dix-huitième oor Pools

dix-huitième

/di.ɥi.tjɛm/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

osiemnasty

adjektief

la République de Pologne, le dix-huitième jour du mois de mai de l'année deux mille un,
Rzeczpospolitą Polską, w dniu osiemnastego maja roku dwa tysiące pierwszego,

osiemnasta

adjektief

19 Aux termes du dix-huitième considérant du même règlement:
19 Zgodnie z osiemnastym motywem rozporządzenia:

osiemnasti

osiemnasta część

voorbeelde

Par comparaison, ils étaient dix-huit à Paris et seize à Londres.
Dla porównania w Paryżu było ich osiemnaście, a w Londynie – szesnaście.

Il a passé environ dix-huit heures dans un canot de sauvetage avant d’être secouru.
Spędził około osiemnastu godzin w szalupie ratunkowej, zanim został uratowany.

Et ce pauvre idiot de Ban qui en avait fait le dix-huitième volume de Silius Italicus.
A ten stary głupiec Ban miał go tu cały czas w katalogu jako osiemnasty tom dzieł Siliusa Italicusa.

Depuis dix-huit ans, nos deux familles sont cramponnées à leurs certitudes.
Od osiemnastu lat nasze rodziny obstają przy swoich przekonaniach.

Comment faire tenir dix-huit années dans une phrase ?
Jak ująć osiemnaście lat w jednym zdaniu?

Vous divisez dix- huit par six.
Dzielimy osiemnaście przez sześć.

(( Dix-huit mois après l'entrée en vigueur de la présente directive.
** Osiemnaście miesięcy od daty wejścia w życie niniejszej dyrektywy.

Il lui arrivait de rêver que Thérésa avait dix-huit ans et venait l’adopter.
Czasami fantazjowała o tym, że Theresa kończy osiemnaście lat, przyjeżdża, żeby ją adoptować.

Jusqu’à l’âge de dix-huit ans, j’ai été un fervent catholique.
Przez pierwszych osiemnaście lat życia byłem gorliwym wyznawcą religii rzymskokatolickiej.

Seize, dix-sept, dix-huit ans.
Szesnaście, siedemnaście, osiemnaście lat.

Il a dix-huit ans, et cela lui semble très vieux pour commencer son ascension vers la grandeur.
Miał już osiemnaście lat i sam sobie wydawał się za stary na marzenia o wielkości.

— Pourquoi Seidman a-t-il attendu dix-huit mois pour réclamer le mot de passe ?
– Dlaczego doktor Seidman czekał osiemnaście miesięcy, żeby zapytać o hasło?

La pension de ces deux dames montait dix-huit cents francs.
Dochód obu tych pań wynosił tysiąc osiemset franków.

Vous auriez fait un carton, en France, au dix-huitième siècle.
Odnalazłby się pan w osiemnastowiecznej Francji.

— Je n’ai pas vu Lily depuis mes dix-huit ans
– Nie widziałem Lily, odkąd skończyła osiemnaście lat

** Dix-huit mois après la date d'adoption de la présente directive.
** 18 miesięcy od daty przyjęcia niniejszej dyrektywy.

La majorité qualifiée requiert la réunion de dix-huit voix et 68 % du capital souscrit.
Większość kwalifikowana wymaga oddania osiemnastu głosów reprezentujących 68 % kapitału subskrybowanego.

Pas moins de soixante-quinze ou soixante-dix-huit ans, voire quatre-vingts.»
„Nie mniej niż siedemdziesiąt pięć albo siedemdziesiąt osiem, może nawet osiemdziesiąt”.

Je travaille dix-huit heures par jour.
Pracuję codziennie, osiemnaście godzin na dobę.

C’était pour les soixante-dix-huit passagers, les bannis, les exilés, comme une seconde naissance.
Nowy dom; nowe życie; dla siedemdziesięciu ośmiu podróżników, wyrzutków, wygnańców było to jak ponowne narodziny.

Laura, l’aînée de Nelson âgée de dix-huit ans, fête le réveillon avec son petit copain.
Laura, osiemnastoletnia córka Nelsona, spędza syl- westra ze swoim chłopakiem.

Dix-huit mois de taule et deux mois de mieux pour violences sur gardien.
Dostał półtora roku i dodatkowe dwa miesiące za napaść na strażnika.

Aujourd’hui cette dernire est deux fois plus ge qu’une fille de dix-huit ans!
Dzisiaj Erika ma ponad dwa razy tyle lat, co dziewczyna mająca lat osiemnaście!

Je savais qu’il me restait encore dix-huit dossiers à voir, mais ce n’était plus possible.
Zostało mi do sprawdzenia jeszcze osiemnaście kartotek, ale za nic nie dałabym rady.

Un amendement réputé accepté conformément au paragraphe 7 entre en vigueur dix-huit mois après son acceptation.
Zmiana, którą uważa się za przyjętą zgodnie z ust. 7, wchodzi w życie po osiemnastu miesiącach od jej przyjęcia.