garde champêtre oor Pools

garde champêtre

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

strażnik leśny

Noun noun

agent communal ou intercommunal assermenté qui sanctionne les infractions aux règlements concernant la chasse, les zones rurales, et qui veille au maintien de la tranquillité publique

voorbeelde

Si c'était lui le garde champêtre, il vous aurait déjà pincé, Parju!
Gdyby on miał twoją robotę, dawno już by cię przyłapał.

Finalement, le 13 août, le garde champêtre Goffy retira du fourré un gros sac en jute.
W końcu, 13 sierpnia, dróżnik Goffy znalazł w krzakach wielki wór jutowy.

Le garde champêtre vous a vu mettre le corps à l'arrière de votre pick-up.
Znaczy, policjant widział jak wkładałeś zwłoki do swojego pikapa.

On dirait un garde champêtre Esquimau.
Wyglądam jak Eskimos.

Le garde champêtre va vous prendre !
Zajmie się wami gminny strażnik!

Le garde-champêtre ne donne pas tout un récital.
Herold nie przybywa po to, żeby dać cały koncert.

Objet: Embauche de 9 000 gardes champêtres par le gouvernement grec
Dotyczy: zatrudnienia 9000 pracowników ochrony pól przez rząd grecki

Un matin, un garde champêtre est venu la chercher et l’a emmenée au poste.
Pewnego ranka wiejski milicjant przyszedł po nią i zabrał ze sobą na posterunek.

Par les temps qui courent, on aurait du mal à gagner l’élection à un poste de garde champêtre.
W tej chwili mielibyśmy problemy z wygraniem wyborów na lokalnego hycla

M. Parju, un garde champêtre qui perd sa plaque, c'est comme un régiment auquel on ravit son drapeau!
Panie Parju, posterunkowy bez swej odznaki jest jak żołnierz bez karabinu.

Le garde champêtre a pour instruction de restituer les biens en question à M.Cole.
Niniejszym sąd nakazuje szeryfowi zwrócić panu Cole'owi kwestionowaną własność.

Ils la conduisirent au village le plus proche et allèrent quérir un garde champêtre.
Zaprowadzili ją do najbliższej wioski i skontaktowali z policjantem.

La garde-champêtre de la paroisse a gueulé après les morpions, mais, évidemment, elle n’a pas retrouvé les bouquins.
Miejscowa policjantka przegoniła wtedy porządnie tych nierobów, ale książek oczywiście nie znalazła.

Tous les jours, à la même heure, le maître d’école, en bonnet de soie noire, ouvrait les auvents de sa maison, et le garde-champêtre passait, portant son sabre sur sa blouse.
Codziennie o tej samej porze nauczyciel w czarnej jedwabnej mycce otwierał okiennice i przechodził strażnik ziemski z przypasanym na bluzę pałaszem.

Aussi croyait-il à chaque minute entendre arriver le garde champêtre. Mais cette inquiétude irritait son plaisir, et, tout seul dans son tonneau, il s’applaudissait de son bonheur et de sa malice.
Dlatego zdawało mu się co chwila, że słyszy krok strażnika. Lecz niepokój tylko zaostrzał przyjemność, toteż skulony samotnie w beczce, delektował się szczęściem, kontent ze swego fortelu.

52 En ce qui concerne les particularités du régime des preuves attaché aux actes notariés, une force probante comparable à celle de ces derniers serait également conférée à d’autres actes ne relevant pas de l’exercice de l’autorité publique, tels que les procès-verbaux établis par les gardes champêtres, les agents des forêts, les gardes-chasse et les gardes-pêche assermentés.
52 Co się tyczy szczególnych cech reżimu dowodowego związanego z aktami notarialnymi, moc dowodowa podobna do mocy tych aktów jest również przyznana innym dokumentom, które nie wchodzą w zakres wykonywania władzy publicznej, takim jak protokoły sporządzane przez zaprzysiężonych strażników pól, pracowników leśnych, łowczych i strażników rybackich.

50 Il en irait de même en ce qui concerne les particularités du régime des preuves attaché aux actes notariés, une force probante comparable étant également conférée à d’autres actes ne relevant pas de l’exercice de l’autorité publique, tels que les procès-verbaux établis par les gardes champêtres, les agents des forêts, les gardes-chasse et les gardes-pêche assermentés.
50 Podobnie jest w odniesieniu do szczególnych cech reżimu dowodowego związanego z aktami notarialnymi, jako że podobna moc dowodowa jest również przyznana innym dokumentom, które nie wchodzą w zakres wykonywania władzy publicznej, takim jak protokoły sporządzane przez zaprzysiężonych strażników pól, pracowników leśnych, łowczych i strażników rybackich.