dix-millième oor Pools

dix-millième

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dziesięciotysięczna

Comme une sirène qui se rapproche puis s’éloigne, ce bruit s’intensifie puis s’éteint progressivement, le tout en un dix-millième de seconde.
Podobnie jak sygnał alarmowy wozu strażackiego, dźwięk ten osiąga punkt szczytowy, a następnie cichnie — wszystko to trwa jedną dziesięciotysięczną część sekundy.

dziesięciotysięczne

Comme une sirène qui se rapproche puis s’éloigne, ce bruit s’intensifie puis s’éteint progressivement, le tout en un dix-millième de seconde.
Podobnie jak sygnał alarmowy wozu strażackiego, dźwięk ten osiąga punkt szczytowy, a następnie cichnie — wszystko to trwa jedną dziesięciotysięczną część sekundy.

dziesięciotysięczny

Adjective adjective

Comme une sirène qui se rapproche puis s’éloigne, ce bruit s’intensifie puis s’éteint progressivement, le tout en un dix-millième de seconde.
Podobnie jak sygnał alarmowy wozu strażackiego, dźwięk ten osiąga punkt szczytowy, a następnie cichnie — wszystko to trwa jedną dziesięciotysięczną część sekundy.

voorbeelde

Seules les actions comptent, songe-t-il pour la dix millième fois, seuls les événements.
Liczą się tylko czyny, myśli Sumner po raz dziesięciotysięczny, wyłącznie fakty.

Cette unité de longueur vaut un dix-millième de micron.
Angstrem równa się jednej dziesięciomiliardowej metra.

Eh, oui, belle dame, c' est dix millième femme
Piękna pani, zapraszam na swój #- tysięczny podbój

(En 2010, l’Autorité palestinienne a célébré son dix millième anniversaire, date somme toute aléatoire.)
(W 2010 roku Autonomia Palestyńska obchodziła jego 10 000 rocznicę – chociaż data została wybrana przypadkowo.)

Nous savions que le capitaine Alatriste avait tué des hommes pour la dix millième partie d’une telle quantité.
Wiedzieliśmy wszak, że kapitan Alatriste zabijał już za sumę dziesięć tysięcy razy niższą od wspomnianej.

« Pour la dix millième fois, Chloe, siffla Madeline, Skye est la demi-sœur d’Abigail, pas la tienne !
– Ile razy mam ci powtarzać, Chloe – syknęła. – Skye jest siostrą przyrodnią Abigail, nie twoją!

Et maintenant, la chanson classée numéro un pour la dix millième semaine d'affilée,
I oto jest, numer 1 na liście 10,000 tydzień na liście,

Se réveille-t-il chaque matin en pensant – pour la dix millième fois – « Voici venu le jour » ?
Czy każdego ranka budzi się, myśląc - po raz dziesięciotysięczny - „To właśnie dzisiaj”?

Mais une sur dix mille, ça ne veut pas forcément dire la dix millième.
Ale jedna szansa na dziesięć tysięcy nie zawsze oznacza dziesięć tysięcy lat.

L’œil et le cerveau humains font la même chose en seulement un dix-millième de seconde.
Tę samą czynność oko i mózg człowieka wykonują zaledwie w ciągu jednej dziesięciotysięcznej sekundy.

Mais Creedence Clearwater, ou les Allman Brothers pour la dix millième fois ?
Ale Credence Clearwater albo Allman Brothers po raz tysięczny z rzędu...

Dix millièmes ( 0, 010 ", 0, 254 mm ) profonde, de nettoyer ce visage ainsi que l'alésage principal
Dziesięć tysięcznych ( 0. 010 ", 0. 254 mm ) głęboko, aby oczyścić tę twarz, jak również główny otwór

Il peut être réduit à une épaisseur d’un dix-millième de millimètre.
Można z niego otrzymać listek grubości 0,1 mikrometra.

Les microscopes optiques fonctionnent sous lumière visible, ce qui interdit l’observation d’objets inférieurs à un dix-millième de millimètre.
Mikroskopy optyczne wykorzystują światło widzialne, co ogranicza wielkość obiektów dających się przez nie zobaczyć do jednej dziesięciotysięcznej milimetra.

" Lecture de l'indicateur total " pour les quatre positions ne doivent pas dépasser cinq dix- millièmes ( 0, 0005 " ou 0, 012 mm )
" Całkowity wskaźnik czytanie " dla wszystkich czterech pozycji nie może przekraczać pięciu dziesięciotysięcznych ( 0. 0005 " lub stanowić co najmniej 0, 012 mm )

0,000001, c'est à dire un dix-millième d'un pour-cent. Notre chance de réussir est donc littéralement d'une sur un million.
0,000001, co stanowi jedną dziesięciotysięczną procenta, więc szansa na powodzenie jest dosłownie jedna na milion.

Comme une sirène qui se rapproche puis s’éloigne, ce bruit s’intensifie puis s’éteint progressivement, le tout en un dix-millième de seconde.
Podobnie jak sygnał alarmowy wozu strażackiego, dźwięk ten osiąga punkt szczytowy, a następnie cichnie — wszystko to trwa jedną dziesięciotysięczną część sekundy.

Vous admettez certainement que même un superordinateur doté de seulement « un dix-millième de la capacité [...] d’une mouche » a eu un concepteur intelligent.
Bez wątpienia się zgodzisz, że potężny superkomputer — choć potrafi tylko ‛jedną dziesięciotysięczną tego, co mózg muchy domowej’ — ma inteligentnego projektanta.

Certains spécialistes pensent qu’au cours de sa vie une personne n’utilise en moyenne qu’un dix millième (un centième de 1 %) de ses facultés cérébrales.
Zdaniem niektórych neurobiologów człowiek w ciągu średnio długiego życia wykorzystuje zaledwie jedną setną procenta możliwości swego mózgu.

Un objectif d’appareil photo de qualité peut posséder de quatre à sept éléments, voire davantage, avec des surfaces précises au dix-millième de millimètre.
Dobry obiektyw fotograficzny składa się z czterech do siedmiu, niekiedy i więcej pojedynczych soczewek o powierzchniach wykonanych z dokładnością do dziesięciotysięcznych części milimetra.

Certains spécialistes pensent qu’au cours de sa vie une personne n’utilise en moyenne qu’un dix-millième (un centième de 1 %) de ses facultés cérébrales.
Zdaniem niektórych neurologów człowiek w ciągu średnio długiego życia wykorzystuje zaledwie jedną setną procenta (0,0001) możliwości swego mózgu.

Nous avions les meilleurs doctorants l'équipement le plus avancé du monde, nous avions fait le dix-millième du projet , et comment allons-nous faire ça en 15 ans ?
Z najlepszymi studentami używając najlepiej rozwiniętego sprzętu ukończyliśmy 1/10 000 projektu. Więc w jaki sposób zrobić to w 15 lat?

Alors un truc auquel vous devez penser quand vous faites des nombres décimaux c'est que nous devrons soustraire ces 21 dix- millièmes, ou ce 2 et ce 1 de quelque chose.
Jedną z rzeczy, o których należy pamiętać przy odejmowaniu liczb dziesiętnych jest to, że te 21 dziesięciotysięcznych albo po prostu to 2 i to 1 będziemy musieli od czegoś odjąć.

Les zéros supplémentaires après la virgule auraient pour conséquence qu'un ajout correspondant de carvi (de seulement un à trois dix millièmes du poids total) dans le produit ne serait plus guère perceptible.
Dodanie dodatkowych zer po przecinku spowodowałoby, że dodatek kminku (który wynosiłby zaledwie od jednego do trzech setnych całkowitej masy) nie byłby w ogóle wyczuwalny w produkcie.

“y” représente un dix-millième de la partie excédant 7664 euros du revenu imposable arrondi. “z” représente un dix-millième de la partie excédant 12739 euros du revenu imposable arrondi. “x” représente le revenu imposable arrondi.
»y« oznacza jedną dziesięciotysięczną części przekraczającej 7664 EUR zaokrąglonego dochodu podlegającego opodatkowaniu. »z« oznacza jedną dziesięciotysięczną części przekraczającej 12739 EUR zaokrąglonego dochodu podlegającego opodatkowaniu. »x« oznacza zaokrąglony dochód podlegający opodatkowaniu.