Étendre oor Pools
Étendre
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
rozszerzyć
Pouvons-nous étendre la portée des fonds européens sans les accroître?
Czy możemy rozszerzyć zakres funduszy europejskich bez ich zwiększania?
objąć
Cette délégation semble trop étendue et risque de porter sur des éléments essentiels.
Wydaje się, że to przekazanie uprawnień ma zbyt szeroki zakres oraz że istnieje ryzyko, iż obejmie także elementy istotne.
rozciągać
J'ignorais que l'empire maya s'était étendu si loin vers le nord.
Nie wiedziałam, że imperium Majów rozciągało się tak daleko na północ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
étendre
fr
lancer (javelot)
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
rozprzestrzeniać
Puis la tumeur s'est étendue comme une toile d'araignée.
Ale wtedy nowotwór zaczął się rozprzestrzeniać jak pajęcza sieć
rozprzestrzeniać się
Ces réactions peuvent aussi s' étendre autour du point d' injection
Zmiany takie mogą również rozprzestrzeniać się wokół miejsca wstrzyknięcia
poszerzyć
Elle veut étendre la zone non-fumeurs.
Ona chce poszerzenia strefy dla niepalących.
En 25 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rozciągnąć · rozciągać · rozwinąć · rozpościerać · rozbudować · rozbudowywać · rozkładać · rozwieszać · rozciągać się · rozmazywać · rozpinać · rozprowadzać · układać · wyciągać · rozszerzać · poszerzać · rozwijać · wydłużać · położyć · rozpostrzeć · kłaść · rozwiesić · roztaczać · podzielić · rozsmarowywać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Une contrepartie centrale qui souhaite étendre son activité à des services ou activités supplémentaires non couverts par l'agrément initial présente une demande d'extension à l'autorité compétente de la contrepartie centrale.
Powitajmy ją ciepło.Niech czuje się w Ż wawym Bobrze jak w domu!EurLex-2 EurLex-2
La coordination des politiques nationales de protection sociale devrait s’étendre aux soins de longue durée pour personnes âgées en 2006.
Hej, hej...To nasze prawoEurLex-2 EurLex-2
Il me dit qu’on ne peut pas s’y étendre, ce sont des herbes qui poussent dans l’eau.
Ale jest bardzo daleko, czyż nie?Literature Literature
En plus de l'outil existant pour les importations, le règlement prévoit que tous les produits biologiques mis sur le marché de l'UE fassent l'objet d'un certificat électronique; il est dès lors nécessaire d'étendre le certificat électronique existant pour les importations de manière à couvrir les produits au sein de l'Union.
Tłumaczenia są wykonywane głównie przez Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej w LuksemburguEurLex-2 EurLex-2
Le Comité conseille, avant d'étendre la directive à l'examen à de nouveaux groupes de produits «liés à la consommation énergétique», de réaliser une évaluation d'impact et une analyse du rapport coût/bénéfice, secteur par secteur, qui soit claire, transparente, partagée par toutes les parties concernées et qui repose sur des preuves scientifiques.
CZĘŚĆ DRUGAEurLex-2 EurLex-2
Il ne permet pas non plus d’étendre le champ d’application d’une telle exonération en l’absence d’une disposition non équivoque (voir, en ce sens, arrêts précités VDP Dental Laboratory, points 35 à 37, ainsi que Deutsche Bank, point 45).
& kmplot; jest programem do rysowania funkcji matematycznych dla środowiska & kde;. Zawiera wbudowany parser o dużych możliwościach. Możesz rysować różne funkcje jednocześnie i łączyć je by tworzyć noweEurLex-2 EurLex-2
L'argument selon lequel l’instauration d’un double degré de juridiction ne permet pas d’étendre la période de suspension de la prescription ne saurait donc être retenu.
Ja ciebie też kochamEurLex-2 EurLex-2
[42] Actuellement, seul le bois CEMAC (originaire d’un pays de la Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale autre que le Cameroun) est concerné par l’importation et le transit mais la couverture du système pourrait s’étendre à toute origine autre que les pays CEMAC.
O wiele lepiejEurLex-2 EurLex-2
Afin de faciliter la demande d’autorisation pour ces utilisations, il convient d’étendre les dispositions transitoires existantes, de manière à permettre l’adoption de mesures d’application pour une demande simplifiée d’autorisation dans de tels cas.
Co się dzieje, do cholery?EuroParl2021 EuroParl2021
Toutefois, l'Agence peut décider d'étendre cette période à un an.
Może i do nocnego klubuEurLex-2 EurLex-2
considérant que la coordination prévue par la présente directive porte sur la formation professionnelle des vétérinaires ; que, en ce qui concerne la formation, la majorité des États membres ne font pas actuellement de distinction entre les vétérinaires exerçant leur activité comme salarié et ceux l'exerçant de manière indépendante ; que de ce fait, et pour favoriser pleinement la libre circulation des professionnels dans la Communauté, il apparaît donc nécessaire d'étendre au vétérinaire salarié l'application de la présente directive,
A dlaczego myślisz, że tu jestem?EurLex-2 EurLex-2
Les États membres peuvent étendre cette règle à toutes les procédures visées aux colonnes A à E et G du tableau du titre I, B.
podlegającą opodatkowaniu wartość wewnątrzwspólnotowego nabycia i dostaw towarówEurLex-2 EurLex-2
S’agissant de la période 2007-2013, les deux directions générales gagneraient à renforcer les mécanismes permettant d’améliorer la qualité des évaluations réalisées par les États membres eux-mêmes ainsi qu’à recourir à l’analyse contrefactuelle (DG Emploi, affaires sociales et inclusion) ou à en étendre l'utilisation (DG Politique régionale).
Niech odpocznieEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, l’exigence de respecter les normes en matière de droits fondamentaux pendant la procédure de remise, qui fait partie intégrante des obligations ordinaires des autorités, ne peut être invoquée pour étendre excessivement la notion de force majeure.
Zrobisz to, czy nie?EurLex-2 EurLex-2
Les cartes de transport, de téléphonie ou le commerce sur internet démontrent clairement que les applications de la société de l’information tendent à étendre l’utilisation de la monnaie électronique.
Istotne jest zwłaszcza uświadomienie osobom należącym do młodego pokolenia, że zdrowy tryb życia zmniejsza zagrożenie nowotworamiEurLex-2 EurLex-2
Gels, lotions et crèmes pour la peau pour accélérer ou étendre le bronzage
Organizacja Praw CzłowiekatmClass tmClass
recommande d'améliorer les résultats dans le domaine de l'environnement grâce à des méthodes innovantes de gouvernance à multiniveaux, et notamment d'étendre le Pacte des maires au domaine de l'efficacité énergétique et de continuer à faire évoluer le prix de la Capitale verte européenne;
Nie czuję kolacjiEurLex-2 EurLex-2
L'expérience montre qu'il convient d'étendre la possibilité de suspendre le dépôt des demandes de façon à éviter aux opérateurs, aux autorités nationales et à la Commission des opérations inutiles.
Ja kocham pieniądzeEurLex-2 EurLex-2
Il reste à voir si la proposition de la Commission d'étendre le réseau Eurocanet et d'établir une nouvelle structure, Eurofisc, qui opérerait sur une base volontaire sans disposer d'un statut juridique, permettra d'obtenir de meilleurs résultats dans la lutte contre la fraude fiscale au niveau européen.
Mogę zrobić zdjęcie?Europarl8 Europarl8
Étendre les lignes directrices visant à accroître l'efficacité des déclarations de gestion aux actions extérieures (31.12.2007).
Po upływie wyznaczonego terminu brak opinii nie stanowi przeszkody w podjęciu dalszych działańEurLex-2 EurLex-2
Ce rapport évalue, entre autres: a) l'efficacité du présent règlement; b) les progrès accomplis en vue d'une coordination plus étroite des politiques économiques et d'une convergence soutenue des performances économiques des États membres conformément au traité FUE; c) la contribution du présent règlement à la réalisation de la stratégie de l'Union pour la croissance et l'emploi; d) l'opportunité d'étendre le champ d'application du présent règlement à des États membres n'appartenant pas à la zone euro qui connaissent ou risquent de connaître de sérieuses difficultés du point de vue de leur stabilité financière dans la zone euro.
zgodności programów z przepisami art. # rozporządzenia (WE) nr #/# oraz z ramami krajowymi i strategią krajowąnot-set not-set
Toutefois, l'institution peut décider d'étendre cette période à un an.
Comenius: program działań w zakresie edukacji ogólnej, przeznaczony dla szkół do poziomu końca szkoły średniej włącznieEurLex-2 EurLex-2
Nous devons allumer les champs de pétrole et étendre la zone polluée.
Źle się czujęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
invite Europol et les États membres à renforcer leur action pour lutter contre les recruteurs que ce soit via une approche proactive ou à la suite d'un témoignage d'une victime conformément à l'article 9 de la directive 2011/36/UE; souligne que les recruteurs utilisent différents canaux dont notamment les réseaux sociaux et les sites internet (agences de recrutement en ligne); invite la Commission européenne à étendre le mandat de l'unité de l'Union chargée du signalement des contenus sur Internet d'Europol à la lutte contre la traite des êtres humains;
Pijemy za skurczybyka, który pozwolił Willisowi ucieceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dans ces circonstances, les programmes de travail devraient, en principe, s’étendre sur plus d’un exercice budgétaire.
Dobry pomysłnot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.