Le vol à voile oor Pools

Le vol à voile

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

szybownictwo

naamwoord onsydig

le vol à voile

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

szybownictwo

naamwoord onsydig

voorbeelde

Le parapente et le vol à voile (aile delta) ne sont pas autorisés au-dessus de la zone
Kategorycznie zakazuje się uprawiania paralotniarstwa i lotniarstwa nad tym obszarem

Le parapente et le vol à voile (aile delta) ne sont pas autorisés au-dessus de la zone.
Kategorycznie zakazuje się uprawiania paralotniarstwa i lotniarstwa nad tym obszarem.

Objet: Harmonisation — Législation sur le vol à voile
Dotyczy: harmonizacji - prawodawstwa dotyczącego szybownictwa

Objet: Harmonisation- Législation sur le vol à voile
Dotyczy: harmonizacji- prawodawstwa dotyczącego szybownictwa

Il y a encore une dizaine d'années, le vol à voile constituait une étape naturelle dans la formation du futur pilote.
Jeszcze kilkanaście lat temu szybownictwo było naturalnym etapem kształcenia przyszłego pilota.

Compte tenu de ce qui précède, la Commission n'estime-t-elle pas qu'il serait opportun de promouvoir et de généraliser le vol à voile en tant que début normal de la carrière de pilote?
Czy wobec powyższego nie byłoby korzystnym wg Komisji, aby spopularyzować i upowszechnić sport szybowcowy, jako prawidłowy początek kariery pilota?

Pour le basketball, le football, le water polo, le handball, le volleyball, le cricket, les sports équestres, le polo, le cyclisme et la planche à roulettes, la danse, la voile, le surf, la plongée, la natation, les sports d'hiver (à savoir ski et saut à skis, luge, snowboard, patinage), le vol en ballon, le vol à voile, le parachutisme
Do takich rodzajów sportu jak koszykówka, piłka nożna, piłka wodna, piłka ręczna, siatkówka, krykiet, jazda konno, polo, sport rowerowy i deskorolkowy, taniec, żeglowanie, surfowanie, nurkowanie, pływanie, sporty zimowe (w szczególności jeżdżenie na nartach i skoki na nartach, jazda na sankach, snowboard, jazda na łyżwach), latanie balonem, szybownictwo, skakanie ze spadochronem

Appareils de gymnastique et de sport, compris dans la classe 28, pour le basketball, le football, le water-polo, le handball, le volleyball, le cricket, l'équitation, le polo, le cyclisme et le patinage, la danse, la voile, le surf, la plongée, la natation, les sports d'hiver (à savoir le ski et le saut à ski, la luge, le snowboard, le patinage), le vol en ballon, le vol à voile, le saut en parachute
Urządzenia gimnastyczne i sportowe, ujęte w klasie 28, do takich rodzajów sportu jak: koszykówka, piłka nożna, piłka wodna, piłka ręczna, siatkówka, krykiet, hipika, polo, do sportów rowerowych i deskorolkowych, do tańca, żeglowania, surfowania, nurkowania, pływania, do sportów zimowych (zwłaszcza do jazdy na nartach i skoków narciarskich, do jazdy na sankach, do snowboardu, do jeżdżenia na łyżwach), do latania balonem, do sportu szybowcowego, do skakania ze spadochronem

Appareils de gymnastique et de sport, compris dans la classe 28, pour le basket-ball, le football, le water-polo, le hand-ball, le volley-ball, le cricket, l'équitation, le polo, le cyclisme et le patinage à roulettes, la danse, la voile, le surf, la plongée, la natation, les sports d'hiver (à savoir le ski et le saut à ski, la luge, la planche à neige, le patinage), l'aérostation, le vol à voile, le parachutisme
Artykuły gimnastyczne i sportowe, ujęte w klasie 28, do takich rodzajów sportu jak: koszykówka, piłka nożna, piłka wodna, piłka ręczna, siatkówka, krykiet, jazda konna, polo, sporty rowerowe i deskorolkowe, taniec, żeglowanie, surfowanie, nurkowanie, pływanie, sporty zimowe (zwłaszcza jazda na nartach i skoki narciarskie, jazda na sankach, snowboard, jeżdżenie na łyżwach), latanie balonem, sport szybowcowy, skakanie ze spadochronem

Il va frapper le vent de ses voiles, et le reste du budget sera voler à travers
Jeśli zaczniesz, odetniesz mu wiatr z żaglach i reszta naszego budżetu odleci daleko.

— Quand les Aandrisks ont découvert le vol spatial, c’était dans d’horribles capsules à voiles solaires.
— Kiedy aandriskowie zaczęli latać w kosmos, używaliśmy tych strasznych kapsuł z żaglami słonecznymi.

Quand il s’est échappé, il a emporté le voile-miroir – mais je ne l’ai pas aidé à le voler.
Kiedy uciekł, zabrał ze sobą Lustrzany Całun, ale nie ja pomogłem mu go ukraść.

Après avoir choisi un aérodrome pour un atterrissage d'urgence, le pilote a dû, en conditions de vol plané, réduire le plus vite possible la hauteur de l'appareil sans en augmenter la vitesse; il a pour cela exploité le phénomène de glissement, assez couramment utilisé en vol à voile.
Po wyborze lotniska awaryjnego w warunkach lotu ślizgowego pilot musiał jak najszybciej zmniejszyć wysokość nie zwiększając przy tym prędkości – wykorzystał do tego celu zjawisko ześlizgu, dość powszechnie wykorzystywane w szybownictwie.

[...] Les ordonnances accomplies à travers le voile de l’ancien temple sont à la similitude de ce que le Christ va faire, et une fois qu’il l’a fait tous les hommes ont la possibilité de franchir le voile et d’entrer dans la présence du Seigneur afin d’hériter l’exaltation » (Doctrinal New Testament Commentary, 3 vol., 1965-1973, 1:830 ; italiques ajoutés).
Obrzędy dokonywane przez zasłonę starożytnej świątyni były na podobieństwo tego, co miał uczynić Chrystus, a dzięki temu, co uczynił, wszyscy ludzie, spełniwszy wymagania przejścia przez zasłonę do obecności Pana, będą mogli odziedziczyć pełnię wywyższenia” (Doctrinal New Testament Commentary, 3 tomy [1965–1973], 1:830; kursywa dodana).

Les voiles solaires électriques devraient permettre un vol inépuisable dans le système solaire et réduire le temps, le coût et la masse requis à l'engin spatial pour atteindre son but.
Elektryczny żagiel wykorzystujący energię wiatru słonecznego pozwoliłby na nieograniczone loty w Układzie Słonecznym w krótszym czasie, a jednocześnie obniżyłby koszty I masę potrzebną, by statek dotarł do celu.

Le projet ESAIL devrait fournir les prototypes des principaux éléments de la voile solaire, ouvrant ainsi la voie à une nouvelle génération de vols spatiaux respectueux de l'environnement et à des possibilités inimaginables concernant l'exploration de notre système solaire.
Dzięki projektowi ESAIL mają powstać prototypy najważniejszych podzespołów żagla elektrycznego, torujące drogę ku nowej generacji ekologicznych lotów w Układzie Słonecznym oraz niezliczonym możliwościom jego eksploracji.