Dix tribus perdues oor Pools

Dix tribus perdues

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Dziesięć Zaginionych Plemion Izraela

voorbeelde

DIX TRIBUS PERDUES
DZIESIĘĆ ROZPROSZONYCH PLEMION

Ce seraient les dix tribus perdues d'Israël.
Dziesięć Zaginionych Plemion Izraela

Non, dit-il pour rire, c’est que les Napolitains sont peut-être une des dix tribus perdues d’Israël.
Nie, i żartem mówi, że być może neapolitańczycy są jednym z dziesięciu zagubionych plemion Izraela.

Certains ont prétendu que les descendants des dix tribus perdues étaient en réalité les Anglais.
Ktoś stwierdził, że to w istocie Anglicy są tymi dziesięcioma zagubionymi plemionami.

La Jewish Encyclopedia dit que ce fleuve n’a jamais existé, c’est une légende, comme les dix tribus perdues d’Israël.
Encyklopedia żydowska mówi, że rzeka Sambation i dziesięć zaginionych plemion Izraela to legendy.

25 Par conséquent, il n’y a jamais eu “dix tribus perdues d’Israël” laissées dans les territoires de la Babylone conquise.
25 A zatem nie było żadnych „zaginionych dziesięciu pokoleń Izraela”, które rzekomo pozostały na terytorium podbitego Babilonu.

Les dix tribus perdues recevront de la tribu d’Éphraïm les bénédictions qui leur ont été promises (voir D&A 133:26-34).
Zaginione dziesięć plemion otrzyma obiecane im błogosławieństwa od plemienia Efraima (zob. NiP 133:26–34).

Des prédicateurs en vogue attisent le feu des spéculations en affirmant que les Indiens d’Amérique sont les descendants des dix tribus perdues d’Israël.
Popularni podówczas kaznodzieje podsycali żar domysłów, twierdząc, że Indianie amerykańscy wywodzą się od dziesięciu rozproszonych plemion Izraela.

Joseph Smith, fondateur de la religion mormone, était, avec le quaker William Penn, un de ceux qui voyaient en eux des Hébreux, des descendants de ce qu’ils appelaient “ les dix tribus perdues d’Israël ”.
* Joseph Smith, założyciel Kościoła mormonów, oraz kwakier William Penn należeli do osób uznających Indian za Hebrajczyków, potomków tak zwanych dziesięciu rozproszonych plemion Izraela.

Puisque ce terme englobe toutes les tribus d’Israël, y compris les dix tribus du royaume septentrional d’Israël, les Anglo-Israélites ne sont nullement fondés à prétendre qu’ils constituent les “dix tribus” perdues après avoir été déportées par les Assyriens.
Ponieważ objęło to wszystkie pokolenia Izraela, włącznie z dziesięcioma, które utworzyły północne królestwo izraelskie, więc całkowicie bezpodstawne okazuje się twierdzenie brytyjskich religiantów izraelskich, jakoby owe „dziesięć pokoleń” zaginęły kiedyś na terytorium Asyrii, dokąd zostały deportowane, i jakoby ci brytyjscy Izraelici byli tymi pokoleniami, które znowu pojawiły się na widowni.

(Évidemment, les dix tribus ne sont pas perdues pour le Seigneur).
(Oczywiste jest, że dziesięć plemion nie jest zagubionych w oczach Pana).

Malgré la chute d’Israël, les dix tribus du Nord ne furent pas complètement perdues.
Upadek państwa izraelskiego nie oznaczał jednak unicestwienia dziesięciu północnych plemion.

La tribu avait perdu, entre autres, Nahbi, un des dix espions qui avaient tenu de mauvais propos sur la Terre promise à leur retour et avaient découragé les Israélites d’y entrer. — Nb 13:14, 16, 31-33 ; 14:35-37.
Wśród zmarłych na pustkowiu był Nachbi, jeden z dziesięciu zwiadowców, którzy szerzyli wśród Izraelitów złe wieści i zniechęcali ich do wkroczenia do Ziemi Obiecanej (Lb 13:14, 16, 31-33; 14:35-37).