géorgien
Gruzin · Gruzinka · gruziński · język · język gruziński
Géorgienne oor Pools
Géorgienne
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
Gruzinka
pl
kobieta lub dziewczyna narodowości gruzińskiej lub obywatelka Gruzji
Pour Valentina Miminoshvili, une jeune femme géorgienne, l’emprisonnement dans un camp de concentration nazi est finalement devenu une grande bénédiction.
Uwięzienie w hitlerowskim obozie koncentracyjnym przyniosło wielkie błogosławieństwo pewnej młodej Gruzince, Walentinie Miminoszwili.
Gruzin
Pour l'instant, les Géorgiens de souche et les autres habitants de ces régions souffrent.
Zarówno etniczni Gruzini, jak i inni mieszkańcy cierpią z powodu trudnych warunków w tych regionach.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
géorgienne
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maintenir une coopération efficace entre l’UE et la Géorgie en vue de régler les conflits dans le cadre des formats convenus, notamment en menant des consultations visant à définir les modalités qui permettront aux régions géorgiennes d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud (région de Tskhinvali) de participer de manière appropriée à l'approfondissement des relations entre l'UE et la Géorgie.
Na potrzeby tego typu operacji w instrukcji operacyjnej muszą zostać określone minimalne wymogi dotyczące doświadczenia pilota oraz odbytych szkoleń i specjalnej znajomości lotniskaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
· continuer à moderniser les autorités douanières géorgiennes;
Problem w tym, że szpital mi na to nie pozwolił.Musimy sobie z tym poradzićEurLex-2 EurLex-2
En fonction des dispositions établies dans le protocole d'accord, dont une confirmation des besoins résiduels de financement budgétaire, la contre-valeur des fonds en monnaie locale peut être transférée au Trésor géorgien en tant que bénéficiaire final.
Jeżeli nie, należy określić rodzaj kosztów i kwoty (np. szacunkowa cena, którą należy zapłacić za poszczególne transakcje wymiany, wraz z wszelkimi opłatami dodatkowymiEurLex-2 EurLex-2
considérant que la Russie continue d’isoler l’Abkhazie et l’Ossétie du Sud (région de Tskhinvali) du reste du pays par la fermeture d’autres points de passage frontaliers, l’installation de barrières le long de la ligne de démarcation administrative et la réalisation d’une campagne d’élimination de la culture géorgienne;
Do startu...Start!Eurlex2019 Eurlex2019
Les drones ont fauché les Géorgiens et les forces rebelles.
Czemu nie sprawisz sobie na koszt FBI?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'appel de la Géorgie à la communauté internationale et aux organisations internationales afin que celles-ci envisagent de remplacer les forces russes de "maintien de la paix" par une autre force devrait être examiné et soutenu par le Conseil et la Commission européenne, qui devraient également évaluer la possibilité d'envoyer une mission de maintien de la paix sous le contrôle de l'UE dans la région géorgienne d'Abkhazie.
Podstawowy ruch powinien być sinusoidalny oraz przebiegać w taki sposób, aby punkty mocowania próbki na stole wibracyjnym poruszały się zasadniczo w jednakowej fazie i po liniach równoległychEuroparl8 Europarl8
(4)C’est dans ce contexte que les autorités géorgiennes et le FMI sont convenus, en avril 2017, d’un accord triennal (2017-2020) au titre du mécanisme élargi de crédit (MEDC), portant sur un montant de 285,3 millions d’USD.
Określenie włókna odcinkowe chemiczne jest używane w wykazie w odniesieniu do kabla z włókna ciągłego syntetycznego lub sztucznego, włókien odcinkowych lub odpadów objętych pozycjami # doeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ce programme, consacré à la relance dans la région séparatiste de l’Abkhazie, ne s’est pas concrétisé, puisqu’avant même la guerre d’août 2008, les fonds ont été bloqués de facto, alors que la Commission et les autorités géorgiennes avaient toutes deux signé la convention de financement en janvier 2008.
Długo nie cierpiałEurLex-2 EurLex-2
La Géorgie est proche de l'état de guerre. C'est ce qui ressort de la déclaration faite hier par le ministre d'État géorgien à la réintégration.
I przynieś Tomowi i mnie jakieś pączkiEuroparl8 Europarl8
Les dirigeants et l'opinion de Géorgie ont exprimé leur optimisme que le sommet leur permettrait de décrocher la carrote la plus alléchante brandie jusqu'à présent par l'UE : une exemption de visa pour les ressortissants géorgiens se rendant dans les pays membres de l'UE.
pojemniki plastikowegv2019 gv2019
Le peuple géorgien aime célébrer, en trinquant avec le fruit de la vigne, les valeurs les plus chères.
I PRZYPOMINAJĄC, ŻEvatican.va vatican.va
Il s'agit d'une avancée importante vers une meilleure mobilité entre la population géorgienne et l'Union européenne.
Podwieź mnieEuroparl8 Europarl8
Beck s’adressa de nouveau à l’officier géorgien, sur un ton nettement moins conciliant.
Ponadto Rada uważa, że należy skreślić ust. #–# tego artykułuLiterature Literature
est d'avis qu'il ne peut exister de solution militaire aux conflits dans le Caucase et condamne avec fermeté tous ceux qui ont eu recours à la force et à la violence pour faire évoluer la situation dans les territoires sécessionnistes géorgiens d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie
Sporządzasz jakąś listę?oj4 oj4
Les principales anomalies concernaient le non respect des exigences législatives et réglementaires visant à donner pleinement effet aux dispositions de la convention STCW, telles que l’exigence relative au suivi de l’accréditation des établissements et programmes d’enseignement et de formation maritimes étrangers (MET) par l’administration géorgienne.
Mamy zdjęcia!Naprawdę. Wrócą i zamieszkają z nami... jeśli nie będziecie ich zmuszali do głupich sztuczekEurLex-2 EurLex-2
invite les autorités géorgiennes à mener une enquête approfondie, impartiale et indépendante sur les graves violations des Droits de l'homme et de la liberté des médias, et en particulier sur les accusations portées contre les agents de la force publique qui auraient fait un usage excessif de la force, afin d'identifier tous les responsables, de les juger et d'appliquer les sanctions pénales et/ou administratives prévues par la loi;
Nie byłam w stanie spać przez ostatnie kilka nocyEurLex-2 EurLex-2
souligne que la crise géorgienne a remis davantage en question encore le partenariat stratégique avec la Fédération de Russie et que ce partenariat doit être révisé en profondeur à la lumière des événements dramatiques récents; attire une fois encore l'attention de la Commission sur l'importance de placer la démocratie, les droits de l'homme et la liberté d'expression au cœur des futures relations avec la Russie; prie instamment, à cet égard, la Commission de définir et d'inclure des références claires dans ses négociations du nouvel accord de partenariat et de négociation qui doit remplacer l'accord arrivé à expiration à la fin de l'année 2007, en instituant un mécanisme clair destiné à contrôler l'application de toutes les clauses dudit accord;
milionów to oglądanot-set not-set
La liste des dirigeants des 12 divisions administratives géorgiennes concerne 2 républiques autonomes (Abkhazie sécessionniste et Adjarie), 9 régions administratives et la ville de Tbilissi.
Chcę żeby postawił się jak facet i powiedział tym z Hezbollah, że będziemy tu przez # tygodnieWikiMatrix WikiMatrix
En outre, la politique menée par les Géorgiens dans les années 1990 a fortement contribué à amener les autorités de Soukhoumi à vouloir se séparer de la Géorgie.
Zgaduję... że mnie lubiEuroparl8 Europarl8
Renforcer l'investissement dans la résilience et les aptitudes de la société et de l'État géorgiens face aux menaces hybrides en associant la Géorgie à l'initiative de renforcement des capacités pour favoriser la sécurité et le développement (RCSD), au moyen d'un soutien institutionnel, d'une formation et d'équipements qui contribueront à l'efficacité de la stratégie globale pour la politique étrangère et de sécurité de l'Union européenne.
Jedną z rzeczy, jaką wy półgłówki musicie wiedzieć o Nocnych Łowcach, jest to, że jak przystępuje się do nas, to otrzymuje się parę gadżetóweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En ce qui concerne les élections géorgiennes, je n'ai rien à ajouter à ce que mes collègues ont déjà observé.
Chciała w nie trafić?Europarl8 Europarl8
considérant que, depuis octobre #, aucune réunion officielle de haut niveau n'a eu lieu entre des représentants géorgiens et abkhazes sous les auspices des Nations unies; considérant que le président géorgien, Mikhaïl Saakachvili, a présenté de nouvelles propositions de résolution du conflit en Abkhazie, qui prévoient une large représentation politique aux plus hauts niveaux du gouvernement géorgien, des droits de veto sur tous les textes législatifs importants concernant l'Abkhazie, ainsi que des garanties internationales dans l'optique d'assurer un large fédéralisme, une autonomie illimitée et la sécurité
Wybacz, kolegooj4 oj4
relève avec satisfaction les progrès accomplis par la Géorgie au cours des trois dernières années dans tous les domaines couverts par les quatre blocs du plan d'action pour la libéralisation du régime des visas, et se félicite de la détermination affichée à cet égard par les autorités géorgiennes;
Dziękujemy za wspaniały prezenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les langues qui ont obtenu la translittération sur Tatoeba sont le japonais, le chinois, le shanghaïen, le géorgien et l'ouzbek.
W celu ułatwienia wprowadzenia tych kwot minimalnych należy ustanowić okres przejściowyTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La semaine dernière, je me suis rendu à Bonn pour assister au congrès du PPE, lors duquel le président géorgien s'est exprimé.
Kapitanie, w sidła, które pan wszędzie porozkładał wpadło więcej chłopów niż wilkówEuroparl8 Europarl8
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.