du système de mise en œuvre décentralisée étendue, par l’intermédiaire de quatre organismes de mise en œuvre agréés par la Commission en juin 2007.
Środkami zarządzają bułgarskie władze w ramach rozszerzonego zdecentralizowanego systemu zarządzania za pośrednictwem czterech agencji wdrażających, które otrzymały akredytację Komisji w czerwcu 2007 r.

Deux systèmes sont principalement utilisés pour mettre en œuvre les programmes et les projets Phare, Turquie et ISPA: un système de mise en œuvre décentralisée (DIS), avec un contrôle ex ante des décisions d'attribution et de passation des marchés effectué par les délégations de la Commission, ou un système étendu de mise en œuvre décentralisée (EDIS), dans lequel le contrôle ex ante des appels d'offres et des contrats par la Commission n'est pas appliqué (6).
Programy i projekty w ramach Phare, pomocy dla Turcji oraz ISPA są wdrażane głównie poprzez Zdecentralizowany System Wdrażania (DIS), z kontrolą ex ante decyzji dotyczących procedur przetargowych i udzielania zamówień, przeprowadzaną przez przedstawicielstwa Komisji lub poprzez Rozszerzony Zdecentralizowany System Wdrażania (EDIS), w którym Komisja nie prowadzi kontroli ex ante procedur przetargowych i zawierania umów (6).

Deux systèmes sont principalement utilisés pour mettre en œuvre les programmes et les projets Phare, Turquie et ISPA: soit un système de mise en œuvre décentralisée (DIS), avec un contrôle ex ante des décisions d'attribution et de passation des marchés effectué par les délégations de la Commission, soitun système étendu de mise en œuvre décentralisée (EDIS), dans lequel le contrôle ex ante des appels d'offres et des contrats par la Commission n'est pas appliqué (6).
Programy i projekty w ramach Phare, pomocy dla Turcji oraz ISPA są realizowane głównie albo poprzez Zdecentralizowany System Wdrażania (DIS), uwzględniający przeprowadzaną przez przedstawicielstwa Komisji kontrolę ex ante obejmującą procedury zamówień publicznych oraz decyzje w sprawie udzielania zamówień, albo poprzez Rozszerzony Zdecentralizowany System Wdrażania (EDIS), w którego ramach Komisja nie przeprowadza kontroli ex ante procedur przetargowych i zawierania umów (6).