Besse oor Pools

Besse

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Besse

Besse (Isère)

Besse (Isère)

La zone continentale de la Couze Pavin, depuis ses sources jusqu'au barrage de Besse en-Chandesse.
Strefa kontynentalna la Couze Pavin od źródeł do zapory w Besse en-Chandesse

voorbeelde

La zone continentale de la Couze Pavin, depuis ses sources jusqu'au barrage de Besse en-Chandesse.
Strefa kontynentalna la Couze Pavin od źródeł do zapory w Besse en-Chandesse

Les Besses sont une tribu féroce mais primitive.
Bessowie to waleczne, ale prymitywne plemię.

l'interdiction d'étendre la capacité de l'usine Georges Besse II apparaît contradictoire avec l'engagement pris par le Groupe Areva, [...].
wydaje się, że zakaz zwiększenia zdolności zakładu Georges Besse II jest sprzeczny ze zobowiązaniem przyjętym przez grupę Areva [...].

Besse-en-Chandesse, c’est moins loin que Venise ou Santorin.
Besse-en-Chandesse jest przecież bliżej niż Wenecja czy Santoryn

Le 27 avril 2010, la Commission européenne a reçu de la part du gouvernement français, conformément à l'article 37 du traité Euratom, les données générales relatives au projet modifié de rejet d'effluents radioactifs provenant de l’usine d'enrichissement Georges Besse II.
Komisja Europejska otrzymała od rządu francuskiego – zgodnie z art. 37 Traktatu Euratom – ogólne dane dotyczące zmodyfikowanego planu usuwania odpadów promieniotwórczych powstałych w zakładzie wzbogacania Georges Besse II.

(10) La Groupe Areva a par exemple entrepris de moderniser ses usines de conversion et d'enrichissement, Comurhex II et Georges Besse II.
(10) Grupa Areva rozpoczęła następnie modernizację swoich zakładów konwersji i wzbogacania Comurhex II i Georges Besse II.

Rhésos va attaquer le pays des Besses.
Panie, Resos nastaje na ziemie Bessów.

1986 - Georges Besse, président de Renault, est assassiné par le groupe terroriste communiste Action Directe.
1986 – Szef koncernu Renault Georges Besse został zamordowany przed swym domem w Paryżu przez terrorystów z ugrupowania Action directe.

concernant le projet modifié de rejet d’effluents radioactifs provenant de l’usine d'enrichissement Georges Besse II, implantée sur le site du Tricastin en France, conformément à l'article # du traité Euratom
dotycząca zmodyfikowanego planu usuwania odpadów promieniotwórczych powstałych w zakładzie wzbogacania Georges Besse II, znajdującym się przy elektrowni jądrowej Tricastin we Francji, przedłożonego zgodnie z art. # Traktatu Euratom

La zone continentale de la Couze Pavin, depuis ses sources jusqu'au barrage de Besse-en-Chandesse
Strefa kontynentalna la Couze Pavin od źródeł do zapory w Besse-en-Chandesse

Bext et Bese en kurde, Kader et Yeter en turc, Destinée et Assez dans toutes les langues possibles.
Po kurdyjsku Bext i Bese, po turecku Kader i Yeter, czyli we wszystkich innych językach świata Przeznaczenie i Dość.

— La zone continentale de la Couze Pavin, depuis ses sources jusqu'au barrage de Besse-en-Chandesse.
— Strefa kontynentalna la Couze Pavin od źródeł do zapory w Besse-en-Chandesse.

Le 6 mars 2006, la Commission européenne a reçu de la part du gouvernement français, conformément à l'article 37 du traité Euratom, les données générales relatives au projet de rejet d'effluents radioactifs de l'usine Georges Besse II.
W dniu 6 marca 2006 r., zgodnie z art. 37 traktatu Euratom, Komisja Europejska otrzymała od rządu Francji dane ogólne dotyczące zmienionego planu usuwania odpadów radioaktywnych powstałych na obiekcie Georges Besse II.

En conclusion, la Commission est d'avis que la mise en œuvre du projet de rejet d'effluents radioactifs sous n'importe quelle forme, provenant de l'usine Georges Besse II implantée sur le site du Tricastin n'est pas susceptible d'entraîner, aussi bien en fonctionnement normal qu'en cas d'accident du type et de l'ampleur considérés dans les données générales, une contamination radioactive significative du point de vue sanitaire des eaux, du sol ou de l'espace aérien d'un autre État membre.
Podsumowując, Komisja wyraża opinię, że wdrożenie zmienionego planu unieszkodliwiania odpadów promieniotwórczych w jakiejkolwiek postaci, powstałych na obiekcie Georges Besse II na terenie elektrowni Tricastin we Francji, zarówno podczas normalnej eksploatacji, jak i w następstwie wypadku o charakterze i skali przewidzianych w danych ogólnych, nie powinno spowodować promieniotwórczego skażenia wody, gleby lub powietrza innego państwa członkowskiego, które stanowiłoby istotne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego.

Tes nouveaux papiers stipuleront que tu es leur mère et que tu descends voir de la famille à Besse.
W twoich papierach będzie napisane, że jesteś ich matką i jedziecie z wizytą do rodziny w Bessę.

Avis de la Commission du 7 novembre 2006 concernant le projet de rejet d'effluents radioactifs de l'usine Georges Besse II implantée sur le site du Tricastin, en France, conformément à l'article 37 du traité Euratom
Opinia Komisji z dnia 7 listopada 2006 r. w sprawie planu unieszkodliwiania odpadów radioaktywnych powstałych na obiekcie Georges Besse II na terenie elektrowni jądrowej Tricastin we Francji, przedłożonego zgodnie z art. 37 Traktatu Euratom

qu'il soit interdit à Nouvel Areva d'accroître la capacité de l'usine Georges Besse II au moins durant la période de restructuration, sans toutefois que ne soient remises en cause les obligations du Groupe Areva [...] dans le cadre de [...] (17);
zakaz zwiększania zdolności zakładu Georges Besse II przez spółkę Nouvel Areva przynajmniej przez okres restrukturyzacji, który nie podważałby jednak zobowiązań grupy Areva [...] w ramach [...] (17);

concernant le projet modifié de rejet d’effluents radioactifs provenant de l’usine d'enrichissement Georges Besse II, implantée sur le site du Tricastin en France, conformément à l'article 37 du traité Euratom
dotycząca zmodyfikowanego planu usuwania odpadów promieniotwórczych powstałych w zakładzie wzbogacania Georges Besse II, znajdującym się przy elektrowni jądrowej Tricastin we Francji, przedłożonego zgodnie z art. 37 Traktatu Euratom

Samedi, des experts du talk show radio populaire Ranmase ont retracé des policiers dans chaque incident, faisant remarquer que le chef de la campagne Martelly dans le Nord-Est est un membre de la police nationale et que la police aurait fomenté les troubles au rassemblement de jeudi à Le Cap où plusieurs partisans de Mme Manigat ont été bessés.
W minioną sobotę, eksperci w popularnym programie radiowym Ranmase [fr.] ukazali powiązania policjantów z ostatnimi zdarzeniami, zauważając rowniez, że szef kampanii Martellego w północno-wschodniej części kraju jest członkiem policji, która rzekomo podjęła się akcji, kiedy rozpoczęły się rozruchy na czwartkowym wiecu w Le Cap, gdzie kilku zwolenników Manigat zostało rannych [fr].

— Besse: centrale photovoltaïque produisant de l’électricité en France,
— w przypadku przedsiębiorstwa Besse: jest to elektrownia fotowoltaiczna prowadząca działalność w zakresie wytwarzania energii elektrycznej we Francji,

la zone continentale de la Couze Pavin, depuis ses sources jusqu'au barrage de Besse-en-Chandesse
strefa lądowa Couze Pavin od źródeł do zapory w Besse-en-Chandesse

La zone continentale de la Couze Pavin, depuis ses sources jusqu'au barrage de Besse en-Chandesse
Strefa kontynentalna la Couze Pavin od źródeł do zapory w Besse en-Chandesse

Dix projets concernaient des installations en France, dont sept relatifs au remplacement des générateurs de vapeur dans des centrales nucléaires, un pour la construction d'un centre de traitement et de stockage de déchets radioactifs (CEDRA) à Cadarache, un pour la construction d'une nouvelle usine d'enrichissement de l'uranium (George Besse II) à Tricastin, mettant en œuvre la technologie de la centrifugation, et enfin un pour la construction d'une nouvelle centrale EPR sur le site de Flamanville.
Dziesięć projektów to instalacje we Francji, z czego siedem obejmuje wymianę generatorów pary w elektrowniach jądrowych, jeden ( budowę zakładu przeróbki i składowania odpadów promieniotwórczych (CEDRA) w Cadarache, jeden ( budowę nowego zakładu wzbogacania uranu (Georges Besse II) w Tricastin (technologia wirówkowa) oraz jeden ( budowę nowej elektrowni jądrowej (reaktor EPR) we Flamanville.

En conclusion, la Commission estime que la mise en œuvre du projet modifié de rejet d'effluents radioactifs sous n'importe quelle forme provenant de l’usine d'enrichissement Georges Besse # implantée sur le site du Tricastin en France, que ce soit en fonctionnement normal ou en cas d'accident du type et de l'ampleur envisagés dans les données générales, n'est pas susceptible d'entraîner une contamination radioactive des eaux, du sol ou de l'atmosphère dans un autre État membre
Podsumowując, Komisja jest zdania, że wdrożenie zmodyfikowanego planu unieszkodliwiania odpadów promieniotwórczych w jakiejkolwiek formie z zakładu wzbogacania Georges Besse # przy elektrowni jądrowej Tricastin we Francji nie może, zarówno podczas normalnej eksploatacji jak i w następstwie wypadku o charakterze i skali określonych w ogólnych danych, spowodować radioaktywnego skażenia wody, gleby lub powietrza innego państwa członkowskiego

Étais-je descendu dans la nuit pour poster la lettre adressée à George et Besse à la réception ?
I co, zszedłem do recepcji i jakby nigdy nic po prostu nadałem list do George’a i Besse?