cohorte romaine oor Pools

cohorte romaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Kohorta

Une cohorte romaine comprenait jusqu’à 1 000 soldats.
Rzymska kohorta liczyła do 1000 żołnierzy.

kohorta

naamwoord

Une cohorte romaine comprenait jusqu’à 1 000 soldats.
Rzymska kohorta liczyła do 1000 żołnierzy.

voorbeelde

Une cohorte romaine comprenait jusqu’à 1 000 soldats.
Rzymska kohorta liczyła do 1000 żołnierzy.

Mais plus de cohortes romaines.
Ale żadnych więcej kohort miejskich.

Les Juifs vinrent en paix au-devant des cohortes romaines, mais sur l’ordre de Florus, la cavalerie les chargea.
Żydzi wyszli w pokojowych intencjach, aby powitać rzymskie kohorty, ale na rozkaz Florusa uderzyła na nich konnica.

Toutefois, ce terme peut désigner un corps d’armée plus important. Tel qu’il est employé dans les Écritures grecques, on pense qu’il se rapporte à une “ cohorte ” romaine (la dixième partie d’une légion, soit entre 400 et 600 soldats).
Określenie to może się jednak odnosić również do większego oddziału; dlatego uważa się, że w Pismach Greckich odpowiada rzymskiej „kohorcie” (dziesiątej części legionu, liczącej od 400 do 600 ludzi).

Trois cohortes de soldats romains sont au pied de la colline.
Trzy kohorty rzymskich żołnierzy są na drodze pod nami.

il falloit avoir des foyers pour obtenir le droit de les défendre : et de ces innombrables troupes de gueux dont brillent aujourd’hui les armées des rois, il n’y en a pas un, peut-être, qui n’e?t été chassé avec dédain d’une cohorte romaine, quand les soldats étoient les défenseurs de la liberté.
trzeba było mieć ogniska domowe, by otrzymać prawo bronienia ich; i zapewne spośród tych, co tworzą owe niezliczone gromady nędzarzy, którymi błyszczą dzisiaj królewskie armie, nie ma ani jednego, którego nie wypędzono by wzgardliwie z rzymskiej kohorty w czasach, kiedy żołnierze byli obrońcami wolności.

Outre les légions romaines régulières, constituées de citoyens romains et divisées en cohortes, il y avait aussi des auxilia, troupes auxiliaires composées de cohortes qui étaient recrutées parmi les sujets romains (non citoyens).
Oprócz kohort wchodzących w skład legionów, w których służyli obywatele rzymscy, istniały jeszcze kohorty tworzące oddziały pomocnicze, czyli auxilia, do których rekrutowano poddanych Rzymu (nieobywateli).

Ils étaient organisés en légions et cohortes ; on leur avait enseigné les tactiques des Romains.
Zorganizowani w legiony i kohorty, uczyli się rzymskiej taktyki.

Comme son nom l’indique, cette cohorte était probablement composée de volontaires recrutés en Italie et possédant la citoyenneté romaine, soit de naissance, soit en tant qu’affranchis.
Nazwa sugeruje, że służyli w niej prawdopodobnie ochotnicy wyszkoleni w Italii, posiadający obywatelstwo rzymskie od urodzenia lub dzięki wyzwoleniu.