cohue oor Pools

cohue

/kɔy/ naamwoord vroulike

Un groupe de personnes désordonné et généralement bruyant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ciżba

naamwoord vroulike

duża liczba stłoczonych ludzi

tłum

naamwoord manlike

Des gens sont morts dans la cohue des jours d'exécutions.
Kilka osób tłum zadeptał na śmierć.

tłok

naamwoord manlike

tumult · ścisk · zamęt

voorbeelde

Il vit autour de lui une grande cohue, les gens se bousculant dans une indescriptible confusion.
Zobaczył, że otacza go tłum spieszących dokądś ludzi, wpadających na siebie pośród niewyobrażalnego wprost chaosu.

Je vis s’éloigner avec elle la vaste cohue des grands fonctionnaires, des ambitieux et des inutiles.
Razem z wojskiem oddaliła się chmara wysokich urzędników, żartych ambicją i nieprzydatnych.

Ils ont signé pour faire les piquiers dans la cohue, mon lieutenant, dans une vraie armée.
Zaciągnęli się, żeby zostać pikinierami w szyku, w prawdziwej armii.

Lui non plus n’aimait pas la cohue. « Mais c’est toujours aussi chouette, à l’extérieur.
Jemu to się też nie podobało. – Ale na zewnątrz nadal jest pięknie.

Je me frayai un chemin au travers d’une cohue de voyageurs, puis repérai un visage familier. — Docteur Campbell !
Przedarłam się przez tłum podróżnych i wypatrzyłam znajomą twarz. – Doktorze Campbell!

Pas étonnant que tu te sois évanouie dans cette cohue.
– wykrzyknęła. – Nic dziwnego, że zemdlałaś w tym ścisku.

Elle était censé être là à 5h30 pour la cohue matinale, mais...
Miała być o 5:30, przed porannym szczytem, ale jeszcze jej nie ma.

Pallis avait suivi Decker à travers la cohue, notant avec amusement la déférence accordée au colosse.
Pallis szedł za Deckerem przez motłoch i z rozbawieniem obserwował, jakim szacunkiem ludzie darzą swojego przywódcę.

C’était agréable d’entendre sa voix. « Quelle cohue, quelle cohue, quelle cohue !
Jak pięknie usłyszeć jego głos. – Ten tłok, ten tłok, ten tłok.

Turner regarda le type se perdre dans la cohue du hall encombré, la foule des touristes à chair rose
Turner przyglądał się, jak obcy znika w chaosie zatłoczonego lobby, między turystami o różowej skórze

Logique : pourquoi resterait-il au milieu de cette cohue alors qu’il peut patienter au calme dans un confortable salon ?
Dlaczego miałby się przepychać w tej ciżbie, skoro może siedzieć spokojnie w poczekalni dla klasy biznes?

Il fallut nous frayer un chemin à travers la cohue pour trouver un coin de table libre.
Musieliśmy torować sobie drogę pośród tłumu, żeby znaleźć jakiś kąt z wolnym stolikiem.

C’était excitant – et un tantinet terrifiant – de se trouver soudain au milieu d’une cohue.
Było to ekscytujące – i nieco przerażające – znaleźć się naraz w takim ścisku.

À leur arrivée, c’est la cohue.
Po przybyciu Maria i Józef stwierdzili, że wszędzie panuje tłok.

Ils traversèrent la cohue bigarrée de Times Square et entrèrent dans un bar de la 44e Rue.
Przecięli Times Square i wpadli do baru na ulicy 44.

Dans la cohue, je neparvenais plus à voir la plume.
W tym rozgardiaszu nigdzie nie mogłam dostrzec pióra.

— C’est la cohue, ici, dit-elle à George, qui traverse la cuisine à la recherche d’un supplément de Mère brune.
"„Zupełnie jak w knajpie"", mówi do George'a, kiedy ten przechodzi przez kuchnię, szukając ciemnego piwa."

Bousculé dans la cohue, Emmas est tombé et a été piétiné ; heureusement un frère l’a aidé à se relever.
Podczas całego tego zamieszania Emmas został przypadkowo przewrócony i podeptany, ale jeden z braci pomógł mu wstać.

Si elle ne s’est pas encore tirée de cette cohue, elle pourrait être déjà morte.
Jeżeli jeszcze nie wyprzedziła tego motłochu, może już nie żyć.

Elle rentre dans la bibliothèque, prend quelques bouquins, les regarde, s'immisce dans la cohue.
Wchodzi do biblioteki, bierze kilka książek, przegląda je po czym wychodzi.

Exley qui hurle pour ramener l’ordre, se frayant un chemin dans la cohue pour arriver nulle part.
Exley krzykiem wzywający do porządku, wciskający się w tłum, ale bez rezultatu.

La cohue commence
Ptasia godzina szczytu

Avant de partir, vers neuf heures pour éviter la cohue du samedi, papa a passé la tête à la porte
Przed wyjazdem – około dziewiątej, by uniknąć tłoku na drodze – tata wsunął głowę przez drzwi

Après nous avoir assurés que nous avions le droit de tenir notre réunion, les policiers nous ont ouvert un passage dans la cohue.
Policjanci zapewnili nas, że mamy prawo do spotkania, i torowali nam drogę wśród zgromadzonych.

Je suivis des yeux Charlotte, qui, même dans la cohue, se déplaçait telle une reine.
Patrzyłam na Charlotte, która nawet w tłumie poruszała się niczym królowa.