Cohorte oor Pools

Cohorte

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Kohorta

Contrairement aux cohortes des légions régulières, les cohortes auxiliaires portaient souvent un nom distinctif.
Kohortom legionów rzymskich nie nadawano odrębnych nazw, ale kohorty wojsk pomocniczych często miały swoje określenia.

cohorte

/kɔ.ɔʁt/ naamwoord vroulike

corps d’infanterie romaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kohorta

naamwoord

Groupe démographique de personnes, notamment ceux appartenant à un certain groupe d'âge.

Un plan d'analyse commun a été identifié pour toutes les variables disponibles pour les quatre cohortes de volontaires.
Dla wszystkich dostępnych zmiennych w czterech kohortach przyjęto wspólny plan analizy.

Soortgelyke frases

cohorte romaine
Kohorta · kohorta

voorbeelde

Cette tendance devrait atteindre son paroxysme entre 2015 et 2035, lorsque les cohortes du baby-boom arriveront à l’âge de la retraite.
Do najsilniejszego rozwoju tej tendencji dojdzie najprawdopodobniej w latach 2015-2035, kiedy to na emeryturę będą przechodziły osoby z roczników wyżu demograficznego.

– tous les animaux de la cohorte à laquelle appartient l’animal chez lequel la maladie a été confirmée,
– wszystkie zwierzęta w obrębie grupy zwierzęcia, u którego stwierdzono chorobę,

C’était Hansel, Johannes Bottenoire, l’empereur du Graal, Grand Électeur krétien et terreur des cohortes de Sublime V.
To był Hansel, Johannes Czarne Buty, Imperator Graala, Elektor z Kretien i bicz na zwolenników Wzniosłego V.

La cohorte de naissance EuroPrevall a cherché à comprendre l'incidence des allergies alimentaires chez les nouveau-nés et les enfants.
Kohorta urodzeniowa EuroPrevall pracowała nad wyjaśnieniem zapadalności noworodków i niemowląt na alergie pokarmowe.

Il a donc fallu établir une collaboration entre 28 autres cohortes, en Europe et aux États-Unis.
Dlatego rozpoczęto współpracę z udziałem 28 innych, wyodrębnionych kohort z Europy i USA.

Les trois autres cohortes établiront des avant-postes similaires mais plus petits, au nord, au sud et à l’est.
Pozostałe trzy kohorty założą podobne, ale mniejsze posterunki na północy, południu i wschodzie.

Les patients traités avec Myozyme ont montré une survie prolongée par comparaison à celle de la cohorte historique non traitée (voir Tableau
U pacjentów z grupy leczonej produktem leczniczym Myozyme wykazano wydłużony czas przeżycia w porównaniu z pacjentami z nieleczonej kohorty historycznej (patrz Tabela

Il ressort de cet avis qu’avec les données supplémentaires résultant d’une nouvelle année de surveillance (2010), le modèle utilisé montre que la fiabilité des prévisions du nombre de cas par cohortes depuis 2000 pour la République tchèque, la Pologne et la Slovaquie s’est considérablement renforcée.
W opinii tej stwierdzono, że zastosowany model wraz z dodatkowymi danymi z kolejnego roku monitorowania wyników, tj. danymi z roku 2010 r., wskazują, iż od 2000 r. dla Republiki Czeskiej, Polski i Słowacji znacznie wzrosła wiarygodność przewidywań liczby przypadków w kohortach.

J’étais très jeune, et j’étais parfois effrayé par cette cohorte joyeuse.
Ja byłem jeszcze bardzo mały i niekiedy takie tłumy wprawiały mnie w przerażenie.

Un partage efficace des données, leur traitement harmonisé et leur mise en relation avec des études portant sur des cohortes à grande échelle sont également essentiels, tout comme l'application clinique des résultats de la recherche, en particulier par la conduite d'essais cliniques, qui devraient porter sur tous les groupes d'âge afin de garantir que les médicaments sont adaptés à leur utilisation.
Skuteczna wymiana danych, znormalizowane przetwarzanie danych i powiązanie takich danych z prowadzonymi na dużą skalę badaniami kohortowymi również ma podstawowe znaczenie, tak samo jak korzystanie z wyników badań naukowych w praktyce klinicznej, w szczególności w ramach badań klinicznych; powinno to dotyczyć wszystkich grup wiekowych, dzięki czemu zapewni się dostosowanie leków do ich przeznaczenia.

C’était comme si un seul pas dans cette lumière allait nous rendre visibles à toute une cohorte de sentinelles hostiles.
Czuliśmy się tak, jakby jeden krok w stronę światła natychmiast ukazał nas całej armii wrogich obserwatorów.

César disposait de huit légions (quatre-vingts cohortes) et huit mille cavaliers, tandis que les pompéiens commandaient treize légions, six mille soldats d'infanterie légère et environ six mille cavaliers.
Cezar prowadził w sumie około 40 000 żołnierzy - 8 legionów (80 kohort) i 8 000 jazdy, podczas gdy Pompejusz dowodził siłami liczącymi 13 legionów, 60 000 lekkiej piechoty i 8 000 jazdy, co stanowiło razem około 70 000 żołnierzy.

Cohorte Intention de traiter. b Les études visaient à démontrer la non-infériorité
Kohorta zgodna z zaplanowanym leczeniem. b Badanie zaplanowano tak, by wykazać ich równoważność

Toi et ta cohorte de fabri, vous constituerez le noyau de l’armée que je commanderai un jour.
Ty i twoja kohorta saperów będziecie trzonem armii, którą pewnego dnia poprowadzę.

— Je n’ai oublié aucun de mes élèves, bien qu’il y en ait eu des cohortes qui rutilaient de pourpre et d’or.
— Pamiętam wszystkich swoich uczniów — oznajmił — chociaż miałem ich całe hufy, od szkarłatu połyskujące i złota.

Une étude étendue de toxicité pour la reproduction sur une génération avec l'extension de la cohorte 1B afin d'inclure la génération F2 est proposée par le déclarant ou peut être demandée par l'Agence conformément aux articles 40 ou 41:
Rozszerzone badanie szkodliwego działania na rozrodczość na jednym pokoleniu, z rozszerzeniem kohorty 1B w celu objęcia badaniem pokolenia F2, jest proponowane przez rejestrującego lub może być wymagane przez agencję zgodnie z art. 40 lub 41, jeżeli:

Ces patients symptomatiques et asymptomatiques ont été incorporés dans un registre européen, créant de fait la plus grande cohorte de patients souffrant d'une maladie de Parkinson héréditaire.
Pacjenci z objawową i bezobjawową chorobą Parkinsona zostali podzieleni na rejestry europejskie, dzięki czemu uzyskano najliczniejszą kohortę pacjentów z mendlowską postacią tej choroby.

Toutefois, la survie sans assistance respiratoire invasive n a pas été enregistrée pour la cohorte historique non traitée et une comparaison de ce critère d évaluation n a donc pas été possible
Jednakże czas przeżycia bez konieczności wentylacji inwazyjnej nie był rejestrowany w nieleczonej kohorcie historycznej, wobec czego porównanie tego punktu końcowego nie jest możliwe

cohorte 1: évaluation des effets observés sur la reproduction/le développement; cette cohorte peut ensuite être étendue à des animaux de génération F2,
kohorta 1: ocena reprodukcyjnych/rozwojowych punktów końcowych; kohortę tę można rozszerzyć na pokolenie F2,

Animaux de la cohorte 1
Zwierzęta z kohorty 1

Cette démarche fait suite à des recherches poussées visant à coordonner les cohortes mères-enfants afin d'obtenir des résultats plus utiles aux politiques de santé.
Działania te prowadzone są w oparciu o szeroko zakrojone badania mające na celu takie koordynowanie kohort matek i dzieci, aby wyniki badań były bardziej przydatne przy kreowaniu polityki.

§) Cohorte per protocole pour l efficacité *Statistiquement significatif (p < #) # Le nombre de cas sur lequel repose l estimation de l efficacité contre le sérotype G#P[# ] était faible (# cas dans le groupe Rotarix et # cas dans le groupe placebo
§) Skuteczność badana w grupie wyodrębnionej zgodnie z protokołem (ATP – according to protocol) * Statystycznie istotne (p < #, #) # Liczba przypadków, na których oparto ocenę skuteczności przeciwko G#P[ # ] była bardzo mała (# przypadek w grupie otrzymującej Rotarix i # przypadki w grupie otrzymującej placebo

b) «cohorte»: un ensemble de bovins comprenant à la fois:
b) „trzoda” oznacza grupę bydła, która zawiera zarówno

Si nous pouvons rassembler une cohorte de victime, nous pourrions trouver des preuves contre lui.
Jeśli wyselekcjonujemy jego możliwe ofiary, może znajdziemy dowód, który pozwoli go przyszpilić.

— de ne pas mettre à mort et de ne pas détruire les animaux de la cohorte visée au point 1 a), troisième tiret, s'il a été démontré que ces animaux n'ont pas eu accès à la même source d'alimentation que l'animal malade,
— nie niszczyć i nie zabijać zwierząt trzody w odniesieniu do trzeciego akapitu pkt 1 lit. a), jeśli dostarczono dowód, że zwierzęta te nie miały dostępu do tego samego pożywienia, co zwierzęta zarażone,