Isola oor Pools

Isola

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Isola

pour Isola: développement, production et vente de stratifiés cuivrés de fibre de verre
w przypadku Isola: opracowywanie, wytwarzanie i sprzedaż miedziowanych laminatów z włókien szklanych

isola

werkwoord

Soortgelyke frases

défaut isolé
pojedyncza usterka

tireur isolé
snajper · strzelec wyborowy

matériau isolant
izolacja · izolacja dźwiękowa

Isola Dovarese
Isola Dovarese

isolant phonique
izolator akustyczny

Isola Vicentina
Isola Vicentina

transistor bipolaire à grille isolée
IGBT

Isola Sant’Antonio
Isola Sant’Antonio

isoler
izolować · odciąć · oddzielać · odizolować · odizolowywać · odosabniać · odosobnić · odseparować · odseparowywać · odłączać · osłaniać · separować · wyizolować · wyobcować · wyodrębniać · wyłączać · zasłaniać

voorbeelde

Isola, puis G.
Isola, następnie adwokat G.

—Il doit s’agir d’un ami proche, remarqua Isolla, manifestement dévorée par la curiosité.
–To musi być ktoś bliski – zauważyła Isolla, nie kryjąc ciekawości.

L’impératrice s’isola pendant deux jours pour se remettre d’une monstrueuse gueule de bois.
Cesarzowa pozostała w izolacji przez dwa dni, dochodząc do siebie po kacu gigancie.

L’amiral Piyale commandait l’assaut contre le Borgo, le pacha Mustapha celui contre L’Isola.
Admirał Pijal dowodził szturmem na Il Borgo, a Lala Mustafa Pasza na L’Isolę.

IT || Isola dei Nuraghi || Vin avec indication géographique protégée (IGP) ||
IT || Isola dei Nuraghi || Wina z chronionym oznaczeniem geograficznym (ChOG) ||

Les plantes de réglisse poussent à l’état spontané et cultivé le long des côtes et se propagent à partir des plaines côtières du versant tyrrhénien (Lamezia Terme, Falerna, Nocera Tirenese ...) et du versant ionien (Crotone, Isola Capo Rizzuto, Chiaravalle, Badolato, Roccella Ionica ...) aux zones intérieures de collines, en se frayant un chemin à travers les vallées des principaux fleuves calabrais jusqu’aux massifs intérieurs qui, en raison de leur conformation particulière, bénéficient de l'influence bénéfique de la mer.
Rośliny lukrecji rosną w postaci samosiewu lub upraw wzdłuż wybrzeża i rozprzestrzeniają się, począwszy od przybrzeżnych równin na zboczu od strony Morza Tyrreńskiego (Lamezia Terme, Falerna, Nocera Tirenese itd.) i na zboczu od strony Morza Jońskiego (Crotone, Isola Capo Rizzuto, Chiaravalle, Badolato, Roccella Ionica itd.) po wewnętrzne obszary wzgórz, torując sobie drogę przez doliny najważniejszych rzek Kalabrii aż do wewnętrznych masywów, które ze względu na swoje szczególne ukształtowanie korzystają z dobroczynnego wpływu morza.

Pour souligner ou clarifier une idée, il isola souvent un mot ou une expression dont il montra ensuite la portée (Héb.
Aby coś zaakcentować albo wyjaśnić, często kierował uwagę na jedno wybrane słowo lub krótkie wyrażenie i je omawiał (Hebr.

C’est un endroit refermé sur lui-même, prétentieux, un isola infelice, une île malheureuse.
Jest zamknięte, pretensjonalne, un’isola infelice, nieszczęśliwa wyspa.

Le 9 mars 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi conformément à l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Isola Group SARL («Isola», États-Unis), contrôlée conjointement par TPG Partners IV et T3 II, acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle exclusif de l'activité Polyclad du Cookson Group plc (Royaume-Uni), de Cookson Overseas Limited (Royaume-Uni), de Cookson Electronics Limited (Hong Kong), de Cookson Investments, Inc. et de Cookson Singapore pte Ltd., par achat d'actions et d'actifs.
W dniu 9 marca 2006 r. zgodnie z art. 4 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Isola Group SARL („Isola”, USA), kontrolowane wspólnie przez przedsiębiorstwa TPG Partners IV i T3 II, przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Polyclad należącym do Cookson Group plc (UK), Cookson Overseas Limited (UK), Cookson Electronics Limited (Hong Kong), Cookson Investments, Inc. oraz Cookson Singapore pte Ltd., w drodze zakupu udziałów i aktywów.

Isolla était obsédée par l’envie de changer de position, d’étirer son cou, mais elle n’osait pas bouger.
Isolla miała wielką ochotę zmienić pozycję, rozprostować grzbiet, ale nie śmiała się poruszyć.

— Théa, taisez-vous, dit-il, et il s’isola dans la haine qu’il éprouvait envers lui-même.
— Zamknij się, Thea — powiedział i poczuł głęboką pogardę do siebie.

Elle s’isola dans sa chambre pour dresser une liste.
Zamknęła się w swoim pokoju, aby zrobić listę gości.

Il avait trop de sujets de réflexion pour devoir en plus s’inquiéter d’une joute verbale entre Isolla et Jemilla.
Miał zbyt wiele na głowie, by się jeszcze martwić wymianą złośliwości między Isollą a Jemillą.

Il y en avait qui l’avaient suivie d’Isola Bella à Ostende.
Byli tacy, co ciągnęli za nią z Isola Bella do Ostendy.

En réécoutant chaque ligne, il isola les paroles du ravisseur et supprima celles d’Abigail.
Odsłuchując jeszcze raz rozmowę, wyodrębnił wypowiedzi porywacza, a słowa Abigail wymazał.

Dès qu'il fut loin de Tom, cependant, il s'isola de nouveau pour s'arrêter dans son coin.
Gdy tylko jednak znalazł się z dala od Toma, odłączył się i znów stanął samotnie.

Isola sur son trousseau une clé qui n’avait pas servi depuis six ou sept ans.
Wyjął z kieszeni pęk kluczy i wybrał z nich jeden, którego nie używał już od sześciu czy siedmiu lat.

Les fabricants profitèrent également des travaux d’Emile Duclaux et de Georges Roger qui isola en 1897 pour la première fois le penicillium candidum à partir d’un brie et mit au point la méthode Roger d’ensemencement des fromages avec des ferments identifiés.
Producenci korzystali również z prac Émile’a Duclaux i Georges’a Rogera, którzy w 1897 r. po raz pierwszy odizolowali grzyb penicillium candidum z sera brie i opracowali metodę Rogera polegającą na zaszczepianiu serów określonymi enzymami.

Et il en sera fait ainsi. » Alors elle s’isola dans une contrée lointaine.
I poczęła go, i oddaliła się z nim w dalekie miejsce.

L’aire de production du vin «Barbera d’Asti» Superiore «Tinella» DOCG (AOP) comprend l’ensemble du territoire des communes de Costigliole d’Asti, Calosso, Castagnole Lanze, Coazzolo et Isola d’Asti (limité aux terres situées à la droite de la route Asti-Montegrosso).
obszar produkcji wina „Barbera d'Asti” Superiore „Tinella” DOCG (ChNP) obejmuje całe terytorium gmin Costigliole d'Asti, Calosso, Castagnole Lanze, Coazzolo i Isola d'Asti (ograniczone do gruntów znajdujących się po prawej stronie drogi Asti–Montegrosso).

Isolla se dit qu’il ne s’agissait sans doute ni du troisième ni du quatrième de la matinée
Isolla pomyślała, że z pewnością nie jest to trzeci ani nawet czwarty, który dziś wypił.

— Comme je l’ai dit, Isolla est différente.
–Jak już mówiłem, Isolla jest inna.

Izola — Isola (selon la saison)
Izola — Isola (sezonowe)