Pays-Bas du sud oor Pools

Pays-Bas du sud

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Niderlandy Hiszpańskie

voorbeelde

Pour ce faire, l'équipe a organisé diverses activités d'échange telles que des discussions, ateliers, tables rondes et débats entre chercheurs d'Autriche, du Brésil, des Pays-Bas et d'Afrique du Sud.
Zorganizowano różnorodne inicjatywy wymiany poglądów, w tym dyskusje, warsztaty, zebrania przy okrągłym stole i rozmowy, angażując badaczy z Austrii, Brazylii, Holandii i RPA.

Plus de 6 000 personnes ont appelé d’aussi loin que le Japon, les Pays-Bas et l’Afrique du Sud pour s’enquérir de l’état de santé de Scarlett.
Ponad 6000 ludzi z tak odległych krajów, jak Japonia, Holandia czy RPA pytało o zdrowie Scarlett.

Les travaux des chercheurs d'Argentine, de Belgique, de Chine, de France, d'Allemagne, d'Espagne, d'Inde, d'Israël, d'Italie, du Japon, des Pays-Bas, de Corée du Sud, du Royaume-Uni et des États-Unis ont contribué à l'établissement du génome de la tomate, en offrant des informations sur l'ordre, l'orientation, les types et les positions relatives de 35 000 gènes.
Praca naukowców z Argentyny, Belgii, Chin, Francji, Hiszpanii, Holandii, Indii, Izraela, Japonii, Korei Południowej, Niemiec, USA, Wlk. Brytanii i Włoch przyczyniła się do zbudowania bardzo szczegółowego obrazu genomu pomidora, dostarczając informacji zwłaszcza o kolejności, ustawieniu, typach i względnym położeniu 35.000 genów.

Pizzata est toujours en voyage entre l’Amérique du Sud, l’Espagne, les Pays-Bas et l’Allemagne.
Pizzata podróżuje nieustannie między Ameryką Południową, Hiszpanią, Holandią i Niemcami.

13 « “Dans les villes de la région montagneuse, dans les villes du bas-pays, dans les villes du sud, dans le territoire de Benjamin, dans les environs de Jérusalem+ et dans les villes de Juda+, les troupeaux passeront de nouveau sous les mains de l’homme qui les compte”, dit Jéhovah. »
13 „‚W miastach regionu górzystego, w miastach niziny, w miastach południa, w ziemi Beniamina, w okolicach Jerozolimy+ i w miastach Judy+ trzody znowu będą przechodzić pod rękami tego, który je liczy’ — mówi Jehowa”.

Son rêve avait viré au cauchemar, là-bas, dans ce pays esclavagiste, dans la chaleur insalubre du Sud.
Jego marzenie zmieniło się w koszmar, tu, w krainie niewolnictwa, na gorącym, gwałtownym południu.

Avec des bureaux à La Haye (Pays-Bas) et au Cap (Afrique du sud), le partenariat EDCTP entre pays européens et pays en développement vise à promouvoir les essais cliniques pour le développement de médicaments et de vaccins contre le VIH/SIDA, la tuberculose et la malaria.
EDCTP, posiadający biura w Hadze w Holandii i w Cape Town w RPA, jest partnerstwem pośredniczącym między krajami europejskimi a krajami rozwijającymi się, umożliwiającym prowadzenie badań klinicznych nad lekarstwami i szczepionkami przeciw HIV/AIDS, gruźlicy i malarii.

Autres informations: En conséquence de cette réglementation, une grande partie de la région du sud des Pays-Bas est désignée comme zone de vaccination contre la fièvre Q.
Inne informacje: Dzięki programowi pomocy duża część południowych Niderlandów została wyznaczona jako obszar szczepień przeciwko gorączce Q.

Deux néerlandaises, employées par la société productrice de bière Bavaria, ont été arrêtées pour avoir fait la publicité d'une marque de bière qui n'est pas un sponsor [en anglais] officiel de la Coupe du Monde, durant le match Pays-Bas contre Danemark en Afrique du Sud, ce lundi.
Dwie Holenderki pracujące dla holenderskiego browaru Bavaria zostały aresztowane za reklamowanie w czasie poniedziałkowego meczu pomiędzy Holandią a Danią piwa, które nie jest oficjalnym sponsorem Mistrzostw Świata.

“‘Dans les villes de la région montagneuse, dans les villes du bas-pays, et dans les villes du sud, et au pays de Benjamin, et aux alentours de Jérusalem, et dans les villes de Juda, les troupeaux passeront encore sous les mains de celui qui fait le compte’, a dit Jéhovah.” — Jér.
„W miastach górskich, w miastach nizinnych, w miastach Negebu, w ziemi Beniamina, w okolicach Jerozolimy i w miastach judzkich znów będą stada przechodzić przez ręce tego, który je liczy — mówi Jahwe” (Jer.

SeaMe.tv dessert les régions côtières de l'Est, du Sud-Est, et du Sud-Ouest de l'Angleterre, la Belgique, la France et les Pays-Bas.
SeaMe.tv transmituje z nadbrzeżnych regionów wschodniej, południowo-wschodniej i południowo-zachodniej Anglii oraz z Belgii, Francji i Holandii.

Les pays du Sud et de l'Est enregistrent des scores particulièrement bas[16].
Szczególnie słabe wyniki odnotowuje się w państwach członkowskich w Europie Południowej i Wschodniej[16].

Même dans le sud de la Virginie, là-bas, au pays du coton.
Nawet w południowej Wirginii, w krainie bawełny.

Des partenaires provenant de Grèce, des Pays-Bas, de Slovénie et d'Afrique du Sud ont abordé différents aspects de la thermorégulation humaine et ses résultats à travers la recherche conjointe, la mise en réseau, la formation de recherche et les ateliers.
Partnerzy z Grecji, Holandii Słowenii i RPA zajęli się różnymi aspektami termoregulacji u ludzi i jej skutkami w ramach prowadzonych wspólnych badań, zakładanych sieci oraz organizowanych szkoleń i warsztatów badawczych.

Ils sont décaissés plus rapidement et sont entièrement utilisés: en 2009, pratiquement 100 % des fonds ont été mobilisés pour l'innovation et les nouveaux objectifs dans ma région, la région du sud des Pays-Bas.
Są one wypłacane szybciej i w pełni wykorzystywane: w 2009 roku w moim regionie, tj. w regionie Niderlandów Południowych praktycznie 100% tych funduszy zostało przeznaczonych na innowacje i nowe cele.

En 2008, les Pays-Bas ont contribué financièrement à l'organisation de la conférence régionale pour les pays de l'Europe de l'Est et du Sud.
W 2008 r. Niderlandy sfinansowały zorganizowanie regionalnej konferencji państw Europy Wschodniej i Południowej.

44 « “Voici ce qui se passera dans le territoire de Benjamin, dans les environs de Jérusalem, dans les villes de Juda+, dans les villes de la région montagneuse, dans les villes du bas-pays+ et dans les villes du sud : on achètera des champs avec de l’argent, on écrira et on scellera des actes d’achat+, et on appellera des témoins, car je ramènerai leurs captifs+”, déclare Jéhovah. »
44 „‚Będzie się kupować pola, będzie się spisywać i pieczętować akty kupna oraz zwoływać świadków w ziemi Beniamina+, w okolicach Jerozolimy, w miastach Judy+, w miastach regionu górzystego, w miastach niziny+ i w miastach południa, bo sprowadzę ich z niewoli’+ — oświadcza Jehowa”.

Après des études de théologie à l'Université d'Utrecht aux Pays-Bas, il devient en 1859 pasteur de Hanovre en Afrique du Sud.
Po studiach teologicznych na uniwersytecie w Utrechcie w Holandii, Burgers został w 1859 roku pastorem w miasteczku Hanover.

Les scientifiques, originaires de Belgique, d'Allemagne, des Pays-Bas, du Sénégal, d'Afrique du Sud, de Suisse et du Royaume-Uni, étaient soutenus par le projet BIOFRESH («Biodiversity of freshwater ecosystems: Status, trends, pressures, and conservation priorities») qui a reçu une subvention de 6.465.406 euros via le thème «Environnement» du septième programme-cadre (7e PC) de l'UE.
Naukowcy z Belgii, Niemiec, Holandii, Senegalu, RPA, Szwajcarii oraz Zjednoczonego Królestwa skorzystali ze wsparcia UE w ramach projektu BIOFRESH ("Bioróżnorodność w ekosystemach słodkowodnych: Stan, tendencje, naciski i priorytety ochrony"), na którego realizację przyznano dotację w wysokości 6 465 406 euro ze środków tematu "Środowisko" siódmego programu ramowego UE (7PR).

Pour les travailleurs licenciés à Mönchengladbach, un accent particulier est mis sur la possibilité de décrocher un emploi technique dans le marché du travail des régions du sud-ouest des Pays-Bas toutes proches.
W przypadku pracowników z Mönchengladbach szczególną uwagę poświęca się możliwościom zatrudnienia pracowników o profilu technicznym na sąsiedzkim rynku pracy w południowo-zachodnich regionach Królestwa Niderlandów.

Dans le cadre de l’enquête concernant les morceaux de poulets congelés en provenance d’Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni, l’Afrique du Sud (ITAC) a proposé des droits définitifs sur les importations en provenance de ces trois États membres.
W dochodzeniu dotyczącym mrożonych części kurczaka z Niemiec, Holandii i Wielkiej Brytanii, Republika Południowej Afryki (ITAC) zaproponowała nałożenie ostatecznych ceł w odniesieniu do przywozu z tych trzech państw członkowskich.

Ainsi, la distance entre le domicile d’un travailleur et la frontière néerlandaise dans le cas des Pays-Bas, qui s’étendent du Nord au Sud sur environ 300 kilomètres et de l’Ouest à l’Est sur environ 180 kilomètres, ne présente qu’une pertinence limitée par rapport à la distance séparant le domicile d’un travailleur de son lieu de travail aux Pays-Bas.
Oddalenie miejsca zamieszkania pracownika od niderlandzkiej granicy w przypadku Królestwa Niderlandów, które rozciąga się 300 km z północy na południe i 180 km z zachodu na wschód, ma zatem bardzo ograniczone znaczenie w stosunku do oddalenia miejsca zamieszkania do miejsca zatrudnienia w Niderlandach.

Diverses versions internationales existent telles qu'en Australie (3 saisons), Royaume-Uni (2 saisons), Afrique du Sud (1 saison), les Pays-Bas (4 saisons), Brésil (2 saisons), Hongrie, Inde, Moyen-Orient, Israël et récemment, Mexique.
Po Stanach Zjednoczonych programy na nim wzorowane powstały w Australii (3 serie), Wielkiej Brytanii (2 serie), Republice Południowej Afryki (1 seria), Holandii (4 serie), Brazylii (2 serie), na Węgrzech, w Indiach, Bliskim Wschodzie, Izraelu, oraz Meksyku i Niemczech.

Le consortium GATEWAYS, composé de scientifiques d'Espagne, d'Allemagne, d'Israël, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et d'Afrique du Sud, a formé un partenariat interdisciplinaire incluant une expertise en océanographie physique, en météorologie, en modélisation numérique de l'océan et de l'atmosphère et en paléoclimatologie marine et terrestre.
Konsorcjum GATEWAYS, w skład którego weszli naukowcy z Hiszpanii, Holandii, Izraela, Niemiec, RPA i Zjednoczonego Królestwa, utworzyło interdyscyplinarne partnerstwo obejmujące ekspertów w dziedzinach oceanografii fizycznej, meteorologii, oceanicznego i atmosferycznego modelowania numerycznego oraz paleoklimatologii morskiej i lądowej.