de la fourche à la fourchette oor Pools

de la fourche à la fourchette

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

od pola do stołu

voorbeelde

De la fourche à la fourchette, l'approche prônée pour l'aquaculture
Podejście "z gospodarstwa na stół" w akwakulturze

Suivre la viande de la fourche à la fourchette
Identyfikowanie mięsa na drodze od hodowcy do konsumenta

«DE LA FOURCHE À LA FOURCHETTE — La politique agricole commune de l'Europe préserve la qualité et la valeur nutritionnelle tout au long de la chaîne alimentaire.»
„OD POLA DO STOŁU – Europejska Wspólna Polityka Rolna zapewnia jakość i wartość odżywczą wzdłuż łańcucha żywnościowego”

Ledit règlement a également instauré l'approche «de la fourche à la fourchette» selon laquelle les aliments pour animaux représentent une étape délicate au début de la chaîne alimentaire.
Wspomniane rozporządzenie określiło również podejście „od pola do stołu”, określając pasze jako podlegający szczególnej ochronie etap na początku łańcucha żywnościowego.

Ledit règlement a également instauré l’approche «de la fourche à la fourchette» selon laquelle les aliments pour animaux représentent une étape délicate au début de la chaîne alimentaire.
Wspomniane rozporządzenie określiło również podejście „od pola do stołu”, określając pasze jako podlegający szczególnej ochronie etap na początku łańcucha żywnościowego.

Ledit règlement a également instauré l'approche "de la fourche à la fourchette" selon laquelle les aliments pour animaux représentent une étape délicate au début de la chaîne alimentaire.
Wspomniane rozporządzenie określiło również podejście „od pola do stołu”, określając pasze jako podlegający szczególnej ochronie etap na początku łańcucha żywnościowego.

La sécurité alimentaire dépend énormément de la mise au point de méthodologies de réduction des risques applicables à chaque ensemble du processus de production alimentaire, de la fourche à la fourchette.
Zapewnienie bezpieczeństwa żywności zależy w dużym stopniu od opracowania zestawu metodologii redukcji ryzyka, które będzie można zastosować na każdym etapie procesu produkcji żywności, od gospodarstwa rolnego do konsumpcji.

Il s'est vu allouer 5,2 millions d'euros dans l'optique d'étudier les effets du lycopène et la manière dont la substance est influencée par les différents processus qui la mènent de la fourche à la fourchette.
Ma on uzyskać 5,2 mln euro na badania efektów działania likopenu oraz wpływu na tę substancję różnych procesów zachodzących między uprawą warzywa a jego spożyciem.

Le nouveau site présente le nouveau mandat du comité, définissant un agenda de recherche commun pour l'Europe qui va au-delà de la définition étroite de la production agricole pour englober le concept "de la fourche à la fourchette".
Nowa witryna internetowa komitetu zawiera definicję jego zaktualizowanego mandatu, do którego należy określanie wspólnego programu badawczego dla Europy, wykraczającego poza wąską definicję produkcji rolnej i umożliwiającego uwzględnienie koncepcji łańcucha żywności producent - konsument.

Rappelez-vous de la crise de la vache folle, quand toute l'industrie du bœuf et le secteur alimentaire s'effondraient et que la confiance avait disparu, l'Europe a réagi en introduisant des réglementations sévères de la fourche à la fourchette, la traçabilité accompagnée de sanctions.
Przypomnijmy sobie kryzys wywołany chorobą wściekłych krów: kiedy upadał cały sektor zajmujący się przetwórstwem wołowiny i sektor spożywczy, a konsumenci stracili do nich zaufanie, reakcją Europy było wprowadzenie surowych przepisów, które miały zastosowanie do całego procesu produkcji mięsa (od pola do stołu) i jego identyfikacji, przewidując kary.

Le code de conduite volontaire d'autorégulation à créer, qui pourrait prendre appui sur des contrats écrits entre la distribution et les fournisseurs et couvrir les transactions tout au long de la chaîne d'approvisionnement, de la fourche à la fourchette, pourrait être introduit au niveau national
Możliwe byłoby wprowadzenie na szczeblu krajowym samoregulacyjnego dobrowolnego kodeksu postępowania, uzupełnionego pisemnymi umowami między detalistami a dostawcami, obejmującymi transakcje odbywające się na przestrzeni całego łańcucha dostaw- od pola po stół

Les domaines possibles incluent le secteur de la santé (médecine personnalisée), la gestion intégrée du transport et de la logistique pour des régions entières, la gestion de la chaîne alimentaire à travers le suivi des produits alimentaires de la fourche à la fourchette etc.
Możliwe obszary obejmują sektor opieki zdrowotnej (medycyna spersonalizowana), zintegrowane zarządzanie transportem i logistyką w skali całych regionów, zarządzanie poprzez śledzenie produktów żywnościowych od pola do stołu, itp.

Le financement disponible via KBBE est axé principalement sur trois activités: - production et gestion durables des ressources biologiques; - de la fourche à la fourchette - l'alimentation et ses liens avec la santé et le bien-être; - biochimie et biotechnologie pour les produits non alimentaires durables.
Finansowanie dostępne poprzez KBBE jest nastawione na trzy główne rodzaje działalności: - zrównoważona produkcja i gospodarka zasobami biologicznymi; - od stołu do gospodarstwa - żywność i jej powiązania ze zdrowiem i dobrym samopoczuciem; - biochemia i biotechnologia na rzecz zrównoważonej produkcji nieżywnościowej.

Parallèlement, le projet s'est efforcé de répondre aux besoins des consommateurs par le biais de meilleures technologies de production et de traitement, reflétant une approche de type «de la fourche à la fourchette» basée sur la production de poissons que les consommateurs souhaitent acheter.
Jednocześnie w projekcie skupiono się na spełnieniu zapotrzebowania konsumentów przez ulepszenie produkcji I technologii przetwórstwa, stosując podejście "z gospodarstwa na stół", oparte na produkowaniu ryb najbardziej pożądanych przez konsumentów.

1.10 Le code de conduite volontaire d'autorégulation à créer, qui pourrait prendre appui sur des contrats écrits entre la distribution et les fournisseurs et couvrir les transactions tout au long de la chaîne d'approvisionnement, «de la fourche à la fourchette», pourrait être introduit au niveau national.
1.10 Możliwe byłoby wprowadzenie na szczeblu krajowym samoregulacyjnego dobrowolnego kodeksu postępowania, uzupełnionego pisemnymi umowami między detalistami a dostawcami, obejmującymi transakcje odbywające się na przestrzeni całego łańcucha dostaw — „od pola po stół”.

Dans le cadre du projet, consacré à des polluants organiques et composés ignifuges, «la qualité et la sûreté de l'approvisionnement alimentaire européen de la fourche à la fourchette est une question qui inquiète la société, et ce type de projets constituent la solution actuelle à un problème pressant», fait remarquer le professeur Hajslov.
W ramach tego projektu, poświęconego w szczególności zanieczyszczeniom organicznym i środkom zmniejszającym palność, "jakość i bezpieczeństwo europejskiego łańcucha dostaw żywności od gospodarstwa do stołu to zagadnienie, które niepokoi społeczeństwo, a tego typu projekty są bieżącym rozwiązaniem palącego problemu" - podkreśla profesor Hajslová.

En reconsidérant l'approche traditionnelle "de la fourche à la fourchette", ce domaine thématique prioritaire vise à garantir que la protection du consommateur soit le moteur fondamental du développement de nouvelles chaînes de production alimentaire plus sûres pour l'homme et l'animal, s'appuyant notamment sur les outils de la biotechnologie compte tenu des derniers résultats de la recherche en génomique.
Poprzez zmianę celów klasycznego podejścia "od gospodarstwa rolnego do talerza", działania w niniejszym priorytetowym obszarze tematycznym mają zapewnić, aby ochrona konsumentów była głównym motorem rozwoju nowych i bezpieczniejszych łańcuchów produkcji żywności i paszy, tzn. "od talerza do gospodarstwa rolnego", w szczególności w oparciu o narzędzia biotechnologii, z uwzględnieniem najnowszych wyników badań nad genomami.

envisager de soutenir les initiatives de sensibilisation et les orientations, le cas échéant, destinées aux enfants, aux parents et aux éducateurs, aux personnes s’occupant des enfants et aux fournisseurs de services alimentaires dans les établissements éducatifs, en ce qui concerne l’alimentation équilibrée, les informations permettant d’identifier les options possibles en termes de denrées alimentaires nourrissantes, pratiques et à prix abordable, la taille appropriée des portions, la fréquence de consommation et la conscience du trajet «de la fourche à la fourchette»;
rozważeniu wsparcia, odpowiednio, inicjatyw podnoszących świadomość i wskazówek skierowanych do dzieci, rodziców oraz nauczycieli, opiekunów i dostawców żywności w placówkach edukacyjnych, w odniesieniu do zrównoważonej diety i informacji na temat pełnowartościowych, przystępnych cenowo i dogodnych możliwości wyboru żywności, odpowiedniej wielkości porcji, wskazanej częstotliwość spożycia, z uwzględnieniem koncepcji „od pola do stołu”;

Par traçabilité (le nouveau mot à la mode), on entend la capacité à suivre un produit de son point de vente à son point d'origine; c'est ce que l'on appelle l'approche «de la fourchette à la fourche».
Identyfikowalność - modne obecnie słowo - oznacza możliwość prześledzenia produktu od punktu sprzedaży do punktu pochodzenia, czyli drogę "od stołu do gospodarstwa".

«De la fourchette à la fourche»: alimentation (y compris les produits de la mer), santé et bien-être
Od stołu do gospodarstwa: żywność (w tym pochodzenia morskiego), zdrowie i dobre samopoczucie

Les activités correspondront au concept «de la fourchette à la fourche».
Działania będą zgodne z koncepcją „od stołu do gospodarstwa”.

- «De la fourchette à la fourche»: alimentation, santé et bien-être
- Od stołu do gospodarstwa: żywność, zdrowie i dobre samopoczucie

Les activités correspondront au concept de la fourchette à la fourche
Działania będą zgodne z koncepcją od stołu do gospodarstwa. WCB zapewni zatwierdzenie metod i ujednoliconych procedur dla wielu rodzajów żywności i pasz