Fixed oor Pools

Fixed

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Fixed

Des systèmes de ce type sont des éléments essentiels pour réduire la traînée, un objectif clé du programme SFWA (Smart Fixed Wing Aircraft).
Systemy takie są bardzo przydatne przy ograniczaniu oporu — co jest jednym z głównych założeń programu Smart Fixed Wing Aircraft (SFWA).

voorbeelde

les engagements de paiement de HETA qui découlent du, ou sont liés au, Support Agreement entre (désormais) HETA et Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited du 7 octobre 2004 concernant les «EUR 150 000 000 Fixed/Floating Rate Non-Cumulative Non-Voting Preferred Securities issued by Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited», modifié en dernier lieu le 29 février 2012;
zobowiązania płatnicze HETA z tytułu porozumienia lub w związku z porozumieniem Support Agreement między (obecnie) HETA i HYPO ALPE-ADRIA (JERSEY) II Limited z dnia 7 października 2004 r. dotyczącym „EUR 150 000 000 Fixed/Floating Rate Non-Cumulative Non-Voting Preferred Securities issued by Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited”, ostatnio zmienionym w dniu 29 lutego 2012 r. ;

10 La directive 1999/70 a été transposée dans l’ordre juridique irlandais par la loi de 2003 relative à la protection des salariés (travail à durée déterminée) [Protection of Employees (Fixed – Term Work) Act 2003, ci-après la «loi de 2003»)].
10 Dyrektywa 1999/70 została transponowana do irlandzkiego porządku prawnego przez ustawę z 2003 r. w sprawie ochrony pracowników (zatrudnionych na czas określony) [Protection of Employees (Fixed – Term Work) Act 2003, zwaną dalej „ustawą z 2003 r.”].

Cette hypothèse a été mise à l'essai sous les auspices du projet FOCUS (Fixed dose combination drugs for secondary cardiovascular prevention), financé par l'UE.
Tę hipotezę przetestowano pod egidą finansowanego przez UE projektu FOCUS (Fixed dose combination drugs for secondary cardiovascular prevention).

Valeurs admises: «Fixed displacement», «Fixed displacement with elec. control», «Dual displacement», «Variable displacement mech. controlled», «Variable displacement elec. controlled», «Electric»
Dopuszczalne wartości: „Fixed displacement”, „Fixed displacement with elec. control”, „Dual displacement”, „Variable displacement mech. controlled”, „Variable displacement elec. controlled”, „Electric”

Fixed interest rate (taux d'intérêt fixe)
Fixed interest rate (Stała stopa procentowa)

Des systèmes de ce type sont des éléments essentiels pour réduire la traînée, un objectif clé du programme SFWA (Smart Fixed Wing Aircraft).
Systemy takie są bardzo przydatne przy ograniczaniu oporu — co jest jednym z głównych założeń programu Smart Fixed Wing Aircraft (SFWA).

Le démonstrateur BLADE (Breakthrough Laminar Aircraft Demonstrator in Europe) reposera sur un banc d'essai en vol A340, consistant à équiper l'aéronef d'extensions de voilure permettant de tester le principe de l'écoulement laminaire naturel – une filière technologique clé dans le cadre du projet Clean Sky Smart Fixed Wing Aircraft (aéronef à voilure fixe intelligent) dont l'objectif est de réduire la traînée.
Demonstrator BLADE (ang. Breakthrough Laminar Aircraft Demonstrator in Europe) będzie funkcjonował na zasadzie latającego stanowiska badawczego wykonanego na bazie A340 ze zmodyfikowanymi zewnętrznymi częściami skrzydeł z naturalnym przepływem laminarnym, co stanowi kluczowy nurt technologii w projekcie Smart Fixed Wing Aircraft w ramach wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”, mającym na celu zmniejszenie oporu aerodynamicznego.

Fixed nose protection/
Szerokość prowadzenia w krzyżownicy/Fixed nose protection/

Clean Sky, le programme de recherche en aéronautique le plus ambitieux d'Europe, travaille sur le projet SFWA ITD («Smart Fixed Wing Aircraft Integrated Technology Demonstrator»).
Program Czyste niebo stanowi najambitniejszą inicjatywę badań aeronautycznych w dziejach Europy, a jego celem jest stworzenie zintegrowanego prototypu technologicznego inteligentnego stałopłatu (SFWA ITD).

Coupon prédéterminé (Pre-fixed coupon) : coupon attaché à des instruments à taux variable et déterminé sur la base des valeurs prises par l’indice de référence à une certaine date (ou à certaines dates) avant le début de la période de coupon couru.
Dematerializacja (dematerialisation) : wyeliminowanie fizycznych certyfikatów i dokumentów potwierdzających tytuł własności aktywów finansowych w taki sposób, aby aktywa finansowe występowały jedynie jako zapisy księgowe.

32 Il est également constant que l’utilisation de SkypeOut requiert l’intervention de fournisseurs de services de télécommunications, autorisés à transmettre et à terminer des appels vers les numéros de téléphones fixes ou mobiles via le RTPC et que Skype Communications conclut à cet effet des accords avec ces derniers, auxquels elle verse une rémunération sous la forme de tarifs de terminaison d’appel fixe [fixed termination rate (FTR)] ou d’appel mobile [mobile termination rate (MTR)].
32 Bezsporne jest także, że korzystanie ze SkypeOut wymaga udziału dostawców usług telekomunikacyjnych, uprawnionych do przekazywania i zakańczania połączeń z numerami stacjonarnymi lub komórkowymi poprzez PSTN oraz że spółka Skype Communications zawiera w tym celu umowy z owymi usługodawcami, którym wypłaca wynagrodzenie w postaci taryfy za zakańczanie połączeń z numerami stacjonarnymi (FTR) lub taryfy za zakańczanie połączeń z numerami komórkowymi (MTR).

Appel d’offres à taux fixe (Fixed rate tender) : procédure d’appel d’offres dans laquelle le taux d’intérêt est annoncé à l’avance par la banque centrale et où les contreparties participantes soumissionnent pour le montant auquel elles souhaitent être servies à ce taux.
Bankowość korespondencka (correspondent banking) : umowa, w ramach której jedna instytucja kredytowa zapewnia płatności i inne usługi drugiej instytucji kredytowej.

Le catalogue de BayernLB comprend les produits de gestion de trésorerie (Commodities, Short Term Interest Rates, Fixed Income Derivatives et Foreign Exchange), les produits des marchés financiers (produits dans le secteur Fixed Income, produits structurés pour les certificats Retail, produits structurés sur taux d'intérêt et exécution d'actions) et les produits de financement (prêts internationaux et Domestic Funding).
Oferta BayernLB obejmuje produkty finansowe (commodities, short-term interest rates, fixed income derivatives, foreign exchange), produkty rynku kapitałowego (produkty o stałym dochodzie, produkty strukturyzowane dla certyfikacji detalicznej, strukturyzowane produkty oprocentowane i egzekucja akcji) oraz produkty finansowania (pożyczki międzynarodowe i finansowanie krajowe).

Les engagements de paiement de HETA qui découlent du, ou sont liés au, Support Agreement entre (désormais) HETA et Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited du 7.10.2004, y compris ses suppléments, concernant les «EUR 150,000,000 Fixed/Floating Rate Non-Cumulative Non-Voting Preferred Securities issued by Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited».
Zobowiązania płatnicze HETA z tytułu umowy lub w związku z umową („Support Agreement”) między (obecnie) HETA i Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited z dnia 07.10.2004 r., wraz z późniejszymi uzupełnieniami, dotyczącą następujących papierów wartościowych: „EUR 150,000,000 Fixed/Floating Rate Non-Cumulative Non-Voting Preferred Securities issued by Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited”.

Le concept d'aéronef à voilure fixe intelligent (Smart Fixed Wing Aircraft) développé dans le cadre de l'initiative européenne Clean Sky est le concept le plus prometteur de l'Union pour réduire la consommation de kérosène et l'émission des gaz polluants.
Inteligentny samolot ze stałymi skrzydłami jest jedną z najbardziej obiecujących koncepcji opracowywanych w ramach inicjatywy UE "Czyste niebo" i może umożliwić zmniejszenie zużycia paliwa i emisji spalin.

Coupon postdéterminé (Post-fixed coupon) : coupon attaché à des instruments à taux variable et déterminé sur la base des valeurs prises par l’indice de référence à une certaine date (ou à certaines dates) durant la période de coupon couru.
Czas EBC (ECB time) : czas obowiązujący w miejscu, w któym jest zlokalizowany EBC.

Carmen Media Group Ltd (ci-après «Carmen Media») a obtenu du gouvernement de Gibraltar, où cette société est établie, une licence de jeu extraterritoriale, limitée au «remote gambling/fixed-odds bets for offshore bookmaking», qui, partant, ne l’autorisait à organiser des paris qu’en dehors du territoire de Gibraltar.
Carmen Media Group Ltd (zwana dalej „Carmen Media”) uzyskała od rządu gibraltarskiego, w którym ma siedzibę, eksterytorialną licencję na organizowanie gier, ograniczoną do „remote gambling/fixed‐odds bets for offshore bookmaking”, która w związku z tym zezwalała jej na organizowanie zakładów wyłącznie poza terytorium Gibraltaru.

Coupon pré-déterminé (Pre-fixed coupon): coupon attaché à des instruments à taux variable et déterminé sur la base des valeurs prises par l' indice de référence à une certaine date (ou à certaines dates) avant le début de la période où le coupon est couru. Crédit intrajournalier (Intraday credit): crédit accordé pour une période inférieure à un jour ouvrable
Instrument o stalym oprocentowaniu: instrument finansowy z kuponem ustalonym na caly okres trwania instrumentu. Instrument odwrotnej zmiennej stopy procentowej: sekurytyzowany skrypt dlużny, w przypadku którego stopa procentowa placona posiadaczowi skryptu zmienia się odwrotnym kierunku niż zmiany referencyjnej stopy procentowej

Les engagements de paiement de HETA qui découlent du, ou sont liés au, Support Agreement entre (désormais) HETA et Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited du 7 octobre 2004, y compris ses suppléments, concernant les «EUR 150 000 000 Fixed/Floating Rate Non-Cumulative Non-Voting Preferred Securities issued by Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited».
Zobowiązania płatnicze HETA z tytułu porozumienia, lub w związku z porozumieniem, „Support Agreement” między (obecnie) HETA i HYPO ALPE-ADRIA (JERSEY) II Limited z dnia 7 października 2004 r. i jego uzupełnieniami dotyczącego „EUR 150 000 000 Fixed/Floating Rate Non-Cumulative Non-Voting Preferred Securities issued by Hypo Alpe-Adria (Jersey) II Limited”.

22 Le second type de machines à sous servant de comparaison est constitué par des «terminaux de paris à cote fixe» («fixed odds betting terminals», ci-après les «FOBT»), qui pouvaient uniquement être installés dans des LBO.
22 Drugi rodzaj automatów wrzutowych służący porównaniu tworzą „terminale do zakładów bukmacherskich” („fixed odds betting terminals”, zwane dalej „FOBT”), które mogą być instalowane wyłącznie w LBO.

11 L’utilisation de SkypeOut nécessite, techniquement, une connexion à Internet, fournie par un fournisseur d’accès à Internet (ci-après le « FAI ») et l’intervention de fournisseurs de services de télécommunications dûment autorisés à transmettre et à terminer des appels vers le réseau téléphonique public commuté (RTPC), avec lesquels Skype Communications a conclu des accords et dont l’intervention est rémunérée par celle-ci sous la forme d’une charge de terminaison [fixed termination rate (FTR) ou mobile termination rate (MTR)].
11 Korzystanie ze SkypeOut wymaga, od strony technicznej, połączenia z Internetem udostępnianego przez dostawcę dostępu do Internetu (zwanego dalej „dostawcą dostępu”) oraz udziału dostawców usług telekomunikacyjnych należycie uprawnionych do przekazywania i zakańczania połączeń do publicznej komutowanej sieci telefonicznej (zwanej dalej „siecią PSTN”, z ang. public switched telephone network), z którymi spółka Skype Communications zawarła umowy, i którzy za swe uczestnictwo otrzymują od tej spółki wynagrodzenie w postaci opłaty za zakańczanie połączeń [z ang. fixed termination rate (FTR) lub mobile termination rate (MTR)].

Cette règle d’assimilation figure, par exemple, à l’article 15, paragraphe 6, du statut des travailleurs espagnol, à l’article L. 1242‐14 du code du travail français, dans les Fixed-term Employees (Prevention of Less Favourable Treatment) Regulations 2002, en droit britannique, et dans l’accord‐cadre communal sur les emplois à durée déterminée qui transpose la directive 1999/70 en droit danois (23).
Ta zasada zbliżenia praw została przykładowo umieszczona w art. 15 ust. 6 hiszpańskiego statutu pracowników, w art. L. 1242‐14 francuskiego kodeksu pracy, Fixed‐term Employees (Prevention of Less Favourable Treatment) Regulations 2002 w prawie brytyjskim oraz w porozumieniu ramowym zawartym na szczeblu gminnym w sprawie pracy na czas określony, które transponuje dyrektywę 1999/70 do prawa duńskiego(23).