Garde civile oor Pools

Garde civile

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Guardia Civil

Guardia Civil (Hiszpania)

Deux officiers de la garde civile espagnole ont été tués par l'ETA dans l'exercice de leurs fonctions.
Dwaj funkcjonariusze hiszpańskiej Guardia Civil zostali zabici przez ETA podczas pełnienia służby.

voorbeelde

— Notre atout, c’est que le Pilote connaît tout le monde, y compris les gardes civils.
- Kolejnym naszym plusem jest to, że Pilot zna wszystkich, łącznie ze strażnikami i policjantami.

La guérilla entre la Confrérie et les Amigos fait rage et la Garde Civile a perdu tout contrôle
Potyczki między Bractwem a Towarzystwem Przyjaciół osiągnęły nowy wymiar i Straż Obywatelska traci kontrolę.

La Légion de la Panarch compte près de deux fois plus d’hommes et la garde Civile presque autant.
Legion Panarcha jest niemalże dwukrotnie liczniejszy, a Straż Obywatelska liczy prawie tyleż samo żołnierzy.

Deux hommes de la Garde civile surveillaient l’entrée du quai.
Dwóch funkcjonariuszy Gwardii Obywatelskiej strzegło wejścia na peron.

Je refusais de l’imaginer dehors en train de se cacher pour échapper à la Garde civile.
Wolałam nie myśleć, co by było, gdyby musiała ukrywać się przed strażą miejską.

Au matin, il a enjoint aux gardes civils de se rendre.
Gdy nadszedł poranek, wezwał żandarmów do poddania się, ale ci odmówili.

J'avais ramassé le chapeau d'un garde civil, et on m'a dit:
Podniosłam czapkę a mężczyzna powiedział,

Je vais appeler la Garde Civile!
Dzwonię po straż miejską!

La direction générale de la garde civile, rue Guzmán el Bueno.
Siedziba Komendy Głównej Gwardii Obywatelskiej przy calle Guzmán el Bueno.

Il faudrait prévenir la garde civile
Trzeba zgłosić wypadek Gwardii Obywatelskiej

(direction générale de la garde civile)
(Dyrekcja generalna ds. Gwardii Obywatelskiej)

1844 : création de La Garde civile.
1844 – W Hiszpanii została utworzona Gwardia Cywilna.

— Comment ça se passe dans la Garde Civile ?
–Jak się żyje w Straży Obywatelskiej?

La Garde civile dit que c’est un groupe de communistes qui l’a confondu avec un gosse de riches.
Gwardia cywilna twierdzi, że to gangkomunistów, którzy wzięli go za chłopaka z bogatej rodziny.

C’est aussi ce que pensent les gardes civils qui se pointent trente secondes plus tard.
Podobnego zdania są strażnicy, którzy pojawiają się w niecałe pół minuty później.

Père était furieux, non pas contre Snow, mais contre la Garde civile.
Ojciec był wściekły, ale nie na Snowa, tylko na straż miejską.

Les gardes civils n’ont pas réussi à les coincer, mais moi je les ai retrouvés.
Strażnicy nie potrafili ich odszukać, ale mnie się udało.

Malgré les efforts de la Police et de la Garde Civile,
Mimo wysiłków policji i żandarmerii...

Les unités de la Garde civile dépêchées pour endiguer cette avalanche désertaient en masse.
Jednostki Gwardii Narodowej wysłane, by zatrzymać tę lawinę, masowo dezerterowały.

De la tour de l’église, les gardes civils faisaient feu sans distinction sur tous ceux qui passaient.
Żołnierze Gwardii Cywilnej strzelali z wieży kościelnej do każdego bez wyjątku przechodnia.

Nous avons suivi les recommandations de vos services secrets et ceux de la Garde civile espagnole.
Zastosowaliśmy się do zaleceń Tajnych Służb i hiszpańskiej Straży Obywatelskiej.

Il est dans la Garde Civile, maintenant
Teraz służy w straży miejskiej

Les gardes civils changeaient sans arrêt et faisaient de plus longues heures que les MP.
Cywilni wartownicy ciągle się zmieniali i mieli potwornie długie dyżury.

Tu as déjà tué beaucoup de gardes civils ?
–Dużo gwardzistów cywilnych zabiliście?