organe des sens oor Pools

organe des sens

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

narząd zmysłu

Par «évaluation sensorielle», on entend l’examen des propriétés d’un produit par les organes des sens.
„Ocena sensoryczna” oznacza badanie właściwości produktu za pomocą narządów zmysłu.

receptor

naamwoord

sensor

naamwoord

voorbeelde

Où sont les organes des sens de l'animal ?
Gdzie znajdują się organy zmysłu zwierzęcia?

Où sont les organes des sens de l’animal ?
Gdzie znajdują się organy zmysłu zwierzęcia?

Par évaluation sensorielle, on entend l’examen des propriétés d’un produit par les organes des sens
Ocena sensoryczna oznacza badanie właściwości produktu za pomocą narządów zmysłu

L'Homme est plongé dans un monde qu'il perçoit par l'intermédiaire de ses organes des sens.
Człowiek przebywa w świecie, który postrzega przez swe narządy zmysłów.

Par «évaluation sensorielle», on entend l’examen des propriétés d’un produit par les organes des sens.
„Ocena sensoryczna” oznacza badanie właściwości produktu za pomocą narządów zmysłu.

Lorsque les organes des sens sont stimulés, ils sont donc à l’origine d’un double ensemble de signaux.
Gdy w percepcję zaangażowane są owe szczególne zmysły, wytwarzają one zdublowane sygnały.

Pas d'organes des sens, pas même d'estomac.
Nie ma żadnych działających organów zmysłowych ani nawet żołądka.

L’expression “ ont les facultés de perception exercées ” signifie littéralement “ les organes des sens ayant été exercés (comme un gymnaste) ”.
Sformułowanie przetłumaczone na „mieć władze poznawcze wyćwiczone” dosłownie znaczy „mieć wygimnastykowane organy zmysłu” (Kingdom Interlinear Translation, zobacz też Słownik grecko-polski pod redakcją Z.

D’autres encore avec des articulations, des organes et des sens supplémentaires.
Ludzi o dodatkowych stawach, dodatkowych organach i dodatkowych zmyslach.

Partie supérieure du corps humain ; endroit où se trouvent le cerveau et les organes des sens de la vue, de l’ouïe, de l’odorat et du goût.
Najwyżej położona część ciała ludzkiego, zawierająca mózg i narządy zmysłów: wzroku, słuchu, węchu i smaku.

des organes, des dimensions, des sens, des passions?
Organów, rozmiarów, uczuć, namiętności, pasji?

un Juif n'a-t-il pas des mains, des organes, des proportions, des sens, des affections, des passions?
Czyliżto żyd nie ma rąk, członków, organów, zmysłów, uczuć,namiętności?

Le juif n’a-t-il pas des mains, des organes, des proportions, des sens, des affections, des passions ?
Czy Żyd nie ma rąk, twarzy, narządów, zmysłów, uczuć, namiętności?”.

La plus grande variété de contenu est en conflit se trouve dans le groupe ectodermiques, comme elle s'étend aux doublures du tube digestif, organes des sens conscient et l'arbitraire.
Ektoderma ma całe mnóstwo różnych treści konfliktów, ponieważ obejmuje swoim zakresem zarówno wyściółkę przewodu pokarmowego, jaki i narządy zmysłów oraz ich działanie.

La couche extérieure de germe, appelé ectoderme, comprend, entre autres, tous les organes des sens, comme la peau, en outre des fonctions comme la capacité de production d'insuline à l'odeur, à entendre.
Zewnętrzny listek zarodkowy - ektoderma - obejmuje m. in. wszystkie organy służące świadomemu postrzeganiu zmysłami, takie jak naskórek, ponadto funkcje takie jak produkcja insuliny, zdolność do czucia, słyszenia itd.

Dans sa lettre aux Hébreux, l’apôtre Paul a écrit : “ La nourriture solide est pour les hommes mûrs, pour ceux qui, par l’usage, ont les facultés de perception [litt. “ organes des sens ”] exercées [comme un gymnaste] à distinguer et le bien et le mal.
Apostoł Paweł napisał w Liście do Hebrajczyków: „Pokarm stały należy się ludziom dojrzałym, tym, którzy dzięki używaniu mają władze poznawcze wyćwiczone, aby odróżniać to, co właściwe, od tego, co niewłaściwe” (Hebr.

Malgré les espoirs dont ces recherches semblent porteuses, les scientifiques sont réalistes et reconnaissent que les tentatives pour corriger les déficits sensoriels échouent souvent, et ce parce que nous ignorons le fonctionnement complexe des organes et des sens.
Pomimo widoków otwierających się dzięki takim wynalazkom uczeni realistycznie przyznają, że próby korygowania wad organicznych często kończą się niepowodzeniem, ponieważ nauka niedostatecznie rozumie złożone działanie zmysłów i narządów.

(3) Des organisations, au sens large du terme, à savoir des entreprises, associations, organisations non gouvernementales, syndicats, universités, instituts de recherche, agences de l’Union, organes de l’Union et organisations internationales.
(3) Organizacje, w szerokim znaczeniu tego słowa, w tym przedsiębiorstwa, stowarzyszenia, organizacje pozarządowe, związki branżowe, uczelnie wyższe, instytuty badawcze, agencje Unii, organy Unii i organizacje międzynarodowe.

En outre, le représentant de la Commission peut accorder le statut d’observateur à des personnes physiques, à des organisations au sens des règles horizontales applicables aux groupes d’experts (règle no 8, paragraphe 3) et à des pays candidats.
Przedstawiciel Komisji może ponadto nadawać status obserwatora osobom fizycznym i organizacjom, zdefiniowanym w zasadzie 8 pkt 3 zasad horyzontalnych dotyczących grup ekspertów, oraz krajom kandydującym.

En outre, le représentant de la Commission peut accorder le statut d’observateur à des personnes, des organisations au sens des règles horizontales applicables aux groupes d’experts (règle no #, paragraphe #), des agences de l’UE et des pays candidats à l’adhésion
Ponadto przedstawiciel Komisji może nadawać osobom fizycznym i organizacjom status obserwatora zgodnie z przepisem # ust. # zasad horyzontalnych dotyczących grup ekspertów, agencji UE i krajów przystępujących

En outre, le représentant de la Commission peut accorder le statut d'observateur à des personnes physiques, à des organisations au sens des règles horizontales applicables aux groupes d’experts (règle no 8, paragraphe 3), et à des pays candidats (4).
Przedstawiciel Komisji może ponadto nadawać osobom fizycznym i organizacjom status obserwatora zgodnie z zasadami horyzontalnymi (zasada 8 pkt 3) dotyczącymi grup ekspertów i krajów kandydujących (4).

En outre, le représentant de la Commission peut accorder le statut d’observateur à des personnes, des organisations au sens des règles horizontales applicables aux groupes d’experts (règle no 8, paragraphe 3), des agences de l’UE et des pays candidats à l’adhésion.
Ponadto przedstawiciel Komisji może nadawać osobom fizycznym i organizacjom status obserwatora zgodnie z przepisem 8 ust. 3 zasad horyzontalnych dotyczących grup ekspertów, agencji UE i krajów przystępujących.

des organisations au sens large du terme, notamment des entreprises, des associations, des organisations non gouvernementales, des syndicats, des agences et organes de l’Union, ainsi que des organisations internationales. Les organisations désignent leurs représentants.»
organizacje rozumiane w szerokim zakresie, obejmujące m.in. przedsiębiorstwa, stowarzyszenia, organizacje pozarządowe, związki zawodowe, agencje i organy unijne oraz organizacje międzynarodowe. Organizacje mianują swoich przedstawicieli.”.

Les autres peuvent être nommés pour représenter des intérêts communs ayant trait aux marchés publics ou des organisations au sens large.
Pozostali członkowie mogą zostać wyznaczeni do reprezentowania wspólnego interesu istotnego w kontekście zamówień lub do reprezentowania organizacji w szerszym znaczeniu.