De la dénotation oor Pools

De la dénotation

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Denotowanie

voorbeelde

“ La complexité de la nature dénote clairement l’existence d’un Créateur.
„Złożoność przyrody niedwuznacznie wskazuje na istnienie Stwórcy.

De même que “ la lumière de la face du roi ” illustre la faveur de ce souverain, de même ‘ la lumière de la face de Jéhovah ’ dénote la faveur divine (Psaume 44:3 ; 89:15).
Chmury zwiastują deszcz potrzebny dojrzewającym uprawom i podobnie dobra wola króla zwiastuje nadejście wspaniałych czasów.

Affirmer que la stratégie de Lisbonne ne concerne que la compétitivité dénote une méprise quant au contenu de la thèse
Argumentowanie, że Strategia Lizbońska dotyczy jedynie konkurencyjności, oznacza mylne zrozumienie jej sensu

Affirmer que la stratégie de Lisbonne ne concerne que la compétitivité dénote une méprise quant au contenu de la thèse.
Argumentowanie, że Strategia Lizbońska dotyczy jedynie konkurencyjności, oznacza mylne zrozumienie jej sensu.

considérant que le programme de la Commission dénote un fort penchant pour des politiques de déréglementation et une absence totale de propositions en politique sociale,
mając na uwadze, że program Komisji skłania się w kierunku polityk deregulacyjnych oraz całkowitego braku wniosków w ramach polityki społecznej,

Le mot grec traduit par “maîtrise de soi” dénote la capacité à exercer une emprise sur soi- même.
Po grecku słowo to wskazuje na umiejętność wzięcia się w karby.

L’aptitude à exécuter une série de naturals et à les terminer par la passe de poitrine dénote un véritable torero.
Umiejętność wykonania serii naturali, a potem zakończenie jej zwrotem przy piersi znamionują prawdziwego matadora.

L'aptitude à exécuter une série de naturals et à les terminer par la passe de poitrine dénote un véritable torero.
Umiejętność wykonania serii naturali, a potem zakończenie jej zwrotem przy piersi znamionują prawdziwego matadora.

La poursuite de la vigoureuse expansion de la monnaie et du crédit dénote clairement l' existence de risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen et long termes
Na podstawie utrzymującej się silnej ekspansji pieniądza i kredytów można stwierdzić, że w perspektywie średnio- i długookresowej widać wyraźne zagrożenia dla stabilności cen

capacité suffisante et librement disponible de l'exportateur, ou augmentation imminente et substantielle de la capacité de l'exportateur, qui dénote la probabilité d'une augmentation substantielle des exportations subventionnées vers le marché du membre importateur, compte tenu de l'existence d'autres marchés d'exportation pouvant absorber des exportations additionnelles;
iii) dostatecznie duże wolne moce produkcyjne eksportera lub ich bezpośredni i istotny wzrost, wskazujące na prawdopodobieństwo istotnego wzrostu subsydiowanego wywozu na rynek Członka przywożącego przy uwzględnieniu dostępności innych rynków wywozu, które mogłyby zaabsorbować dodatkowy wywóz;

Le fait de l'avoir dénommé [...] (655) dénote également la portée plus étendue de cette relation commerciale.
Nazwanie tej umowy [...] (655) także oznacza szerszy zakres tej relacji handlowej.

Avoir deux chefs de guerre qui se succèdent dans la même famille dénote d’une rare habileté dans la politique de clan.
Dwoch wodzow wojennych pod rzad z tej samej rodziny to dowod niespotykanej zrecznosci w polityce klanowej.

capacité suffisante et librement disponible de l'exportateur, ou augmentation imminente et substantielle de la capacité de l'exportateur, qui dénote la probabilité d'une augmentation substantielle des exportations faisant l'objet d'un dumping vers le marché du membre importateur, compte tenu de l'existence d'autres marchés d'exportation pouvant absorber des exportations additionnelles;
ii) istnienie dostatecznie dużych nadwyżek lub bliski, znaczący wzrost zdolności eksportera, wskazujący prawdopodobieństwo znaczącego wzrostu wywozu na warunkach dumpingu na rynek Członka przywożącego, z uwzględnieniem sytuacji innych rynków wywozu mogących wchłonąć każdy dodatkowy wywóz;

Deux signes, l’un primitif et l’autre défini par des signes primitifs, ne peuvent dénoter de la même manière.
Dwa znaki — jeden pierwotny, drugi przez pier wotne zdefiniowany — nie mogą oznaczać w ten sam sposób.

L'inclusion du terme « partenariat » dans la dénomination de l'instrument dénote cette particularité.
Odwołanie do partnerstwa w nazwie instrumentu wskazuje na tę specyfikę.

La réponse de Jésus dénote son discernement.
Odpowiedź Jezusa świadczy o jego wnikliwości.

L’augmentation de # % enregistrée en # s’est ralentie en #, indiquant une stabilisation, alors que la nouvelle baisse (– # %) enregistrée durant la période d’enquête de réexamen dénote une légère tendance à la baisse
Wzrost o # %, odnotowany w roku #, ustabilizował się w roku #, podczas gdy dalszy spadek (– # %) odnotowany w ODP wskazuje na niewielką tendencję spadkową

38 Le fait que les parties contractantes ont consacré une disposition distincte de l’accord aux frontaliers indépendants met en exergue la situation particulière de cette catégorie d’indépendants et dénote la volonté de faciliter la circulation et la mobilité de ces derniers.
38 Fakt, że strony umowy poświęciły osobom prowadzącym działalność na własny rachunek na terenach przygranicznych odrębne postanowienie, podkreśla szczególny charakter tej kategorii osób prowadzących działalność na własny rachunek i wskazuje na chęć ułatwienia ich przepływu i mobilności.

La popularité croissante de certaines activités, telles que le saut en chute libre, la cascade de glace, le parapente ou le base jumping*, dénote un engouement pour la prise de risques.
Gwałtowny wzrost popularności takich dyscyplin, jak akrobacje powietrzne, wspinaczka po lodospadach, paralotniarstwo i skoki ze spadochronem z wysokich obiektów,* dowodzi, że świat oszalał na punkcie ryzyka.

Voici, par exemple, ce qu’on a pu lire dans une revue suédoise : “ La foi que prêchent les Témoins de Jéhovah dénote une grande intelligence de la Bible et témoigne d’une remarquable documentation internationale. ”
Na przykład w pewnym szwedzkim periodyku napisano: „Wiara głoszona przez Świadków Jehowy jest oparta na zadziwiająco fachowej biblistyce o zasięgu międzynarodowym”.

Finalement, bien que des éléments de solidarité puissent être dénotés, la Cour considère qu’ils ne sont «pas de nature à infirmer» la qualification d’entreprise.
Wreszcie, mimo że można było wskazać elementy solidarności, Trybunał uznał, iż „nie są one takiej natury, aby uniemożliwić” uznanie za przedsiębiorstwo.

Quel exemple de douceur Jésus a- t- il laissé, et pourquoi cette qualité dénote- t- elle de la force morale ?
Jak Jezus dowiódł łagodności i dlaczego przejawianie tej cechy wymaga siły?

L’augmentation de 4 % enregistrée en 2003 s’est ralentie en 2004, indiquant une stabilisation, alors que la nouvelle baisse (– 1 %) enregistrée durant la période d’enquête de réexamen dénote une légère tendance à la baisse.
Wzrost o 4 %, odnotowany w roku 2003, ustabilizował się w roku 2004, podczas gdy dalszy spadek (– 1 %) odnotowany w ODP wskazuje na niewielką tendencję spadkową.