coiffe oor Pools

coiffe

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

czepek

naamwoord manlike

Quand je t'ai vu, j'ai pensé que, comme moi, tu avais dû naître coiffé.
Kiedy cię zobaczyłam, pomyślałam, że tak jak ja, urodziłeś się z czepkiem.

czapeczka korzeniowa

czapka

naamwoord vroulike

podszewka · czepiec · Kaptur kolczy

Soortgelyke frases

coiffer
czesać · fryzować · nakryć · przeczesywać · stać na czele, kierować · układać włosy

gel coiffant
żel do włosów

Pic à coiffe grise
Dzieciol drobny

coiffe des rotateurs
Pierścień rotatorów

être né coiffé
urodzić się w czepku

coiffer sur le poteau
ubiec, zdystansować · wyprzedzić, przeskoczyć

Calliste à coiffe d'or
Tangarka modrolica

se coiffer
czesać się

coiffé
uczesany

voorbeelde

Paul Kukali avait coiffé un casque et, penché en avant, faisait signe à Eleanor de l’imiter.
Paul Kukali włożył słuchawki, pochylił się do przodu i dał znak Eleanor, żeby zrobiła to samo.

Retirez cette coiffe de nonne!
Tak, zdejmij habit.

Puis j’ai mis ma perruque, et je l’ai coiffée avec la raie au milieu, mouillant à peine le peigne dans de l’eau.
Potem nałożyłem perukę i uczesałem ją z przedziałkiem pośrodku, lekko mocząc grzebień w wodzie.

Quand elle a appris qu’il arrivait, elle s’est maquillée, elle s’est coiffée et elle a attendu à l’étage en regardant par la fenêtre.
Królowa dowiedziała się, że Jehu nadjeżdża, więc zrobiła sobie makijaż, ułożyła włosy i czekała w oknie na piętrze.

Des cheveux blonds, longs jusqu’à la taille, toujours coiffés en une tresse, des yeux ronds et étonnés.
Włosy jasny blond do pasa, zawsze splecione w warkocz, oczy okrągłe i zdziwione.

J’aperçus les cheveux blonds clairsemés coiffés en arrière et reconnus Edmond Dickenson.
Dostrzegłem blond włosy i rozpoznałem Edmonda Dickensona.

Fers à coiffer pour les cheveux
Lokówki elektrotermiczne do wlosów

Les blanc ne savent pas à quel point nos cheveux sont durs à coiffer.
Biali nie wiedzą jakie to wyzwanie strzyc czarnego.

–Qui vous a appris à coiffer ainsi ?
–Kto cię nauczył tak układać fryzury?

Si donc vous semblez insister sur votre droit de vous coiffer ou de vous vêtir d’une certaine façon, ou encore de vous livrer à une certaine pratique, posez- vous cette question : “Est- ce que j’agis ainsi pour imiter les gens du monde ?”
Jeżeli więc skłonny (lub skłonna) jesteś obstawać przy określonym sposobie noszenia włosów albo odzienia bądź też przy jakichś zwyczajach, zapytaj siebie: Czy zależy mi na tym dlatego, że chcę naśladować ludzi ze świata?

Couper, coiffer, rendre tout soyeux.
Strzyżeniu, stylizowaniu, robieniu jedwabiście gładkich włosów.

Regardant la coiffe avec un violent dégoût, Gabriel retint les mots « probablement pas ».
Patrząc z ogromnym niesmakiem na kapelusik, Gabriel stłumił cisnące mu się na usta słowa: „Chyba nie”.

Elle possédait une autre paire de chaussures de marche, ainsi qu’un manteau et une coiffe blanche de rechange.
Kyla miała drugą parę butów do chodzenia, płaszcz na zmianę i dodatkowy biały czepiec.

Le pire était leur fils cadet, Toby, un gosse courtaud aux yeux rapprochés, coiffé au bol.
Najgorszym intruzem był najmłodszy chłopak, Toby, przysadzisty dzieciak z fryzurą pod garnek i blisko osadzonymi oczyma.

Lorsque Lanier frappa à sa porte, elle était déjà habillée et coiffée.
Gdy zapukał Lanier, była już ubrana i uczesana.

Cette coiffe doit être présente au début de chaque ARN messager (ARNm) pour orienter le processus de synthèse protéique de la cellule.
Czapeczka taka musi być obecna na początku wszystkich informacyjnych RNA (mRNA), w przeciwnym wypadku nie byłoby bowiem możliwe pokierowanie komórkowym mechanizmem syntezy białek.

Chaque feuille du népenthès se termine par un réceptacle coiffé d’un couvercle qui joue le rôle d’abri contre la pluie.
Każdy liść dzbanecznika przypomina kształtem dzban z wieczkiem.

Je vais voir le marié, m'assurer qu'il est coiffé et sait comment nouer sa cravate.
Sprawdzę, co u pana młodego, upewnię się, że uczesał włosy i zawiązał krawat.

# Tu peux me coiffer #
Możesz mnie uczesać

Elle n’était pas maquillée, elle ne s’était même pas coiffée depuis la veille, et même ainsi, elle était superbe
Nie miała makijażu – od wczoraj nawet nie czesała włosów – lecz mimo to wyglądała jak milion dolarów

Dispositifs et articles pour la protection individuelle contre les accidents, y compris vêtements de protection contre les accidents, l'irradiation et le feu, à savoir, vêtements et gants de travail, chaussures ert bottes anti-accidents, lunettes de protection, coiffes, casques, masques contre les poussières et la fumée, respirateurs et cartouches filtrantes
Urządzenia i artykuły ochrony indywidualnej zabezpieczające przed wypadkami, w tym odzież ochronna zabezpieczająca przed wypadkami, promieniowaniem i ogniem, a mianowicie odzież i rękawice robocze, buty i kozaki zabezpieczające przed wypadkami, okulary ochronne, słuchawki, kaski, maski zabezpieczające prze pyłem i dymem, maski do oddychania i wkładki filtrujące

Têtes à coiffer
Głowy do nauki fryzjerstwa

Il ajoute que, “ pour le garçon, le jeu consiste à mettre en avant sa personne, y compris sa façon de s’habiller, de se coiffer, son regard, ses talents de danseur et sa conversation ”.
Dodaje, że „atutem w tej grze jest sposób, w jaki chłopak prezentuje samego siebie — jego ubiór, wygląd, uczesanie, umiejętność tańczenia oraz sztuka prowadzenia rozmowy”.

Et il faudra vous coiffer autrement.
Musisz coś zrobić z tymi....

La polymérase virale sépare cette coiffe et l'attache à son propre ARN.
Polimeraza wirusa zdejmuje czapeczkę i wstawia ją do własnego RNA.