Dopage oor Pools

Dopage

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Domieszkowanie

Le dopage ou l'ajout d'impuretés comme le bore peut aussi rendre supraconducteur le diamant nanocristallin, pourtant l'un des meilleurs isolants électriques.
Domieszkowanie np. borem pozwala zmienić diament nanokrystaliczny z jednego z najlepszych izolatorów elektrycznych w nadprzewodnik.

dopage

/dɔ.paʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

doping

naamwoord manlike

Ton filtre est pire qu'un contrôle de dopage.
Po prostu ty ciągle ukrywasz się jak sportowiec na dopingu!

Doping wydolnościowy

ingestion de substances illicites ou de l'utilisation de méthodes illégales pour augmenter ou conserver le pouvoir

Je ne suis pas contre la légalisation du dopage.
Nie jestem przeciwko legalizacji dopingu (wydolnościowego).

koks

naamwoord

L'applicabilité peut être limitée lorsqu'un dopage au soufre est nécessaire pour réduire l'accumulation de coke.
Zastosowanie tej techniki może być ograniczone ze względu na konieczność stosowania domieszki siarki w celu ograniczenia gromadzenia się koksu

Soortgelyke frases

anti-dopage
antydopingowy

voorbeelde

Leur test a permis de mettre un frein aux pratiques de dopage, et a accueilli les éloges des représentants officiels tels que le président de l'AMA, John Fahey, qui a commenté: «Le nouveau test, qui a été approuvé par l'AMA, a été introduit pour la première fois avant les J.O. de Londres de 2012, et nous sommes confiants qu'il sera un outil significatif dans la lutte contre le dopage dans le sport.
Test pomógł rozprawić się z oszustwami dopingowymi w sporcie i spotkał się z uznaniem takich działaczy jak prezes WADA, John Fahey, który zauważył: "Nowy test - zatwierdzony przez WADA - został po raz pierwszy wykorzystany w czasie Igrzysk Olimpijskich 2012 w Londynie i jesteśmy przekonani, że okaże się ważnym narzędziem w walce z dopingiem w sporcie.

La croissance des couches de GaN sur d'autres faces du cristal, ainsi que celle de structures de puits quantiques avec un fort dopage, a contribué à réduire les champs électriques internes associés à la polarisation, qui limitent généralement les performances des LED au GaN classique.
Wyhodowanie warstw GaN o różnej orientacji kryształów oraz uzyskanie struktur studni kwantowych o wysokim poziomie domieszkowania pomogło w ograniczeniu związanych z polaryzacją wewnętrznych pól elektrycznych, które zwykle ograniczają wydajność konwencjonalnych diod LED opartych o GaN.

5) La Commission jouera un rôle de médiateur, par exemple en facilitant la mise en place d'un réseau rassemblant les organisations nationales de lutte contre le dopage des États membres.
5) Rola Komisji będzie polegała na ułatwianiu działań, na przykład na wspieraniu sieci krajowych organizacji antydopingowych należących do państw członkowskich.

Aujourd'hui, j'ai vu à la télévision Sepp Blatter et John Fahey, le président de l'AMA, discuter de la façon dont les compétitions de football et la lutte contre le dopage pourraient aller de pair une fois le code de conduite adopté, et il y a un problème.
Dzisiaj widziałem w telewizji Seppa Blattera i Johna Fahey'a, przewodniczącego WADA, jak dyskutowali o tym, w jaki sposób zapewnić, by po przyjęciu kodeksu postępowania, walka z dopingiem nie zakłócała zawodów piłkarskich, i jest z tym problem.

Dans le domaine de la lutte contre le dopage, nous devons appuyer la recommandation de la Commission, selon laquelle il faut traiter le trafic de substances dopantes illégales de la même manière que le trafic de drogues illégales.
W tym obszarze walki z dopingiem należy poprzeć zalecenie Komisji, zgodnie z którym handel niedozwolonymi środkami dopingującymi powinien być traktowany we wszystkich krajach UE w ten sam sposób, co handel niedozwolonymi narkotykami.

Puis en 2004, elle a été suspendue pour dopage jusqu'en avril 2006.
Od sierpnia 2004 do sierpnia 2006 był zawieszony przez IAAF za stosowanie dopingu.

Il est donc judicieux de vouloir renforcer la coopération à tous les niveaux pour lutter contre ce problème, car le dopage nuit à l'essence même du sport: l'amour de la compétition où le but est d'utiliser au mieux ses capacités pour réaliser une performance.
Dlatego w celu zwalczania tego problemu dobrze byłoby ustanowić ściślejszą współpracę na każdym szczeblu, ponieważ doping podważa same podstawy sportu: umiłowanie rywalizacji, wykorzystywanie wszystkich swoich możliwości i walkę ze wszystkich sił.

Comme les sulfures de nickel ne catalysent pas la formation de coke, le dopage de la charge d'alimentation avec des composés soufrés, lorsque leur concentration n'est pas déjà suffisante, peut aussi retarder l'accumulation de coke, car cela favorise la passivation de la surface du tube.
W związku z tym, że siarczki niklu nie przyspieszają powstawania koksu, stosowanie domieszki związków siarki, o ile nie występują już w pożądanej ilości, również może przyczynić się do opóźnienia gromadzenia się koksu, gdyż technika ta sprzyja pasywacji powierzchni rur

invite les États membres ainsi que la Commission à intensifier leur collaboration avec l'Agence mondiale contre le dopage, le Conseil de l'Europe et l'Organisation modiale de la santé, de manière à lutter efficacement contre le dopage
wzywa Państwa Członkowskie i Komisję do wzmocnienia wzajemnej współpracy w ramach Światowej Agencji Antydopingowej, Rady Europy i Światowej Organizacji Zdrowia w sposób umożliwiający Unii Europejskiej podjęcie skutecznych działań w dziedzinie prewencji i kontroli dopingu

considérant que l’augmentation de la pratique du dopage demeure une menace pour l’intégrité et la réputation du sport en ce qu’elle bafoue les valeurs et principes éthiques du sport, tels que le fair-play, que le recours au dopage met gravement en danger la santé des athlètes concernés, en provoquant souvent des lésions graves et permanentes, et que la lutte contre le dopage est une question d’intérêt public et de santé publique;
mając na uwadze, że coraz bardziej rozpowszechnione zjawisko dopingu stanowi zagrożenie dla uczciwości w sporcie i dla jego dobrego imienia, jako że narusza wartości etyczne sportu i leżące u jego podstaw zasady, takie jak zasada fair play; mając na uwadze, że stosowanie dopingu poważnie zagraża zdrowiu sportowców, będąc nierzadko przyczyną poważnej i stałej utraty zdrowia; mając również na uwadze, że walka z dopingiem to kwestia interesu i zdrowia publicznego;

Il existe un deuxième article sur vous, qui a été chiffré et remplacé par l’accusation de dopage.
Istniał drugi wpis, który został zaszyfrowany i zastąpiony wpisem oskarżającym cię o branie sterydów.

des problèmes liés à la gestion, plus particulièrement dans le domaine du sport professionnel: les pratiques illégales de certains agents qui garantissent à des joueurs trop jeunes une protection insuffisante, le dopage, le racisme et la violence dans le sport,
problemy związane z zarządzaniem w sporcie, zwłaszcza w odniesieniu do sportu zawodowego: nielegalne praktyki agentów zawodników sportowych, którzy nie zapewniają młodocianym zawodnikom odpowiedniej ochrony, a także doping, rasizm i przemoc w sporcie;

intégrité du sport, notamment la promotion de la bonne gouvernance, y compris la protection des mineurs, la spécificité du sport, la lutte contre la corruption et contre le trucage de matchs, ainsi que la lutte contre le dopage;
uczciwość w sporcie, zwłaszcza propagowanie dobrego zarządzania, w tym ochrona nieletnich, szczególny charakter sportu, zwalczanie korupcji i ustawiania wyników zawodów sportowych oraz zwalczanie dopingu;

Il respire profondément pour se donner des forces et ajoute : – C’est comme le dopage en sport.
Bierze głęboki oddech, by zebrać siły, i dodaje: – To jest jak doping w sporcie.

Les chercheurs ont choisi le gallium car c'est un élément plus soluble que le bore dans le cas du dopage de germanium (on avait utilisé le bore en association au silicium dans des études antérieures).
Naukowcy wybrali gal ponieważ lepiej rozpuszcza się w germanie niż bor (który wykorzystywano w połączeniu z krzemem we wcześniejszych badaniach).

Déclaration de la Commission: Stratégie de l'Union pour combattre le dopage dans le domaine sportif Viviane Reding (membre de la Commission) fait la déclaration.
Oświadczenie Komisji: Strategia Unii w sprawie zwalczania dopingu w sporcie Viviane Reding (członkini Komisji) wydała oświadczenie.

Grâce à cette technique de «dopage», ils peuvent produire une structure de type atomique, avec des propriétés magnétiques intrinsèques obéissant aux lois de la physique quantique.
Dzięki spułapkowaniu azotu w krysztale, naukowcy są w stanie uzyskać strukturę przypominającą atom o swoistych właściwościach magnetycznych, podlegających prawom mechaniki kwantowej.

C'est pour cela que nous avons établi des liens de collaborations avec l'industrie pharmaceutique pour faciliter l'échange d'informations et recevoir des informations confidentielles afin de développer les tests anti-dopage de demain.»
Z tego względu nawiązaliśmy współpracę z przemysłem biofarmaceutycznym, aby ułatwić wymianę danych i zyskać dostęp do poufnych informacji w celu umożliwienia prac nad przyszłymi testami antydopingowymi&#148.

Les chercheurs ont aussi enregistré d'importants progrès dans l'amélioration de la conductivité du graphène, grâce à un dopage externe.
Uczonym udało się także znacznie poprawić przewodność grafenu dzięki zewnętrznemu domieszkowaniu.

Il s’est concentré spécifiquement sur la lutte contre la corruption, le trucage de matchs et le dopage, ainsi que sur la promotion de l’intégrité et la protection des enfants dans le sport.
Koncentrowała się na walce z korupcją, ustawianiem wyników zawodów sportowych i dopingiem, a także na promowaniu uczciwości i ochronie dzieci w sporcie.

exige des États membres qu'ils conviennent d'une approche législative commune en matière de dopage afin de garantir un traitement juridique similaire dans tous les États membres et de définir des positions communes vis-à-vis de l'AMA, de l'Unesco et du Conseil de l'Europe; invite les États membres qui ne l'ont pas encore fait à signer la convention de l'Unesco contre le dopage dans le sport
zwraca się do państw członkowskich o uzgodnienie wspólnego podejścia ustawodawczego do problemu dopingu, tak aby zapewnić podobną traktowanie prawne we wszystkich państwach członkowskich i zdefiniować wspólne stanowiska wobec WADA, UNESCO i Rady Europy; wzywa państwa członkowskie, które nie podpisały jeszcze konwencji UNESCO w sprawie zwalczania dopingu w sporcie, do jej podpisania

De nombreuses parties prenantes réclament une participation plus active de l'Union à la lutte contre le dopage, qui pourrait passer, par exemple, par une adhésion à la convention antidopage du Conseil de l'Europe, dans la mesure où les compétences de l'Union dans ce domaine le lui permettent.
Wiele zainteresowanych stron wzywa UE do bardziej aktywnego podejścia do walki z dopingiem, np. poprzez przystąpienie – w stopniu, na jaki pozwala zakres kompetencji Unii w tym obszarze – do konwencji antydopingowej Rady Europy.

3.2.2 Cette lutte contre le dopage est particulièrement importante non seulement dans le sport professionnel mais également dans le sport amateur.
3.2.2 Zwalczanie dopingu ma także szczególne znaczenie nie tylko w sporcie zawodowym, lecz także na poziomie sportu amatorskiego.

«Pourvoi — Règles adoptées par le Comité international olympique concernant le contrôle du dopage — Incompatibilité avec les règles communautaires de la concurrence et de la libre prestation de services — Plainte — Rejet»
Odwołanie – Przepisy w zakresie kontroli dopingu wydane przez Międzynarodowy Komitet Olimpijski – Niezgodność ze wspólnotowymi regułami konkurencji i swobodnego świadczenia usług – Skarga do Komisji – Oddalenie

Si vous ne vous excusez pas, nous devons démontrer que vous avez des faits établis pour accuser Solis de dopage.
Jeśli pan nie przeprosi, musimy wykazać, że ma pan dowody na doping.