organe mixte CE oor Pools

organe mixte CE

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wspólny organ WE

voorbeelde

À ce jour, plusieurs milliers de matériaux mixtes minéraux-organiques ont été synthétisés, beaucoup ayant trouvé des applications dans industrielles.
Dotychczas dokonano syntezy kilku tysięcy organiczno-nieorganicznych materiałów hybrydowych, a wiele z nich stosowanych jest w przemyśle.

La CE a poursuivi son échange sur le financement mixte avec les organisations de la société civile et le secteur privé.
KE kontynuowała swoją wymianę poglądów na temat łączenia instrumentów finansowania z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego oraz sektorem prywatnym.

Parmi les organisations faisant partie de ce comité, environ un tiers choisissent une forme de représentation mixte ou envoient des représentants issus du conseil d'administration
Spośród organizacji, które wchodzą w skład tego Komitetu, około jedna trzecia wybiera mieszaną formę reprezentacji lub wysyła przedstawicieli kierownictwa

De même, le conseil d’association ou le comité douanier mixte – même s’ils avaient été compétents en la matière, ce qui ne serait pas le cas – seraient des organes mixtes qui ne pouvaient décider qu’à l’unanimité (article 23, paragraphe 3, de l’accord d’association), et donc la Commission n’aurait rien pu imposer dans ces enceintes contre la volonté des représentants turcs.
Również Rada Stowarzyszenia i Wspólny Komitet Celny – nawet gdyby były właściwe w tym zakresie, co nie miało miejsca – były organami mieszanymi, które podejmują decyzje wyłącznie jednomyślnie (art. 23 ust. 3 układu stowarzyszeniowego), zatem Komisja nie mogła przeforsować w tych organach żadnych decyzji wbrew woli przedstawicieli tureckich.

Ce comité consultatif pourrait suivre le modèle d'autres organes consultatifs mixtes de la société civile, le plus récent étant le comité consultatif mixte institué dans le cadre de l'accord d'association UE-Amérique centrale de 2010.
Tego rodzaju komitet konsultacyjny mógłby zostać utworzony na wzór innych wspólnych organów konsultacyjnych społeczeństwa obywatelskiego, których najnowszy przykład stanowi wspólny komitet konsultacyjny uwzględniony w układzie o stowarzyszeniu pomiędzy UE a Ameryką Środkową z 2010 r.

31 Aussi, le Tribunal n’est pas compétent pour se prononcer sur la décision du comité mixte, dans la mesure où ce dernier n’est pas une institution ou un organe communautaire.
31 Sąd nie jest zatem właściwy do orzekania w przedmiocie decyzji Wspólnego Komitetu, ponieważ nie jest on instytucją ani organem wspólnotowym.

La présente proposition concerne l’adoption d’une position de l’Union en ce qui concerne une décision devant être prise par l’organe institutionnel à caractère mixte de l’accord, c’est-à-dire le comité APE.
Celem wniosku jest przyjęcie stanowiska Unii w odniesieniu do decyzji, która ma zostać przyjęta przez wspólny organ instytucjonalny tej Umowy, tj. Komitet EPA.

Il incombe au premier chef aux établissements, aux compagnies financières holding et aux compagnies financières holding mixtes, de veiller à ce que les membres de l'organe de direction disposent à tout moment de l'honorabilité et des connaissances, des compétences et de l'expérience nécessaires à l'exercice de leurs attributions.
Instytucje, finansowe spółki holdingowe i finansowe spółki holdingowe o działalności mieszanej, ponoszą główną odpowiedzialność za zapewnienie, by członkowie organu zarządzającego zawsze cieszyli się odpowiednio dobrą opinią i posiadali wystarczającą wiedzę, umiejętności i doświadczenie do wykonywania swoich obowiązków.

L’utilisation de ce mélange n’est pas contraire à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (50) ni au règlement (CE) no 850/2004 concernant les polluants organiques persistants (66) et s’est révélée aussi efficace que celle de l’Arcolor 1254 pour l’induction d’oxydases à fonction mixte (46) (47) (48) (49).
To ostatnie połączenie nie pozostaje w sprzeczności z Konwencją sztokholmską w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych (50) i rozporządzeniem (WE) nr 850/2004 dotyczącym trwałych zanieczyszczeń organicznych (66) i okazało się tak skuteczne jak Aroclor 1254 w wywołaniu oksydaz wieloczynnościowych (46) (47) (48) (49).

Pour ce faire, il sera nécessaire que le comité mixte de suivi puisse transmettre aux organes conjoints de l’accord d'association les éléments dont il dispose concernant des situations concrètes, ainsi que ses recommandations, , en vue d’obtenir des réponses.
W tym celu komitet powinien mieć możliwość przekazywania posiadanych informacji na temat konkretnych przypadków, wraz ze swoimi zaleceniami, do wspólnych organów układu o stowarzyszeniu w celu uzyskania odpowiedzi.

La position à adopter au nom de l'Union européenne au sein du Comité mixte de l'EEE sur la proposition de modification du protocole 30 de l'accord EEE, en ce qui concerne certaines dispositions particulières relatives à l'organisation de la coopération statistique, est fondée sur le projet de décision du Comité mixte de l'EEE joint à la présente décision.
Stanowisko, jakie ma być przyjęte w imieniu Unii Europejskiej we Wspólnym Komitecie EOG w sprawie proponowanej zmiany Protokołu 30 do Porozumienia EOG w sprawie szczególnych postanowień dotyczących organizacji współpracy w dziedzinie statystyki, opiera się na projekcie decyzji Wspólnego Komitetu EOG dołączonym do niniejszej decyzji.

Il ajoute que la distinction faite par la Commission entre la compétence prédominante de la Communauté et la compétence résiduelle des États membres est juridiquement inacceptable et trahit un jugement de valeur en ce qui concerne les compétences mixtes, dont l'existence correspond à l'organisation actuelle de la répartition des compétences entre la Communauté et les États membres.
Dodaje przy tym, że dokonane przez Komisję rozróżnienie na przeważające kompetencje Wspólnoty i uzupełniające kompetencje państw członkowskich jest prawnie nie do zaakceptowania i zdradza wartościującą ocenę w zakresie kompetencji mieszanych, których istnienie odpowiada obecnej strukturze podziału kompetencji między Wspólnotę a państwa członkowskie.

Les États membres veillent, en cas de manquement aux obligations s'appliquant à des établissements, des compagnies financières holding, des compagnies financières holding mixtes et des compagnies holding mixtes, à ce que des sanctions puissent être imposées aux membres de l'organe de direction et à tout autre individu responsable du manquement en vertu du droit national.
Jeżeli krótka pozycja staje się wymagalna przed długą pozycją, właściwe organy zapewniają podjęcie przez instytucje działań również na wypadek ryzyka braku płynności.

La conférence des présidents est l'organe compétent pour ce qui concerne la composition et les compétences des commissions et des commissions d'enquête ainsi que des commissions parlementaires mixtes, des délégations permanentes et des délégations ad hoc.
Konferencja Przewodniczących jest organem odpowiedzialnym za skład i kompetencje komisji oraz komisji śledczych, jak również wspólnych komisji parlamentarnych, stałych delegacji oraz delegacji ad hoc.

La Conférence des présidents est l’organe compétent pour ce qui concerne la composition et les compétences des commissions et des commissions d’enquête ainsi que des commissions parlementaires mixtes, des délégations permanentes et des délégations ad hoc.
Konferencja Przewodniczących jest organem odpowiedzialnym za skład i kompetencje komisji oraz komisji śledczych, jak również wspólnych komisji parlamentarnych, stałych delegacji oraz delegacji ad hoc.

La Conférence des présidents est l'organe compétent pour ce qui concerne la composition et les compétences des commissions et des commissions d'enquête ainsi que des commissions parlementaires mixtes, des délégations permanentes et des délégations ad hoc.
Konferencja Przewodniczących jest organem odpowiedzialnym za skład i kompetencje komisji oraz komisji śledczych, jak również wspólnych komisji parlamentarnych, stałych delegacji oraz delegacji ad hoc.

Ce crédit est destiné à couvrir notamment les frais liés à l'organisation des réunions des délégations interparlementaires, des délégations ad hoc, des commissions parlementaires mixtes, des commissions parlementaires de coopération et de l'OMC
Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów organizacji posiedzeń delegacji międzyparlamentarnych, delegacji ad hoc, wspólnych komisji parlamentarnych, komisji parlamentarnych ds. współpracy oraz do WTO (Światowej Organizacji Handlu

Ce crédit est destiné à couvrir notamment les frais liés à l'organisation des réunions des délégations interparlementaires, des délégations ad hoc, des commissions parlementaires mixtes, des commissions parlementaires de coopération et de l'OMC.
Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów organizacyjnych posiedzeń delegacji międzyparlamentarnych, delegacji ad hoc, mieszanych komisji parlamentarnych, komisji parlamentarnych ds. współpracy oraz ds. WTO.

Ce crédit est destiné à couvrir notamment les frais liés à l’organisation des réunions des délégations interparlementaires, des délégations ad hoc, des commissions parlementaires mixtes, des commissions parlementaires de coopération et de l’OMC
Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów organizacyjnych posiedzeń delegacji międzyparlamentarnych, delegacji ad hoc, mieszanych komisji parlamentarnych, komisji parlamentarnych ds. współpracy oraz ds. WTO

Ce crédit est destiné à couvrir notamment les frais liés à l'organisation des réunions des délégations interparlementaires, des délégations ad hoc, des commissions parlementaires mixtes, des commissions parlementaires de coopération et de l'OMC
Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów organizacyjnych posiedzeń delegacji międzyparlamentarnych, delegacji ad hoc, mieszanych komisji parlamentarnych, komisji parlamentarnych ds. współpracy oraz ds. WTO

La position à prendre, au nom de l'Union, au sein du Comité mixte de l'EEE en ce qui concerne la modification qu'il est proposé d'apporter au protocole 30 de l'accord EEE concernant certaines dispositions particulières relatives à l'organisation de la coopération statistique est fondée sur le projet de décision du Comité mixte de l'EEE joint à la présente décision.
Stanowisko, jakie ma być przyjęte w imieniu Unii Europejskiej we Wspólnym Komitecie EOG w sprawie proponowanej zmiany Protokołu 30 do Porozumienia EOG w sprawie szczególnych postanowień dotyczących organizacji współpracy w dziedzinie statystyki opiera się na dołączonym do niniejszej decyzji projekcie decyzji Wspólnego Komitetu EOG.