Organe du goût oor Pools

Organe du goût

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Organ węchowy

narząd węchowy

voorbeelde

organe du goût : it-1 366
rola w odczuwaniu smaku: it-2 1012

Il y a grande apparence que ces pyramides sont le principal organe du goût.
Jest wielkie prawdopodobieństwo, że te stożki są głównym narządem smaku.

Organes de l’ouïe, organes de la vue, organes du goût, organes de l’odorat, tous intacts.
Organy słuchu, organy wzroku, organy smaku, organy węchu nienaruszone.

Levola a défini le droit d’auteur sur une saveur comme l’« impression d’ensemble provoquée par la consommation d’un produit alimentaire sur les organes sensoriels du goût, en ce compris la sensation en bouche perçue par le sens du toucher ».
Levola definiuje prawa autorskie do smaku jako „całościowe wrażenie wywierane przez spożycie danego produktu spożywczego na narządach smaku, w tym odczucie w ustach postrzegane przez zmysłu dotyku”.

Organe du corps qui joue un rôle important dans le goût et la parole.
Narząd odgrywający zasadniczą rolę w odczuwaniu smaku i w mówieniu.

Partie supérieure du corps humain ; endroit où se trouvent le cerveau et les organes des sens de la vue, de l’ouïe, de l’odorat et du goût.
Najwyżej położona część ciała ludzkiego, zawierająca mózg i narządy zmysłów: wzroku, słuchu, węchu i smaku.

Après avoir en effet indiqué que, de son point de vue, le droit d’auteur sur une saveur renvoie à l’« impression d’ensemble provoquée par la consommation d’un produit alimentaire sur les organes sensoriels du goût, en ce compris la sensation en bouche perçue par le sens du toucher », Levola a demandé au Rechtbank Gelderland (tribunal de Gelderland) de dire pour droit, d’une part, que la saveur du Heksenkaas constitue une création intellectuelle propre à son fabricant et bénéficie, dès lors, de la protection au titre du droit d’auteur en qualité d’œuvre, au sens de l’article 1er de la loi sur le droit d’auteur et, d’autre part, que la saveur du produit fabriqué par Smilde constitue une reproduction de cette œuvre.
Wskazawszy, że z jej punktu widzenia prawa autorskie do smaku wiążą się z „całościowym wrażeniem wywieranym przez spożycie danego produktu spożywczego na narządach smaku, w tym z odczuciem w ustach postrzeganym przez zmysłu dotyku”, spółka Levola wniosła do Rechtbank Gelderland (sądu rejonowego w Geldrii) o stwierdzenie, po pierwsze, że smak Heksenkaas stanowi własną twórczość intelektualną jego producenta i korzysta w związku z tym z ochrony na podstawie prawa autorskiego jako utwór w rozumieniu art. 1 ustawy o prawie autorskim, a po drugie, że smak produktu wytwarzanego przez spółkę Smilde stanowi zwielokrotnienie tego utworu.

18 Après avoir en effet indiqué que, de son point de vue, le droit d’auteur sur une saveur renvoie à l’« impression d’ensemble provoquée par la consommation d’un produit alimentaire sur les organes sensoriels du goût, en ce compris la sensation en bouche perçue par le sens du toucher », Levola a demandé au Rechtbank Gelderland (tribunal de Gelderland) de dire pour droit, d’une part, que la saveur du Heksenkaas constitue une création intellectuelle propre à son fabricant et bénéficie, dès lors, de la protection au titre du droit d’auteur en qualité d’œuvre, au sens de l’article 1er de la loi sur le droit d’auteur et, d’autre part, que la saveur du produit fabriqué par Smilde constitue une reproduction de cette œuvre.
18 Wskazawszy, że z jej punktu widzenia prawa autorskie do smaku wiążą się z „całościowym wrażeniem wywieranym przez spożycie danego produktu spożywczego na narządach smaku, w tym z odczuciem w ustach postrzeganym przez zmysłu dotyku”, spółka Levola wniosła do Rechtbank Gelderland (sądu rejonowego w Geldrii) o stwierdzenie, po pierwsze, że smak Heksenkaas stanowi własną twórczość intelektualną jego producenta i korzysta w związku z tym z ochrony na podstawie prawa autorskiego jako utwór w rozumieniu art. 1 ustawy o prawie autorskim, a po drugie, że smak produktu wytwarzanego przez spółkę Smilde stanowi zwielokrotnianie tego utworu.

Les collages sont ajoutés pendant le processus de vinification pour éliminer les composés organiques et améliorer la limpidité du vin ou pour ajuster son goût ou son arôme.
Substancje klarujące są dodawane podczas produkcji wina w celu usunięcia związków organicznych, aby poprawić klarowność, smak lub aromat.

Dans le cas de sols trop secs, les producteurs décident d’avoir recours à l’irrigation, dans la mesure où une humidité convenable du sol à la fin du printemps favorise la formation de grosses têtes d’ail à haute teneur en alliine, un composé organique contenant du soufre, qui est responsable de l’arôme intense ainsi que du goût piquant prononcé de l’ail.
W przypadku zbyt dużego przesuszenia gleby producenci decydują o wprowadzeniu nawadniania, ponieważ odpowiednia wilgotność gleby późną wiosną sprzyja tworzeniu się dużych główek czosnku o wysokiej zawartości alliny, czyli związku organicznego zawierającego siarkę, który odpowiada za intensywny zapach czosnku oraz wyrazisty pikantny smak.

Produits pour le traitement des boissons, composés de substances chimiques et/ou biologiques et/ou organiques et/ou minérales, à savoir suspensions pour clarifier, stabiliser et améliorer le goût du moût et du vin, ainsi que produits absorbants du tannin
Środki do przetwarzania napojów, składające się z substancji chemicznych i/lub biologicznych i/lub organicznych i/lub mineralnych, zwłaszcza zawiesiny do klarowania, stabilizacji i polepszania smaku moszczu i wina, oraz środki do adsorpcji garbników

Ce critère de clarté peut conduire à écarter des tableaux de bord un certain nombre d'indicateurs moins pertinents pour notre projet, par exemple relatifs aux modes de vie ou aux tendances culturelles (les goûts vestimentaires ou musicaux, etc.), bien que ces derniers aient un impact sur l'organisation du travail et l'économie.
Takie kryterium jasności może prowadzić do usunięcia z tabel pewnych wskaźników mniej istotnych dla naszego projektu, np. dotyczących stylu życia lub tendencji kulturowych (mody, gustów muzycznych itp.), choć mają one wpływ na organizację pracy i gospodarkę.

Même si la plupart des paramètres indicateurs ne constituent pas une menace directe pour la santé humaine, ils peuvent influer indirectement sur la qualité de l'eau sur le plan de l'aspect, du goût ou de l'odeur (et, partant, influer sur son acceptabilité par le consommateur), ou encore en compromettre le traitement adéquat (par exemple, la désinfection peut être insuffisante du fait de la présence de matière organique).
Mimo że przekroczenie dopuszczalnej wartości większości parametrów wskaźnikowych nie wiąże się z bezpośrednim zagrożeniem dla zdrowia człowieka, takie przekroczenie może wywierać pośredni wpływ na jakość wody, zmieniając jej wygląd, smak lub zapach (a tym samym wpływając na jej postrzeganie jako zdatnej do spożycia przez konsumenta), lub może utrudnić jej prawidłowe uzdatnianie, np. może doprowadzić do niewystarczającej dezynfekcji wody z uwagi na obecność materii organicznej.

Ce mode de production spécifique recourant à une cristallisation contrôlée du sel permet d’obtenir des cristaux purs, qui sont exempts d’impuretés d’origine organique ou inorganique, de forme cubique régulière (les cristaux ne se brisent pas) et de couleur blanche, avec un goût concentré et salé, sans amertume.
Dzięki tej specjalnej metodzie produkcji efektem kontrolowanej krystalizacji soli są czyste kryształy pozbawione wszystkich ciał obcych zarówno pochodzenia organicznego, jak i nieorganicznego. Mają one regularną, sześcienną strukturę (kryształy się nie łamią), białą barwę oraz skoncentrowany i słony smak pozbawiony goryczy.

Vente en gros et au détail de tranches de fruits et de protéines, de fruits et légumes conservés, séchés et cuits, gelées, confitures, compotes, lait et produits laitiers, nougat et produits à base de nougat, massepain et produits à base de massepain, chocolat et produits à base de chocolat, tranches de fruits, tranches de protéines et barres de muesli enrobées de chocolat, sucreries, noix et amandes grillées dragéifiées avec du chocolat ou du sucre, caramels durs de divers goûts, café, cacao, sucre, succédanés du café, farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles, miel, sirop de mélasse, organisation, étude et réalisation d'expositions, de manifestations et de congrès à des fins commerciales et publicitaires
Usługi handlu hurtowego i detalicznego w dziedzinie takich towarów jak batony owocowe i białkowe, konserwowane, suszone i gotowane, owoce i warzywa, galaretki (galaretki), dżemy, kompoty, mleko i produkty mleczne, nugat i produkty nugatowe, marcepan i produkty marcepanowe, czekolada i wyroby czekoladowe, batony owocowe, batony białkowe i batony z musli pokryte czekoladą, wyroby cukiernicze, prażone orzeszki i migdały powlekane czekoladą lub cukrem, twarde karmelki w różnych smakach, kawa, kakao, cukier, kawa nienaturalna, mąka i produkty zbożowe, chleb, słodycze i wyroby cukiernicze, lody spożywcze, miód, melasa, organizacja, planowanie i prowadzenie wystaw, imprez i konferencji w celach handlowych i reklamowych

Les ESA envisagent d'ajouter des acides organiques au cours du processus de production ou de diminuer les niveaux de pH dans toute la mesure du possible, en combinaison avec d'autres mesures d'atténuation, et en prenant en considération le fait que des modifications organoleptiques pourraient en résulter (moins de brunissement, modification du goût).
Podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze, o ile to możliwe i zasadne, rozważają dodawanie kwasów organicznych w procesie produkcji lub zmniejszenie poziomów pH w połączeniu z innymi środkami łagodzącymi, biorąc pod uwagę, że może to powodować zmiany organoleptyczne (ograniczenie brązowienia, zmiana smaku).

Les ESA envisagent d’ajouter des acides organiques au cours du processus de production ou de diminuer les niveaux de pH dans toute la mesure du possible, en combinaison avec d’autres mesures d’atténuation, et en prenant en considération le fait que des modifications organoleptiques pourraient en résulter (moins de brunissement, modification du goût).
Podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze, o ile to możliwe i zasadne, rozważają dodawanie kwasów organicznych w procesie produkcji lub zmniejszenie poziomów pH w połączeniu z innymi środkami łagodzącymi, biorąc pod uwagę, że może to powodować zmiany organoleptyczne (ograniczenie brązowienia, zmiana smaku).

Personne ne peut nier la contribution de ces combattants à l'obtention de la liberté du Zimbabwe mais, comme c'est souvent le cas, un pouvoir excessif et de longue durée, lié à l'opportunisme et à un goût incontrôlé pour le gain matériel personnel ont rapidement corrompu l'esprit altruiste de liberté et de démocratie et transformé le régime de Mugabe en un organe oppressif sans vision d'avenir et commettant des abus totalitaires.
Nikt nie może zanegować wkładu tych ludzi w uzyskanie wolności dla Zimbabwe, ale jak to często bywa, zbyt szeroka i długotrwała władza, wraz z oportunizmem i niekontrolowanym apetytem na osobiste zdobycze materialne, szybko skorumpowała altruistycznego ducha wolności i demokracji oraz zamieniła rządzący reżim Mugabego w opresyjną władzę bez wizji przyszłości, manifestującą natomiast szeroko pojęty totalitaryzm.