BBC World Service oor Pools

BBC World Service

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

BBC World Service

voorbeelde

La conférence est diffusée sur le BBC World Service.
Wersji tej można słuchać na BBC World Service.

Ce soir-là, Cathy et Peter constatent que CNN et la BBC World Service ont repris le reportage de la CBC.
Wieczorem Cathy i Peter zobaczyli, że relacja telewizyjna CBC trafiła do CNN w Stanach oraz do serwisu światowego BBC.

de former des journalistes dans les pays en développement avec la collaboration d'organisations des Nations unies telles que l'Unicef et l'Unesco et d'organisations internationales de journalistes telles que la Fédération internationale des journalistes et la BBC World Service Trust,
przeprowadzania szkoleń dla dziennikarzy krajów rozwijających się przy współpracy z agencjami ONZ, takimi jak UNICEF lub UNESCO, a także z międzynarodowymi organizacjami dziennikarskimi, takimi jak Międzynarodowa Federacja Dziennikarzy i World Service Trust agencji informacyjnej BBC,

de former des journalistes dans les pays en développement avec la collaboration d'organisations des Nations unies telles que l'Unicef et l'Unesco et d'organisations internationales de journalistes telles que la Fédération internationale des journalistes et la BBC World Service Trust
przeprowadzania szkoleń dla dziennikarzy krajów rozwijających się przy współpracy z agencjami ONZ, takimi jak UNICEF lub UNESCO, a także z międzynarodowymi organizacjami dziennikarskimi, takimi jak Międzynarodowa Federacja Dziennikarzy i World Service Trust agencji informacyjnej BBC

Le deuxième problème concerne une décision récemment prise par les autorités azerbaïdjanaises visant à retirer les licences radio FM de plusieurs stations radio internationales, notamment Radio Free Europe, Voice of America, BBC World Service et d'autres, privant ainsi les auditeurs de ce pays de sources d'informations précieuses et indépendantes.
Drugi problem to decyzja podjęta niedawno przez władze azerskie, aby wycofać licencję na częstotliwość radiową kilku międzynarodowych stacji radiowych, takich jak Radio Wolna Europa, Głos Ameryki, Serwis Światowy BBC i inne, pozbawiając słuchaczy w tym kraju cennych i niezależnych źródeł informacji.

souligne le rôle des médias dans l'éducation des habitants de pays en développement, en particulier en matière de soins de santé (santé sexuelle et génésique, paludisme, etc.), d'emploi, d'agriculture, de commerce et de durabilité environnementale, à l'instar du BBC World Service Trust pour l'utilisation des technologies de communication en faveur du développement;
podkreśla rolę mediów w kształceniu ludności w krajach rozwijających się, szczególnie w odniesieniu do ochrony zdrowia (kwestie życia seksualnego i prokreacji, malaria itd.), zatrudnienia, rolnictwa, handlu i zrównoważonego rozwoju środowiskowego, czego przykładem może być World Service Trust agencji informacyjnej BBC z zakresu wykorzystania możliwości komunikacyjnych na rzecz rozwoju;

souligne le rôle des médias dans l'éducation des habitants de pays en développement, en particulier en matière de soins de santé (santé sexuelle et génésique, paludisme, etc.), d'emploi, d'agriculture, de commerce et de durabilité environnementale, à l'instar du rôle joué par le BBC World Service Trust pour l'utilisation des technologies de communication en faveur du développement
podkreśla rolę mediów w kształceniu ludności w krajach rozwijających się, szczególnie w odniesieniu do ochrony zdrowia (kwestie życia seksualnego i prokreacji, malaria itd.), zatrudnienia, rolnictwa, handlu i zrównoważonego rozwoju środowiska, czego przykładem może być rola jaką odgrywał World Service Trust agencji informacyjnej BBC z zakresu wykorzystania możliwości komunikacyjnych na rzecz rozwoju

souligne le rôle des médias dans l'éducation des habitants de pays en développement, en particulier en matière de soins de santé (santé sexuelle et génésique, paludisme, etc.), d'emploi, d'agriculture, de commerce et de durabilité environnementale, à l'instar du rôle joué par le BBC World Service Trust pour l'utilisation des technologies de communication en faveur du développement;
podkreśla rolę mediów w kształceniu ludności w krajach rozwijających się, szczególnie w odniesieniu do ochrony zdrowia (kwestie życia seksualnego i prokreacji, malaria itd.), zatrudnienia, rolnictwa, handlu i zrównoważonego rozwoju środowiska, czego przykładem może być rola jaką odgrywał World Service Trust agencji informacyjnej BBC z zakresu wykorzystania możliwości komunikacyjnych na rzecz rozwoju;

invite instamment les autorités d'Azerbaïdjan à renouveler les licences radio FM d'un certain nombre de diffuseurs internationaux, notamment BBC World Service, Voice of America et Radio Free Europe/Radio Liberty; attire l'attention sur le fait que la suppression de la diffusion de ces émetteurs sur des fréquences FM équivaut à la suppression de sources importantes, objectives et indépendantes d'information de qualité du service public et restreint le pluralisme des médias en Azerbaïdjan;
wzywa władze Azerbejdżanu do przedłużenia licencji na częstotliwości radiowe kilku nadawcom międzynarodowym, takim jak BBC World Service, Głos Ameryki i Radio Wolna Europa/Radio Liberty; zauważa, że zakończenie nadawania przez te stacje na falach krótkich oznacza wyeliminowanie ważnych, obiektywnych i cennych niezależnych źródeł wiarygodnych informacji dla opinii publicznej i ogranicza pluralizm mediów w Azerbejdżanie;

invite instamment les autorités d'Azerbaïdjan à renouveler les licences radio FM d'un certain nombre de diffuseurs internationaux, notamment BBC World Service, Voice of America et Radio Free Europe/Radio Liberty; attire l'attention sur le fait que la suppression de la diffusion de ces émetteurs sur des fréquences FM équivaut à la suppression de sources importantes, objectives et indépendantes d'information de qualité du service public et restreint le pluralisme des médias en Azerbaïdjan
wzywa władze Azerbejdżanu do przedłużenia licencji na częstotliwości radiowe kilku nadawcom międzynarodowym, takim jak BBC World Service, Głos Ameryki i Radio Wolna Europa/Radio Liberty; zauważa, że zakończenie nadawania przez te stacje na falach krótkich oznacza wyeliminowanie ważnych, obiektywnych i cennych niezależnych źródeł wiarygodnych informacji dla opinii publicznej i ogranicza pluralizm mediów w Azerbejdżanie

condamne l'arrestation, rapportée par l'association Human Rights Watch, de deux reporters de l'Agence France Presse, survenue le 12 septembre, qui démontre que la réglementation moins stricte applicable aux journalistes étrangers, introduite en janvier 2007 et leur garantissant le droit de circuler et d'interviewer librement, est appliquée de façon irrégulière; rappelle que Dan Griffiths, reporter du BBC World Service, et sept journalistes étrangers ont été empêchés de se rendre dans certains lieux et fichés dans des postes de police locaux;
potępia aresztowanie dwóch reporterów Agence France-Presse w dniu 12 września, o czym poinformowała organizacja Human Rights Watch i które to zdarzenie dowodzi, iż łagodniejsze przepisy dotyczące dziennikarzy zagranicznych, wprowadzone w styczniu 2007 r. oraz gwarantujące swobodę przemieszczania się i przeprowadzania wywiadów, stosuje się wybiórczo; zauważa, że reportera BBC World Service Dana Griffithsa oraz siedmiu zagranicznych dziennikarzy nie dopuszczono do pewnych miejsc i zarejestrowano ich w miejscowych komisariatach policji;

Le 22 octobre, il lit depuis son lit d'hôpital une description approuvée par le ministère de l'Air de son service pour l'émission de radio de la BBC intitulée The World Goes By.
22 października przeczytał dla BBC, ze szpitalnego łóżka opis swojej służby zatwierdzony przez ministerstwo.