Politique de la Suisse oor Pools

Politique de la Suisse

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Ustrój polityczny Szwajcarii

voorbeelde

Compte tenu de la conjoncture politique actuelle de la Suisse, cet argument semble crédible.
W świetle obecnej sytuacji politycznej w Szwajcarii argumentacja ta wydaje się wiarygodna.

vu le rapport du 2 septembre 2009 sur la politique extérieure de la Suisse,
uwzględniając sprawozdanie na temat szwajcarskiej polityki zagranicznej z dnia 2 września 2009 r.,

vu le rapport du 14 janvier 2015 sur la politique extérieure de la Suisse,
uwzględniając sprawozdanie na temat szwajcarskiej polityki zagranicznej z dnia 14 stycznia 2015 r.,

Terre d’optimisme, de précision et de neutralité politique, c’était la Suisse de l’hôtel.
Była to Szwajcaria hotelu, kraina optymizmu, precyzji i neutralności politycznej.

- Déclaration de la Suisse sur la politique de migration et d'asile,
deklarację Szwajcarii w sprawie polityki migracyjnej i azylowej,

— Déclaration de la Suisse sur la politique de migration et d'asile,
— deklarację Szwajcarii w sprawie polityki migracyjnej i azylowej,

Depuis des décennies, la Principauté de Liechtenstein et la Confédération suisse appliquaient une politique de frontières ouvertes avec la libre circulation des personnes.
Od kilkudziesięciu lat Księstwo Lichtensteinu i Konfederacja Szwajcarska realizują politykę otwartych granic na rzecz swobodnego przepływu osób.

Par conséquent, si la Communauté continue à insister pour inclure tous les bénéficiaires de la politique de cohésion de l'UE, la Suisse refusera de signer un mémorandum avec la CE et optera plutôt pour des négociations bilatérales avec les nouveaux États membres.
Jeśli Wspólnota nadal nalegała będzie na uwzględnienie wszystkich państw-beneficjentów polityki spójności UE, wówczas Szwajcaria odmówi podpisania Protokołu ze WE i będzie prowadziła tylko dwustronne negocjacje z nowymi Państwami Członkowskimi.

Le considérant 6 énonce que, conformément à la position de l’Union, l’addendum proposé reflète l’engagement politique de la Confédération suisse à négocier avec la Croatie un accord sur une CFS fixée sur la même base que pour les bénéficiaires précédents et calculée au prorata de la CFS initiale.
W motywie 6 wskazano, iż zgodnie ze stanowiskiem Unii proponowane addendum jest odzwierciedleniem zaangażowania politycznego Szwajcarii w negocjacje z Chorwacją w sprawie porozumienia dotyczącego wkładu finansowego Szwajcarii określonego na tej samej podstawie, jak miało to miejsce w przypadku poprzednich beneficjentów, i obliczonego proporcjonalnie do pierwotnego wkładu finansowego Szwajcarii.

– possibilité de participation des pays en voie d’adhésion, des pays candidats et candidats potentiels bénéficiant de la stratégie de préadhésion, des pays de l’EEE, des pays relevant de la politique européenne de voisinage, ainsi que de la Suisse;
– umożliwianie uczestnictwa państwom przystępującym i kandydującym do UE oraz potencjalnym kandydatom, którzy korzystają ze strategii przedakcesyjnej, państwom EOG, państwom objętym europejską polityką sąsiedztwa oraz Szwajcarii;

Elle a pris part à toutes les tables rondes de l’OCDE relatives à la politique de concurrence et a activement participé à l’évaluation collégiale des politiques de concurrence de la Turquie et de la Suisse.
Dyrekcja uczestniczyła we wszystkich debatach OECD na temat polityki konkurencji i brała aktywny udział we wzajemnych przeglądach polityki konkurencji Turcji i Szwajcarii.

Cette catégorie englobe les parties intégrantes, entités contrôlées et subdivisions politiques d'un État membre, de la Suisse ou d'une autre juridiction.
Kategoria ta obejmuje integralne części, kontrolowane podmioty, a także jednostki terytorialne niższego szczebla państwa członkowskiego, Szwajcarii lub innej jurysdykcji.

Dans la cadre de sa politique européenne, la Suisse a toujours visé à renforcer les relations avec l'Union, avec presque 20 accords principaux et plus de 120 accords bilatéraux stipulés et validés par sept référendums populaires depuis 2000.
W ramach swojej polityki względem Europy Szwajcaria zawsze starała się zacieśniać relacje z UE, o czym świadczy prawie 20 umów zasadniczych i ponad 120 umów dwustronnych z warunkami określonymi i zatwierdzonymi przez naród szwajcarski w siedmiu referendach mających miejsce od 2000 r.

Mais qui sait aujourd'hui que la Norvège a signé les accords de Schengen et que la Suisse contribue activement à la politique structurelle de l'Union dans les nouveaux États membres?
Ale kto dzisiaj wie, że Norwegia jest stroną układów z Schengen i że Szwajcaria dokłada się do polityki strukturalnej Unii w nowych państwach członkowskich?

Le 30 mai 2007, la Suisse a transmis à la Commission une lettre (adressée par M. Couchepin, membre du Conseil fédéral, à Mme Reding, membre de la Commission) réaffirmant que les positions de la Suisse concernant la dimension externe de la politique audiovisuelle coïncidaient avec celles de l’Union européenne, positions que la Suisse défend dans les négociations internationales dans ce domaine.
W dniu 30 maja 2007 r. Szwajcaria przesłała do Komisji pismo (wystosowane przez radcę federalnego Couchepin do komisarz Reding), w którym ponownie stwierdzono, że stanowisko Szwajcarii w sprawie zewnętrznego wymiaru polityki audiowizualnej, utrzymywane przez ten kraj podczas odnośnych negocjacji międzynarodowych, jest zgodne ze stanowiskiem Unii Europejskiej.

L'UE a établi un large éventail de relations avec les autres pays, notamment par le biais de l'Espace économique européen, de relations bilatérales avec la Suisse, de la Politique européenne de voisinage et d'un partenariat stratégique avec la Russie.
UE nawiązała różnego rodzaju stosunki z innymi krajami, np. w ramach Europejskiego Obszaru Gospodarczego, europejskiej polityki sąsiedztwa, a także stosunki dwustronne ze Szwajcarią i partnerstwo strategiczne z Rosją.

L'expression “Entité publique” désigne le gouvernement d'un État membre, de la Suisse ou d'une autre juridiction, une subdivision politique d'un État membre, de la Suisse ou d'une autre juridiction (qui peut être un État, une province, un comté ou une municipalité) ou tout établissement ou organisme détenu intégralement par les entités précitées (chacun constituant une “Entité publique”).
Termin »podmiot rządowy« oznacza rząd państwa członkowskiego, Szwajcarii lub innej jurysdykcji, wszelkie jednostki terytorialne niższego szczebla państwa członkowskiego, Szwajcarii lub innej jurysdykcji (które — w celu uniknięcia wątpliwości — obejmują państwo, prowincje, okręgi lub gminy), lub każdą agencję lub instytucję państwa członkowskiego, Szwajcarii lub innej jurysdykcji będące w całości własnością danego państwa lub jurysdykcji lub którychkolwiek z wyżej wymienionych jednostek (każda zwana dalej »podmiotem rządowym«).

L'expression «Entité publique» désigne le gouvernement d'un État membre, de la Suisse ou d'une autre juridiction, une subdivision politique d'un État membre, de la Suisse ou d'une autre juridiction (terme qui, pour éviter toute ambiguïté, comprend un État, une province, un comté ou une municipalité) ou tout établissement ou organisme détenu intégralement par les entités précitées (chacun constituant une «Entité publique»).
Termin „podmiot rządowy” oznacza rząd państwa członkowskiego, Szwajcarii lub innej jurysdykcji, wszelkie jednostki terytorialne niższego szczebla państwa członkowskiego, Szwajcarii lub innej jurysdykcji (które — w celu uniknięcia wątpliwości — obejmują państwo, prowincje, okręgi lub gminy), lub każdą agencję lub instytucję państwa członkowskiego, Szwajcarii lub innej jurysdykcji będące w całości własnością danego państwa lub jurysdykcji lub którychkolwiek z wyżej wymienionych jednostek (każda zwana dalej „podmiotem rządowym”).

L'expression “Entité publique” désigne le gouvernement d'un État membre, de la Suisse ou d'une autre juridiction, une subdivision politique d'un État membre, de la Suisse ou d'une autre juridiction (terme qui, pour éviter toute ambiguïté, comprend un État, une province, un comté ou une municipalité) ou tout établissement ou organisme détenu intégralement par les entités précitées (chacun constituant une “Entité publique”).
Termin »podmiot rządowy« oznacza rząd państwa członkowskiego, Szwajcarii lub innej jurysdykcji, wszelkie jednostki terytorialne niższego szczebla państwa członkowskiego, Szwajcarii lub innej jurysdykcji (które — w celu uniknięcia wątpliwości — obejmują państwo, prowincje, okręgi lub gminy), lub każdą agencję lub instytucję państwa członkowskiego, Szwajcarii lub innej jurysdykcji będące w całości własnością danego państwa lub jurysdykcji lub którychkolwiek z wyżej wymienionych jednostek (każda zwana dalej »podmiotem rządowym«).

CONSCIENTES de la nécessité d'assurer la cohérence entre la politique suisse des transports et les principes généraux de la politique communautaire des transports, notamment dans le contexte de la mise en oeuvre d'un cadre législatif et réglementaire coordonné,
BIORĄC POD UWAGĘ konieczność zapewnienia spójności między szwajcarską polityką transportową a ogólnymi zasadami leżącymi u podstaw polityki transportowej Wspólnoty, w szczególności w kontekście wprowadzania w życie skoordynowanych ram legislacyjnych i regulacyjnych,