Géorgienne
Gruzin · Gruzinka
Géorgien oor Pools
Géorgien
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
Gruzin
pl
osoba narodowości gruzińskiej lub obywatel Gruzji
Pour l'instant, les Géorgiens de souche et les autres habitants de ces régions souffrent.
Zarówno etniczni Gruzini, jak i inni mieszkańcy cierpią z powodu trudnych warunków w tych regionach.
gruziński
Le peuple géorgien aime célébrer, en trinquant avec le fruit de la vigne, les valeurs les plus chères.
Naród gruziński lubi świętować, najbardziej cenione wartości, wznosząc toast owocem winnego krzewu.
Gruzinka
Pour Valentina Miminoshvili, une jeune femme géorgienne, l’emprisonnement dans un camp de concentration nazi est finalement devenu une grande bénédiction.
Uwięzienie w hitlerowskim obozie koncentracyjnym przyniosło wielkie błogosławieństwo pewnej młodej Gruzince, Walentinie Miminoszwili.
Gruzin, mieszkaniec Gruzji
mieszkaniec Georgii, stanu USA
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
géorgien
fr
Langue du Sud Caucase parlée principalement en Géorgie.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
gruziński
pl
język urzędowy Gruzji;
Le peuple géorgien aime célébrer, en trinquant avec le fruit de la vigne, les valeurs les plus chères.
Naród gruziński lubi świętować, najbardziej cenione wartości, wznosząc toast owocem winnego krzewu.
język gruziński
L’impression des publications en géorgien était loin d’être simple.
Drukowanie publikacji w języku gruzińskim nie należało do łatwych zadań.
Gruzin
L'Union européenne doit apporter une réponse positive et pragmatique aux ambitions géorgiennes.
I na te aspiracje Gruzinów Unia Europejska powinna dać być pozytywną, rzeczową odpowiedź.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
język · Gruzinka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
gruziński
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maintenir une coopération efficace entre l’UE et la Géorgie en vue de régler les conflits dans le cadre des formats convenus, notamment en menant des consultations visant à définir les modalités qui permettront aux régions géorgiennes d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud (région de Tskhinvali) de participer de manière appropriée à l'approfondissement des relations entre l'UE et la Géorgie.
Może nawet będzie trudniejszaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
· continuer à moderniser les autorités douanières géorgiennes;
To znaczy wojna, rewolucja, klęski żywiołowe, awarie atomowe itd., a nie tzw. ryzyko handlowe, związane z katastrofą (katastroficzna akumulacja strat indywidualnych nabywców lub krajów), które może być pokryte poprzez nadwyżkę reasekuracji strat i które jest ryzykiem komercyjnymEurLex-2 EurLex-2
En fonction des dispositions établies dans le protocole d'accord, dont une confirmation des besoins résiduels de financement budgétaire, la contre-valeur des fonds en monnaie locale peut être transférée au Trésor géorgien en tant que bénéficiaire final.
są przeznaczone dla instytucji lub laboratoriów uznanych przez właściwe władze, do użytku wyłącznie na niehandlowych celach medycznych i naukowychEurLex-2 EurLex-2
considérant que la Russie continue d’isoler l’Abkhazie et l’Ossétie du Sud (région de Tskhinvali) du reste du pays par la fermeture d’autres points de passage frontaliers, l’installation de barrières le long de la ligne de démarcation administrative et la réalisation d’une campagne d’élimination de la culture géorgienne;
Ludzie, którzy stworzyli ten system mieli dobre intencjeEurlex2019 Eurlex2019
Les drones ont fauché les Géorgiens et les forces rebelles.
Jesteś frajer i tyleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'appel de la Géorgie à la communauté internationale et aux organisations internationales afin que celles-ci envisagent de remplacer les forces russes de "maintien de la paix" par une autre force devrait être examiné et soutenu par le Conseil et la Commission européenne, qui devraient également évaluer la possibilité d'envoyer une mission de maintien de la paix sous le contrôle de l'UE dans la région géorgienne d'Abkhazie.
A Gurudev, moja nauczycielka jogi odprawi ceremonię.Mamy nadzieję, że tam będziecie z namiEuroparl8 Europarl8
(4)C’est dans ce contexte que les autorités géorgiennes et le FMI sont convenus, en avril 2017, d’un accord triennal (2017-2020) au titre du mécanisme élargi de crédit (MEDC), portant sur un montant de 285,3 millions d’USD.
Każdy ma prawo do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego, domu i komunikowania sięeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ce programme, consacré à la relance dans la région séparatiste de l’Abkhazie, ne s’est pas concrétisé, puisqu’avant même la guerre d’août 2008, les fonds ont été bloqués de facto, alors que la Commission et les autorités géorgiennes avaient toutes deux signé la convention de financement en janvier 2008.
Chcę żeby postawił się jak facet i powiedział tym z Hezbollah, że będziemy tu przez # tygodnieEurLex-2 EurLex-2
La Géorgie est proche de l'état de guerre. C'est ce qui ressort de la déclaration faite hier par le ministre d'État géorgien à la réintégration.
Pierwszy okres przejściowy trwa od wejścia w życie niniejszej umowy do momentu spełnienia przez UNMIK wszystkich warunków określonych w art. # ust. # niniejszego protokołu, zgodnie z oceną przeprowadzoną przez Wspólnotę EuropejskąEuroparl8 Europarl8
Les dirigeants et l'opinion de Géorgie ont exprimé leur optimisme que le sommet leur permettrait de décrocher la carrote la plus alléchante brandie jusqu'à présent par l'UE : une exemption de visa pour les ressortissants géorgiens se rendant dans les pays membres de l'UE.
Nie należy stosować dawki podwójnej w celu uzupełnienia pominiętej dawkigv2019 gv2019
Le peuple géorgien aime célébrer, en trinquant avec le fruit de la vigne, les valeurs les plus chères.
To samo Państwo Członkowskie nie przydziela takiego samego numeru dla innego typu świateł obrysowych, przednich świateł pozycyjnych (bocznych), tylnych świateł pozycyjnych (bocznych), świateł stopu, dziennych świateł i bocznych świateł obrysowychvatican.va vatican.va
Il s'agit d'une avancée importante vers une meilleure mobilité entre la population géorgienne et l'Union européenne.
Była bardzo stara, wiesz przecieżEuroparl8 Europarl8
Beck s’adressa de nouveau à l’officier géorgien, sur un ton nettement moins conciliant.
Wspólnoty ponoszą ryzyko kredytowe, czyli ryzyko że kontrahent nie będzie mógł spłacić pełnej wysokości zobowiązań w terminieLiterature Literature
est d'avis qu'il ne peut exister de solution militaire aux conflits dans le Caucase et condamne avec fermeté tous ceux qui ont eu recours à la force et à la violence pour faire évoluer la situation dans les territoires sécessionnistes géorgiens d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie
W protokole nr # wprowadza się następujące zmianyoj4 oj4
Les principales anomalies concernaient le non respect des exigences législatives et réglementaires visant à donner pleinement effet aux dispositions de la convention STCW, telles que l’exigence relative au suivi de l’accréditation des établissements et programmes d’enseignement et de formation maritimes étrangers (MET) par l’administration géorgienne.
Panienka jest w opresjiEurLex-2 EurLex-2
invite les autorités géorgiennes à mener une enquête approfondie, impartiale et indépendante sur les graves violations des Droits de l'homme et de la liberté des médias, et en particulier sur les accusations portées contre les agents de la force publique qui auraient fait un usage excessif de la force, afin d'identifier tous les responsables, de les juger et d'appliquer les sanctions pénales et/ou administratives prévues par la loi;
W tych okolicznościach ustalono, że przedsiębiorstwo to nie udowodniło, iż decyzje handlowe i koszty prowadzenia przez niedziałalności są zależne od warunków rynkowych i realizowane bez istotnej interwencji władzEurLex-2 EurLex-2
souligne que la crise géorgienne a remis davantage en question encore le partenariat stratégique avec la Fédération de Russie et que ce partenariat doit être révisé en profondeur à la lumière des événements dramatiques récents; attire une fois encore l'attention de la Commission sur l'importance de placer la démocratie, les droits de l'homme et la liberté d'expression au cœur des futures relations avec la Russie; prie instamment, à cet égard, la Commission de définir et d'inclure des références claires dans ses négociations du nouvel accord de partenariat et de négociation qui doit remplacer l'accord arrivé à expiration à la fin de l'année 2007, en instituant un mécanisme clair destiné à contrôler l'application de toutes les clauses dudit accord;
Dziewczynynot-set not-set
La liste des dirigeants des 12 divisions administratives géorgiennes concerne 2 républiques autonomes (Abkhazie sécessionniste et Adjarie), 9 régions administratives et la ville de Tbilissi.
Człowieku, ale odlot!WikiMatrix WikiMatrix
En outre, la politique menée par les Géorgiens dans les années 1990 a fortement contribué à amener les autorités de Soukhoumi à vouloir se séparer de la Géorgie.
Policja... zaprzestała poszukiwańEuroparl8 Europarl8
Renforcer l'investissement dans la résilience et les aptitudes de la société et de l'État géorgiens face aux menaces hybrides en associant la Géorgie à l'initiative de renforcement des capacités pour favoriser la sécurité et le développement (RCSD), au moyen d'un soutien institutionnel, d'une formation et d'équipements qui contribueront à l'efficacité de la stratégie globale pour la politique étrangère et de sécurité de l'Union européenne.
Myśl sobie do wolieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En ce qui concerne les élections géorgiennes, je n'ai rien à ajouter à ce que mes collègues ont déjà observé.
Gdyby Don Jarvis mógł mnie teraz zobaczyćEuroparl8 Europarl8
considérant que, depuis octobre #, aucune réunion officielle de haut niveau n'a eu lieu entre des représentants géorgiens et abkhazes sous les auspices des Nations unies; considérant que le président géorgien, Mikhaïl Saakachvili, a présenté de nouvelles propositions de résolution du conflit en Abkhazie, qui prévoient une large représentation politique aux plus hauts niveaux du gouvernement géorgien, des droits de veto sur tous les textes législatifs importants concernant l'Abkhazie, ainsi que des garanties internationales dans l'optique d'assurer un large fédéralisme, une autonomie illimitée et la sécurité
Nie wiem, czyoj4 oj4
relève avec satisfaction les progrès accomplis par la Géorgie au cours des trois dernières années dans tous les domaines couverts par les quatre blocs du plan d'action pour la libéralisation du régime des visas, et se félicite de la détermination affichée à cet égard par les autorités géorgiennes;
Nazwisko albo nazwaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les langues qui ont obtenu la translittération sur Tatoeba sont le japonais, le chinois, le shanghaïen, le géorgien et l'ouzbek.
Chcesz powiedzieć, że to jest pułapka?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La semaine dernière, je me suis rendu à Bonn pour assister au congrès du PPE, lors duquel le président géorgien s'est exprimé.
Wasza wysokość uzdrowiłaby sytuację, wychodząc za mążEuroparl8 Europarl8
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.