cohésion sociale oor Pools

cohésion sociale

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

element łączący

Soortgelyke frases

cohésion économique et sociale
spójność ekonomiczna i społeczna

voorbeelde

Favoriser l'équité, la cohésion sociale et la citoyenneté active
Promowanie równości, spójności społecznej i aktywności obywatelskiej

Favoriser la cohésion sociale et atténuer les formes les plus graves de pauvreté dans l’Union
Promowanie spójności społecznej i ograniczanie najgorszych form ubóstwa w Unii

C'est pourquoi elle ne peut négliger la cohésion sociale des facteurs fondamentaux de la compétitivité.
Nie może ona wobec tego ignorować spójności społecznej, jednego z fundamentalnych czynników konkurencyjności.

Ce programme contribue à y renforcer la cohésion sociale, en y atténuant les inégalités économiques et sociales.
Program ten przyczynia się do wzrostu spójności społecznej w Unii poprzez zmniejszenie nierówności ekonomicznych i społecznych.

Dans certains cas, des problèmes apparaissent et mettent en péril la cohésion sociale.
W niektórych przypadkach pojawiają się problemy, które zagrażają spójności społecznej.

Renforcer la cohésion sociale et l'insertion
Wzmocnienie spójności i integracji społecznej

Cohésion sociale et disparités persistantes et grandissantes de revenus
Spójność społeczna a utrzymywanie się i wzrost różnic w zakresie wysokości dochodu

Ce n'est qu'ainsi que nous atteindrons notre objectif, à savoir une véritable cohésion sociale.
Tylko w ten sposób osiągniemy cel prawdziwej spójności terytorialnej.

Renforcement de la cohésion sociale
Większa spójność społeczna

À long terme, cela pourrait paralyser les budgets et menacer la cohésion sociale plus large.
W długim okresie może to prowadzić do paraliżu budżetów i grozi zniszczeniem szerszej spójności społecznej.

Elle est tout aussi injustifiable du point de vue de la cohésion sociale.
Jest ona również niedopuszczalna z punktu widzenia spójności społecznej.

Le renforcement de la cohésion sociale et du respect de l'environnement devraient guider les réformes économiques.
Wzmocnienie spójności społecznej oraz dbałość o środowisko powinny stanowić wytyczne dla reform gospodarczych.

- une croissance inclusive: encourager une économie à fort taux d’emploi favorisant la cohésion sociale et territoriale.
- rozwój sprzyjający włączeniu społecznemu: wspieranie gospodarki o wysokim poziomie zatrudnienia, zapewniającej spójność społeczną i terytorialną.

Néanmoins, l'intégration reste un défi important et les questions de cohésion sociale doivent également être abordées.
Szczególnym wyzwaniem pozostanie w dalszym ciągu integracja, która wymaga poświęcenia uwagi kwestiom spójności społecznej.

b) la promotion de la cohésion sociale, régionale ou territoriale ;
b) wspieranie spójności społecznej, regionalnej lub terytorialnej;

Contribution du bénévolat à la cohésion sociale
Wkład wolontariatu w spójność społeczną

Cohésion sociale et qualité de vie
Spójność społeczna i jakość życia

L'euro devrait s'accompagner d'un indice minimal de sécurité sociale pour la cohésion sociale.
Walucie euro powinien towarzyszyć minimalny wskaźnik zabezpieczenia społecznego w zakresie spójności społecznej.

- favoriser la cohésion sociale et économique.
- promowanie spójności społecznej i gospodarczej.

(72) Les services d’intérêt économique général sont chargés de missions importantes liées à la cohésion sociale et territoriale.
(72) Usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym wiążą się z wykonywaniem istotnych zadań dotyczących spójności społecznej i terytorialnej.

La préservation de la cohésion sociale est en outre l'une des composantes de la stratégie de Lisbonne
Zabezpieczenie spójności społecznej jest jednym z celów strategii lizbońskiej

La cohésion sociale et économique constitue un objectif général de la Communauté.
Spójność społeczno-gospodarcza stanowi nadrzędny cel Wspólnoty.

(j) l'emploi, la cohésion sociale et la protection sociale ;
(j) zatrudnienia, spójności i ochrony społecznej;

Titre XVII — Cohésion économique et sociale | Titre XVIII — Cohésion économique, sociale et territoriale |
Tytuł XVII – Spójność gospodarcza i społeczna | Tytuł XVIII – Spójność gospodarcza, społeczna i terytorialna |

– une croissance inclusive: encourager une économie à fort taux d'emploi favorisant la cohésion sociale et territoriale.
– rozwój sprzyjający włączeniu społecznemu: wspieranie gospodarki o wysokim poziomie zatrudnienia, zapewniającej spójność społeczną i terytorialną.