coi oor Pools

coi

/kwa/ adjektief, naamwoord, tussenwerpsel manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

cichy

adjektief manlike

spokojny

adjektief manlike

Soortgelyke frases

rester coi
niemy

demeurer coi
niemy

voorbeelde

L’amertume varie de 1,5 à 4,5 sur 10 sur l’échelle organoleptique du Conseil Oléicole International (COI).
Poziom goryczy wynosi 1,5–4,5 na 10 w skali organoleptycznej Międzynarodowej Rady ds. Oliwy z Oliwek (IOC).

Des représentants du Marché commun d'Afrique orientale et australe (COMESA) et de la Commission de l'océan Indien (COI) seront invités à participer aux réunions du comité de développement conjoint en qualité d’observateurs.
Przedstawiciele Wspólnego Rynku Afryki Wschodniej i Południowej (COMESA) oraz Komisji Oceanu Indyjskiego (IOC) są zapraszani do udziału w posiedzeniach Wspólnego Komitetu ds. Rozwoju w charakterze obserwatorów.

(4)Étant donné que la République d’Ouzbékistan développe son secteur oléicole du point de vue de la consommation et a l’intention d’accroître sa production, son adhésion sous certaines conditions pourrait renforcer le COI, notamment pour parvenir à l’uniformité de la législation nationale et internationale concernant les caractéristiques des produits oléicoles afin de prévenir toute entrave aux échanges.
(4)Ponieważ Republika Uzbekistanu rozwija swoje sektory uprawy oliwek, jeśli chodzi o zakres spożycia oraz planuje rozwijać ich produkcję, jej przystąpienie na określonych warunkach mogłoby wzmocnić IOC, w szczególności pod względem ujednolicenia prawa krajowego i międzynarodowego dotyczącego właściwości produktów z oliwek, aby zapobiec wszelkim przeszkodom w handlu.

Cette modification se justifie par le manque de cohérence entre cette description et les modifications apportées à la description du produit à la suite de l’insertion de la méthode COI et du logiciel afférent.
Zmiany dokonano ze względu na brak spójności tego opisu ze zmianami wprowadzonymi do opisu produktu w wyniku włączenia metody określonej przez IOC i związanego z nią oprogramowania.

Restons cois, mes amis.
Ale nie ruszajmy się.

Mesdames, messieurs, j'exerce la médecine depuis 23 ans... mais j'en reste coi!
Panie i panowie, praktykuję medycynę od 23 lat... i jestem bezradny.

Les normes COI mentionnées dans la présente annexe sont utilisées dans leur dernière version disponible.
Normy IOC wymienione w niniejszym załączniku stosowane są w ich najnowszej dostępnej wersji.

La nuit autour d’elle était silencieuse, tous les insectes et les oiseaux nocturnes parfaitement cois.
Noc była cicha, owady i nocne ptaki zamilkły

Depuis 2013, les membres du COI négocient la révision de l’accord.
Od 2013 r. członkowie IOC prowadzą negocjacje dotyczące zmiany umowy.

DÉCISION portant révision de la norme commerciale applicable aux huiles d'olive et aux huiles de grignons d'olive (COI/T.15/Rév...): modification des limites d'acides heptadécanoïques, heptadécénoïques et éicosénoïques.
DECYZJA zmieniająca normę handlową w odniesieniu do oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn z oliwek (COI/T.15/Rev...): zmiana ograniczenia zawartości kwasów: heptadekanowego, heptadekenowego i eikozenowego;

Les Pharisiens restent cois, car ils ne connaissent pas la véritable identité du Christ, ou oint.
Faryzeusze milczą, bo nie wiedzą, kim naprawdę jest Chrystus, to znaczy pomazaniec.

Le profil sensoriel de ces huiles sur la base d’autres descripteurs secondaires de type aromatique (COI/T.20) est le suivant: «Huiles aux arômes qui rappellent habituellement l’herbe fraîchement coupée et/ou la noix; des arômes de fruits exotiques, de fruits verts ou d’artichaut peuvent également apparaître, ainsi qu’une saveur finale en bouche qui rappelle l’amande».
Profil sensoryczny opisywanej oliwy z uwzględnieniem określeń wtórnych rodzaju aromatu (zgodnie z normą COI/T.20) jest następujący: „Oliwa o aromacie, który zazwyczaj przypomina aromat świeżo ściętej trawy lub orzecha; mogą też być wyczuwalne nuty egzotycznych owoców, niedojrzałych owoców lub karczocha, jak również migdałowy posmak w ustach”.

Si cette situation se reproduit fréquemment, il est recommandé au chef de jury de prévoir une formation additionnelle spécifique des dégustateurs du jury (COI/T.20/Doc.
W przypadku częstego występowania takiej sytuacji zaleca się, aby kierownik zespołu przeprowadził wśród degustatorów dodatkowe szczegółowe szkolenie (IOC/T.20/Doc.

Grâce à cette procédure, la division COI est en mesure de mieux cerner les besoins, ce qui devrait permettre de rationaliser le processus de planification.
Umożliwia to COI lepsze zrozumienie wymogów, co z kolei powinno ułatwić proces planowania.

Les bronzeurs sur la pelouse à notre droite demeurent parfaitement cois dans l’espoir de ne pas s’échauffer.
Ludzie na polanie po prawej stronie leżą zupełnie nieruchomo, w nadziei że owieje ich chłodniejszy wietrzyk.

Ainsi, il convient d’autoriser la Commission, qui représente l'Union au sein du COI, à demander une prolongation d'un an de l’Accord actuel et à voter en faveur de cette prolongation si elle est portée à l’ordre du jour du Conseil des Membres du COI.
W tym kontekście należy upoważnić Komisję, reprezentującą Unię na forum IOC, do wystąpienia z wnioskiem o przedłużenie o rok obowiązującej umowy i do głosowania za przedmiotowym przedłużeniem, kiedy będzie ono przedmiotem porządku obrad rady członków IOC.

Les premier, deuxième, troisième et quatrième projets de décisions modifient la norme commerciale applicable aux huiles d'olive et aux huiles de grignons d'olive (COI/T.15/Rév....): ils concernent respectivement la modification de la limite d'esters éthyliques, la modification des limites d'acides heptadécanoïques, heptadécénoïques et éicosénoïques, la modification de la limite du coefficient d'extinction spécifique à la longueur d'onde 270 nm (K270) et la notification officielle des méthodes ISO adoptées dans le but d'une harmonisation complète et d'une insertion d'une référence à la nouvelle méthode de détermination de l'indice de peroxyde.
Projekty pierwszej, drugiej, trzeciej i czwartej decyzji prowadzą do zmiany normy handlowej w odniesieniu do oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn z oliwek (COI/T.15/Rev...): dotyczą one odpowiednio: zmiany ograniczenia zawartości estrów etylowych; zmiany ograniczenia zawartości kwasów: heptadekanowego, heptadekenowego i eikozenowego; zmiany ograniczenia wartości właściwego współczynnika ekstynkcji dla długości fali 270 nm (K270), oficjalnego zgłaszania norm ISO przyjętych w celu pełnego zharmonizowania i włączania odniesienia do nowej metody oznaczania liczby nadtlenkowej olejów.

Parce que tu cois en toi.
Ponieważ uwierzyłaś w siebie!

Il est demeuré coi quelques secondes, puis m’a répondu : « Ah oui, c’est vrai, il est posé sur mon bureau.
Zamilkł na chwilę, apotem odpowiedział: „Atak, leży tu na biurku.

Lord Slayton se tourna vers Hook, attendant le même engagement, mais Nick resta coi
Lord Slayton znów spojrzał na Hooka, czekając na podobne zapewnienie z jego strony, ale Nick milczał

Le cahier des charges a été modifié par l’ajout des médianes des descripteurs typiques, la suppression de la note de 6,5 obtenue à l'analyse sensorielle (qui n'a plus lieu d'être) et l’adoption de la méthode COI/T20 Doc. no 22.
Specyfikacja została zmieniona przez dodanie median deskryptorów typowych, usunięcie oceny 6,5 otrzymanej w wyniku badania sensorycznego (którego już się nie przeprowadza) i przyjęcie metody COI/T20 Doc. nr 22.

Dans le cas présent, il suffit de se tenir coi et de laisser passer un peu de temps.
W tym wypadku wystarczyło siedzieć cicho i przeczekać jakiś czas.

Une décision à adopter par le Conseil des membres établira les conditions d’adhésion de la République d’Ouzbékistan en ce qui concerne les quotes-parts de participation au sein du COI et le délai pour le dépôt de l’instrument d’adhésion.
Decyzja, która ma zostać przyjęta przez Radę Członków, określi warunki przystąpienia Republiki Uzbekistanu w odniesieniu do udziałów w IOC oraz termin złożenia dokumentu przystąpienia.

Chaval hocha la tête de l’air peureux du chien qui guette le geste imprévisible d’un maître brutal et se tient coi.
Chaval skinął głową z miną przestraszonego psa, który czeka na nieprzewidywalny gest brutalnego pana i siedzi spokojnie