Chat européen oor Pools

Chat européen

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Kot europejski krótkowłosy

voorbeelde

Le poisson-chat européen est le deuxième plus gros poisson d'eau douce (après le grand esturgeon).
Sum pospolity to druga pod względem wielkości ryba słodkowodna (zaraz po biełudze).

L'espèce que nous visons, le poisson-chat européen, est un prédateur de grande valeur commerciale.
Nasza ryba docelowa, sum pospolity, to również gatunek drapieżny o wysokiej wartości.

Pourquoi avoir choisi le poisson-chat européen?
Dlaczego wybór padł na suma pospolitego?

Silurus glanis, poisson-chat européen
Silurus glanis, sum

Objet: Commercialisation de fourrure de chiens et de chats dans l'Union européenne
Przedmiot: Wprowadzanie do obrotu w Unii Europejskiej skór kotów i psów

La suppression du rabais et la création d'une nouvelle taxe européenne - appelons un chat un chat - ne nécessiteront pas de modification du traité.
Zlikwidowanie rabatu i ustanowienie nowego unijnego podatku - nazywajmy rzeczy po imieniu - nie będzie wymagać zmiany traktatu.

Dans l'esprit des citoyens de l'Union européenne, les chats et les chiens sont des animaux de compagnie, c'est pourquoi il n'est pas acceptable d'utiliser leur fourrure ou les produits en contenant.
W opinii obywateli UE koty i psy uważane są za ulubione zwierzęta domowe, dlatego też nie do przyjęcia jest używanie ich skór lub produktów zawierających takie skóry.

La fourrure de chat et de chien est interdite dans l’Union européenne depuis le 31 décembre 2008.
Zakaz dotyczący skór z kotów i psów ma zastosowanie w Unii Europejskiej od dnia 31 grudnia 2008 r.

Dans un pays européen, par exemple, 100 000 chats et 96 000 chiens auraient été abandonnés par leurs maîtres en 1999.
Na przykład w roku 1999 w pewnym kraju europejskim porzucono 100 000 kotów i 96 000 psów.

Toutefois, certaines espèces telles que les chats, les chiens, les furets et les cercopithécidés sont d'origine non européenne.
Jednakże niektóre gatunki, na przykład koty, psy, fretki i małpy wąskonose pochodzą spoza Europy.

Il tenait à la main les passeports des deux Européens comme pour signifier qui était le chat et qui étaient les souris.
W ręku trzymał paszporty obojga Europejczyków, jakby chciał zaznaczyć, kto tu jest kotem, a kto myszami.

Par une proposition de règlement fondée sur l'article # du TCE (marché intérieur), la Commission propose d'interdire la production, l'importation, l'exportation et la vente des fourrures de chats et de chiens dans l'Union européenne
Opracowując na podstawie artykułu # TWE (rynek wewnętrzny) wniosek dotyczący rozporządzenia Komisja proponuje zakazać w Unii Europejskiej produkcji, wwozu, wywozu oraz sprzedaży futra z kotów i psów

Par une proposition de règlement fondée sur l'article 95 du TCE (marché intérieur), la Commission propose d'interdire la production, l'importation, l'exportation et la vente des fourrures de chats et de chiens dans l'Union européenne.
Opracowując na podstawie artykułu 95 TWE (rynek wewnętrzny) wniosek dotyczący rozporządzenia Komisja proponuje zakazać w Unii Europejskiej produkcji, wwozu, wywozu oraz sprzedaży futra z kotów i psów.

Objet: Utilisation des subsides européens à des fins d'exécutions barbares de chiens et de chats
Dotyczy: wykorzystania funduszy europejskich do celów barbarzyńskiej eksterminacji psów i kotów

Cette interdiction a été adoptée pour répondre aux préoccupations de citoyens européens qui considèrent les chats et les chiens comme des animaux de compagnie et qui, par conséquent, ne souhaitent pas acheter de produits contenant leur fourrure.
Zakaz ustanowiono w celu rozwiązania kwestii niepokojącej obywateli europejskich, którzy uważają koty i psy za zwierzęta domowe i dlatego nie chcą kupować produktów zawierających skórę tych zwierząt.

Objet: Action de la Commission à la suite de la déclaration écrite du Parlement européen sur une interdiction des fourrures de chat et de chien
Dotyczy: środków działania Komisji związanych z pisemnym oświadczeniem Parlamentu Europejskiego w sprawie skór kotów i psów

De l’avis des parties prenantes, on peut supposer que l’interdiction et les contrôles effectués dans les États membres limitent fortement le risque d’achat de fourrure de chat et de chien pour les consommateurs européens.
Na podstawie opinii zainteresowanych stron można przyjąć, że zakaz i kontrole stosowane w państwach członkowskich bardzo ograniczają ryzyko sytuacji, że konsumenci europejscy będą narażeni na kupno skór z kotów i psów.

Les recherches de l'équipe internationale ont couvert les quatre premiers produits d'aquaculture vendus dans les magasins et restaurants européens: le tilapia, le pangasius (poisson-chat), les crevettes grises et roses.
Badania prowadzone przez międzynarodowy zespół objęły cztery główne produkty akwakulturowe, jakie trafiają do europejskich sklepów i restauracji: tilapia, sum oraz małe i duże krewetki.

Les expéditions de la Communauté européenne vers la Suisse de chiens et de chats sont soumises aux dispositions de l'article #, paragraphe #, de la directive #/#/CEE
Wysyłanie psów i kotów z terytorium Wspólnoty Europejskiej do Szwajcarii podlega wymogom art. #, ust. # dyrektywy #/#/EWG