Interahamwe oor Pools

Interahamwe

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Interahamwe

voorbeelde

Deux frères ont essayé de nous faire échapper par le Burundi, mais toutes les routes et tous les chemins étaient contrôlés par l’Interahamwe.
„Dwaj bracia próbowali zorganizować nam ucieczkę przez Burundi, ale wszystkich dróg i ścieżek strzegło Interahamwe.

Mais, au bout d’un moment, les miliciens de l’Interahamwe, qui étaient dans d’autres camps, se sont fâchés de voir que les Témoins avaient des camps séparés des autres réfugiés, alors la situation est devenue dangereuse. ”
Jednak po jakimś czasie bojówkarze Interahamwe zaczęli okazywać niezadowolenie, że Świadkowie przebywają w oddzielnych obozach, i zrobiło się niebezpiecznie”.

Il disait aux Interahamwe:
Mógł powiedzieć tym Interahamwes:

considérant que la question des Interahamwe et des ex-FAR constitue un réel problème dans les relations entre le Rwanda et la RDC et fait obstacle à l'instauration de bonnes relations entre les deux pays,
zważywszy, że kwestia Interahamwé oraz byłego FAR stanowi poważny problem w stosunkach między Rwandą i DRK, i utrudnia nawiązanie dobrych stosunków między tymi dwoma krajami,

Quand l’Interahamwe a jeté une grenade dans le bâtiment, le mari s’est enfui avec le nouveau-né.
Kiedy bojownicy Interahamwe wrzucili do budynku granat, jej mąż uciekł z niemowlęciem.

Les gens de Kanzenze, de Kibungo, de N’tarama et certains jours les interahamwe qui venaient de Butamwa ou de plus loin.
Ludzie z Kanzenze, z Kibungo, z N’taramy, a czasami przyjeżdżali interahamwe z Butamwy czy jeszcze dalszych stron.

Il y a des Interahamwe devant les 2 entrées.
Interahamwe jest już przy obu bramach.

Il confia par conséquent la guerre à deux sous-traitants, les Interahamwe et les Maï-Maï.
Powierzał więc prowadzenie wojny dwóm podwykonawcom: Interahamwe i Mai Mai.

Nous sommes restés là un mois, puis vers la fin mai l’endroit est devenu trop dangereux, à cause de l’arrivée de miliciens de l’Interahamwe fuyant Kigali.
Lepianka służyła nam za schronienie przez miesiąc, ale pod koniec maja zrobiło się tam zbyt niebezpiecznie, gdyż zaczęli się pojawiać bojówkarze uciekający z Kigali.

exhorte le gouvernement de la RDC, avec l'appui de la MONUC- dont les moyens doivent être renforcés- et conformément au paragraphe #, point b, du communiqué conjoint du # novembre #, à lancer d'urgence des opérations militaires pour démanteler les ex-FAR/Interahamwe comme organisation génocidaire-militaire et à traduire en justice les présumés coupables du crime de génocide et d'autres crimes contre l'humanité, ces opérations devant être conduites simultanément avec les opérations de démantèlement des autres groupes armés illégaux au Nord et au Sud Kivu
wzywa rząd DRK, aby przy wsparciu MONUC- której zasoby muszą być zwiększone- oraz zgodnie z ust. # lit. b) wspólnego komunikatu z dnia # listopada # r. rozpoczął jak najszybciej operacje wojskowe mające na celu rozbicie grupy zbrojnej ex-FAR/Interahamwe- organizacji militarnej odpowiedzialnej za ludobójstwo w DRK oraz aby operacje te były prowadzone równolegle z operacjami służącymi rozbiciu nielegalnych grup zbrojnych w Kiwu Północnym i Południowym

Juste après leur sortie, les interahamwe sont venus.
Zaraz po ich odejściu weszli interahamwe.

— Parce qu’il dirige les Interahamwe alliés aux FARDC.
– Ponieważ dowodzi Interahamwe sprzymierzonymi z FARDC.

Le premier jour du génocide, le 7 avril 1994, les soldats et l’Interahamwe font des descentes chez les Tutsis.
Pierwszego dnia masakry, 7 kwietnia 1994 roku, żołnierze i bojówkarze Interahamwe zaczęli wdzierać się do domów Tutsi.

demande au Conseil de prendre toutes les mesures d'appui à l'Union africaine nécessaires pour organiser, en liaison avec la MONUC, et sous mandat de l'ONU, le désarmement des groupes armés illégaux se trouvant sur le sol congolais, en particulier ceux issus de l'ancien pouvoir rwandais (les Interahamwe et ex-FAR
zwraca się do Rady o podjęcie wszelkich niezbędnych środków w celu wsparcia Unii Afrykańskiej w zorganizowaniu, wraz z MONUC i rozbrojenia, pod mandatem ONZ, nielegalnych grup zbrojnych przebywających na terytorium DRK, w szczególności grup wywodzących się z byłych władz rwandyjskich (Interahamwe i ex-FAR

considérant que la nécessité d'une action contre les Interahamwe et les ex-FAR (forces armées rwandaises) a été sous-estimée par la communauté internationale
mając na uwadze, iż potrzeba podjęcia działań przeciwko członkom Interahamwe (milicja hutu) i byłym członkom FAR (armia rwandyjska) została niedoceniona przez wspólnotę międzynarodową

Lorsque les soldats du gouvernement et l’Interahamwe ont appris qu’il avait protégé des Tutsis, ils l’ont fusillé.
Kiedy żołnierze i bojówkarze dowiedzieli się, że Gahizi ukrywa Tutsi, zastrzelili go.

C’est arrivé dans un camp du Congo, où il prolongeait son rôle d’interahamwe.
Stało się to w obozie w Kongu, gdzie wciąż pełnił funkcję członka interahamwe.

En particulier, l'Union européenne, en coopération avec d'autres institutions internationales comme la Banque mondiale, continue à se déclarer disposée à apporter un soutien à la démobilisation de l'armée rwandaise ainsi qu'à un plan de désarmement, de démobilisation, de retour et de réinsertion des forces négatives (ex-FAR et Interahamwe).
W szczególności Unia Europejska we współpracy z innymi instytucjami międzynarodowymi, jak Bank Światowy, ciągle wyraża swą gotowość do wspierania demobilizacji armii ruandyjskiej oraz rozbrojenia, demobilizacji i planu ponownej integracji dla przeciwstawnych sił zbrojnych (z dawnego FAR oraz Interahamwe).

9. demande au Conseil de prendre toutes les mesures d'appui à l'Union africaine nécessaires pour organiser, en liaison avec la MONUC, et sous mandat de l'ONU, le désarmement des groupes armés illégaux se trouvant sur le sol congolais, en particulier ceux issus de l'ancien pouvoir rwandais (les Interahamwe et ex-FAR);
9. zwraca się do Rady o podjęcie wszelkich niezbędnych środków w celu wsparcia Unii Afrykańskiej w zorganizowaniu, wraz z MONUC i rozbrojenia, pod mandatem ONZ, nielegalnych grup zbrojnych przebywających na terytorium DRK, w szczególności grup wywodzących się z byłych władz rwandyjskich (Interahamwe i ex-FAR);

considérant que la mission des Nations Unies en RDC (MONUC) dispose d'un mandat en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations unies, pour utiliser tous les moyens nécessaires pour dissuader toute tentative de recours à la force de la part de tout groupe armé étranger ou congolais, notamment les ex-FAR (Forces armées rwandaises) et les combattants Interahamwe, qui menacerait le processus politique, et pour assurer la protection des civils sous la menace imminente de violences physiques,
mając na uwadze, że Misja ONZ w Demokratycznej Republice Konga (MONUC) dysponuje mandatem na podstawie rozdziału VII karty ONZ do użycia wszelkich niezbędnych środków w celu powstrzymania prób użycia siły przez obce lub kongijskie grupy zbrojne, zwłaszcza byłe ruandyjskie siły zbrojne i bojowników Interahamwe, które wiązałyby się z zagrożeniem procesu politycznego, oraz w celu zapewnienia ochrony ludności cywilnej w przypadku bezpośredniego zagrożenia przemocą fizyczną,

C'est un Interahamwe.
To Interahamwe!

considérant que la présence des groupes armés étrangers — dont les ex-Forces armées rwandaises (ex-FAR)/Interahamwe (Forces démocratiques de libération du Rwanda — FDLR) qui continuent de commettre impunément des atrocités, dont le meurtre, le viol, la torture, le pillage, force ainsi des civils innocents à se déplacer dans l'Est de la RDC et dans les pays voisins — ce qui constitue une menace pour la sécurité, la stabilité et le développement économique de ce pays,
mając na uwadze obecność zagranicznych grup zbrojnych, w tym sił zbrojnych związanych z byłymi władzami rwandyjskimi (ex-FAR)/Interahamwe (Demokratyczne Siły Wyzwolenia Rwandy (FDLR)), które nadal bezkarnie dopuszczają się takich okrutnych zbrodni, jak morderstwa, gwałty, tortury i napady, przez co zmuszają ludność cywilną do przesiedlenia się do zachodniej części DRK i krajów sąsiadujących, co z kolei zagraża bezpieczeństwu, stabilności i rozwojowi tego kraju,

Ils ne veulent rien avoir à faire avec l’Interahamwe, active dans les camps gérés par les Nations Unies.
Nie chcieli mieć nic do czynienia z bojówkarzami Interahamwe, którzy aktywnie działali w obozach założonych przez ONZ.

Le lendemain, les Interahamwe nous ont obligés à retourner dans cette maison.
Na drugi dzień przyszli Interahamwes, i zawlekli nas z powrotem do tego domu...

Les premiers jours, les interahamwe se transportaient en autobus des collines avoisinantes, pour donner main-forte.
W pierwszych dniach interahamwe jeździli autobusem po sąsiadujących wzgórzach, by udzielać wsparcia.