Castro Verde oor Pools

Castro Verde

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Castro Verde

Elle considère que l’autoroute aurait dû suivre un tracé différent au niveau de la zone de protection spéciale pour les oiseaux de Castro Verde.
W obrębie specjalnego obszaru ochrony ptaków Castro Verde należało zdaniem Komisji poprowadzić autostradę inną trasą.

voorbeelde

Selon les indications de la Commission, la ZPS de Castro Verde a été classée le 23 septembre 1999.
Zgodnie z informacjami Komisji SOO Castro Verde został zaklasyfikowany jako SOO w dniu 23 września 1999 r.

A – L’affectation de la ZPS de Castro Verde
A – W przedmiocie szkód dla SOO Castro Verde

11 Le tronçon de l’autoroute A 2 allant d’Aljustrel à Castro Verde a été ouvert à la circulation en juillet 2001.
11 Odcinek autostrady A 2 łączący Aljustrel i Castro Verde został otwarty dla ruchu w lipcu 2001 r.

Selon elle, il y aurait lieu de pondérer les préjudices susceptibles d’affecter la ZPS de Castro Verde avec ceux effectivement survenus.
Jej zdaniem należało porównać negatywne skutki, które mogły potencjalnie oddziaływać na SOO Castro Verde ze szkodami rzeczywiście spowodowanymi.

Cette disposition n’était applicable qu’à partir de la date de désignation de la ZPS de Castro Verde, à savoir le 23 septembre 1999.
Przepis ten znajdował zastosowanie dopiero od momentu wyznaczenia SOO Castro Verde, a zatem od dnia 23 września 1999 r.

Elle considère que l’autoroute aurait dû suivre un tracé différent au niveau de la zone de protection spéciale pour les oiseaux de Castro Verde.
W obrębie specjalnego obszaru ochrony ptaków Castro Verde należało zdaniem Komisji poprowadzić autostradę inną trasą.

En raison de ses lacunes, cette étude ne peut pas prouver que la construction de l’autoroute ne porte pas atteinte à l’intégrité de la ZPS de Castro Verde.
Z powodu braków badanie to nie pozwala na wykazanie, że budowa autostrady nie wpływa niekorzystnie na SOO Castro Verde.

«Conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages – Zone de protection spéciale de ‘Castro Verde’ – Construction d’une autoroute – Incidences sur l’environnement – Alternatives»
Ochrona siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory – Specjalny obszar ochrony Castro Verde – Budowa autostrady – Oddziaływanie na środowisko – Rozwiązania alternatywne

Les autorités portugaises ont réalisé un projet d'autoroute dont le tracé (section «Ajustrel — Castro Verde») traverse la zone de protection spéciale (ZPE) de Castro Verde, et cela bien que:
Władze portugalskie wykonały projekt autostrady, której trasa (odcinek „Aljustrel – Castro Verde”) przecina strefę specjalnej ochrony (SSO) Castro Verde, pomimo iż:

9 Au cours du même mois, la zone de Castro Verde a été classée en ZPS par les autorités portugaises au titre de l’article 4 de la directive 79/409.
9 W tym samym miesiącu obszar Castro Verde został zaklasyfikowany przez władze portugalskie na podstawie art. 4 dyrektywy 79/409 jako SOO.

22 Il ressort également de cette étude que le projet en question a un impact global «considérablement élevé» ainsi qu’un «impact négatif élevé» sur l’avifaune présente sur la ZPS de Castro Verde.
22 Ze wspomnianego badania wynika jednocześnie, że omawiane przedsięwzięcie ma „wyraźnie odczuwalne” oddziaływanie ogólne, jak również „istotne oddziaływanie negatywne” na ptactwo na obszarze SOO Castro Verde.

il existe effectivement des solutions alternatives pour le tracé en question, tant en dehors de la ZPE de Castro Verde qu'en dehors des zones d'habitation des localités citées par les autorités portugaises
istnieją alternatywne rozwiązania dla przebiegu wybudowanego odcinka, które znajdują się zarówno poza strefą specjalnej ochrony (SSO) Castro Verde, jak i poza obszarami mieszkalnymi miejscowości wskazanych przez władze portugalskie

il existe effectivement des solutions alternatives pour le tracé en question, tant en dehors de la ZPE de Castro Verde qu'en dehors des zones d'habitation des localités citées par les autorités portugaises.
istnieją alternatywne rozwiązania dla przebiegu wybudowanego odcinka, które znajdują się zarówno poza strefą specjalnej ochrony (SSO) Castro Verde, jak i poza obszarami mieszkalnymi miejscowości wskazanych przez władze portugalskie.

Toutefois, la Commission reproche à la République portugaise d’avoir porté atteinte de manière significative à la ZPS de Castro Verde par la construction d’une autoroute alors que des alternatives au tracé choisi existaient.
Jednakże Komisja zarzuca Republice Portugalskiej, że budując autostradę, w istotny sposób wpłynęła niekorzystnie na SOO Castro Verde, mimo istnienia rozwiązań alternatywnych do wybranej trasy.

(Manquement d'État - Directive 92/43/CEE - Conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages - Article 6, paragraphe 4 - Zone de protection spéciale de Castro Verde - Absence de solutions alternatives)
(Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego - Dyrektywa 92/43/EWG - Ochrona siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory - Artykuł 6 ust. 4 - Specjalny obszar ochrony Castro Verde - Brak rozwiązań alternatywnych)

«Manquement d'État — Directive 92/43/CEE — Conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages — Article 6, paragraphe 4 — Zone de protection spéciale de Castro Verde — Absence de solutions alternatives»
Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego – Dyrektywa 92/43/EWG – Ochrona siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory – Artykuł 6 ust. 4 – Specjalny obszar ochrony Castro Verde – Brak rozwiązań alternatywnych

«Manquement d’État – Directive 92/43/CEE – Conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages – Article 6, paragraphe 4 – Zone de protection spéciale de Castro Verde – Absence de solutions alternatives»
Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego – Dyrektywa 92/43/EWG – Ochrona siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory – Artykuł 6 ust. 4 – Specjalny obszar ochrony Castro Verde – Brak rozwiązań alternatywnych

Le tronçon d’autoroute litigieux entre Aljustrel au nord et Castro Verde au sud est relativement rectiligne sur un tracé de 9 à 10 kilomètres environ, au niveau de la limite ouest de la ZPS de Castro Verde.
Będąca przedmiotem sporu część autostrady łącząca Aljustrel na północy i Castro Verde na południu przebiega względnie prostoliniowo na odcinku 9–10 kilometrów na zachodnim obrzeżu SOO Castro Verde.

L’absence de solutions alternatives doit être démontrée avant d’examiner si le plan ou projet est jugé nécessaire pour des raisons impératives d’intérêt public (arrêt de la Cour dans l’affaire Castro Verde, C-239/04, points 36 à 39).
Przed przystąpieniem do zbadania, czy plan lub przedsięwzięcie są niezbędne z powodów o charakterze zasadniczym wynikających z interesu publicznego, należy wykazać brak rozwiązań alternatywnych (wyrok Trybunału w sprawie Castro Verde, C-239/04, pkt 36–39).

26 En l’occurrence, il convient donc d’examiner si le projet de tracé de l’autoroute A 2 entre les localités d’Aljustrel et de Castro Verde pouvait être autorisé sur le fondement de l’article 6, paragraphe 4, de la directive habitats.
26 W niniejszej sprawie należy zatem zbadać, czy możliwe było udzielenie zgody na przebieg autostrady A 2 pomiędzy miejscowościami Aljustrel i Castro Verde na podstawie art. 6 ust. 4 dyrektywy siedliskowej.

25 – Arrêt Castro Verde, précité (note 7), points 36, 39 et suiv., et voir également nos conclusions rendues dans l’affaire Castro Verde, précitée (note 7), point 41 et nos conclusions dans l’affaire Lauteracher Ried, précitée (note 11), point 68.
25 – Wyrok w sprawie Castro Verde (cytowany w przypisie 7, pkt 36, 39 i nast.), moja opinia w sprawie Castro Verde (cytowana w przypisie 24, pkt 41) oraz opinia w sprawie Lauteracher Ried (cytowana w przypisie 23, pkt 68).

37 En l’espèce, il est constant que les autorités portugaises ont examiné et rejeté plusieurs solutions qui contournaient les localités d’Alcarias, de Conceição, d’Aivados et d’Estação de Ourique, mais dont les tracés traversaient le côté occidental de la ZPS de Castro Verde.
37 W niniejszej sprawie pozostaje bezspornym, że władze portugalskie zbadały i odrzuciły wiele propozycji tras, które omijały miejscowości Alcarias, Conceição, Aivados i Estação de Ourique, ale które przebiegały przez zachodnią część SOO Castro Verde.

28 En particulier, elle considère que lesdites autorités n’ont pas pris en considération les tracés alternatifs situés à l’extérieur de la ZPS de Castro Verde ainsi que de la zone d’habitation constituée par les localités d’Alcarias, de Conceição, d’Aivados et d’Estação de Ourique.
28 W szczególności Komisja jest zdania, że wspomniane władze nie uwzględniły tras alternatywnych położonych poza granicami SOO Castro Verde jak również obszarów zamieszkałych obejmujących miejscowości Alcarias, Conceição, Aivados i Estação de Ourique.

27 À cet égard, la Commission soutient que la République portugaise n’a pas respecté cette disposition puisque, en l’espèce, les autorités portugaises ont omis d’étudier certains tracés alternatifs n’ayant pas d’incidences négatives sur la ZPS de Castro Verde ni sur la population de cette zone.
27 Komisja utrzymuje w tym względzie, że Republika Portugalska naruszyła przywołany przepis, ponieważ władze portugalskie w niniejszej sprawie nie dokonały badań tras alternatywnych, nie powodujących negatywnych skutków dla SOO Castro Verde ani dla ludności.