Porto oor Pools

Porto

eienaam

Deuxième plus grande ville du Portugal.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Porto

Porto (Portugal)

Porto (miasto)

Braga prie, Porto travaille, Coimbra étudie et Lisbonne s'amuse.
Braga się modli, Porto pracuje, Coimbra się uczy a Lizbona się bawi

porto

/pɔʁto/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

porto

naamwoord onsydig

Braga prie, Porto travaille, Coimbra étudie et Lisbonne s'amuse.
Braga się modli, Porto pracuje, Coimbra się uczy a Lizbona się bawi

portwajn

naamwoord m-in

portwein

naamwoord

sherry

naamwoord onsydig

wino wzmocnione

Soortgelyke frases

Porto Sant’Elpidio
Porto Sant’Elpidio

Porto Torres
Porto Torres

amazone de Porto Rico
amazonka niebieskoskrzydła

Porto Recanati
Porto Recanati

Porto Ceresio
Porto Ceresio

Pieve Porto Morone
Pieve Porto Morone

Porto-Vecchio
Porto-Vecchio

porto rico
portoryko

Grêmio Foot-Ball Porto Alegrense
Grêmio Porto Alegre

voorbeelde

Il regarde le feu, tousse deux fois, puis boit une gorgée de porto.
Mężczyzna spogląda w ogień, pokasłuje dwukrotnie, upija łyk porto.

Objet: Retard de la liaison à grande vitesse entre Porto et Vigo
Przedmiot: Opóźnienie dotyczące linii dużych prędkości pomiędzy Porto a Vigo

Encore du porto?
Ktoś chce wina?

Cette famille a fui de Porto à Constantinople au XVe siècle.
Pewna rodzina w piętnastym wieku uciekła z Porto do Konstantynopola.

Tarifs pour les passagers (voyageant sur le pont) sur la ligne Gênes (Vado Ligure) — Porto Torres
Taryfy pasażerskie (miejsce na pokładzie) na trasie Genua (Vado Ligure)–Porto Torres

Moi aussi j’ai vécu à Porto Alegre, dit le plus vieux de tous.
Ja też mieszkałem w Porto Alegre, mówi najstarszy z nich.

Porto Rico n'est pas un État souverain.
Portoryko nie jest państwem suwerennym.

En 1938, douze frères nigérians appartenant à la tribu des Ibo ont été affectés à Porto-Novo.
W 1938 roku do pracy w Porto Novo skierowano 12 nigeryjskich braci z plemienia Ibo.

Par l’arrêt attaqué, le Tribunal a accueilli le troisième moyen et la première branche du quatrième moyen, en ce qu’ils faisaient essentiellement grief à la chambre de recours de ne pas avoir appliqué les règles pertinentes du droit portugais en matière de protection des appellations d’origine « Porto » ou « Port », et a rejeté les autres moyens.
21 Zaskarżonym wyrokiem Sąd uwzględnił zarzut trzeci i część pierwszą zarzutu czwartego, jako że zasadniczo zarzucano w nich Izbie Odwoławczej niezastosowanie właściwych przepisów prawa portugalskiego w zakresie ochrony nazw pochodzenia „Porto” lub „Port”, oraz oddalił pozostałe zarzuty.

vu les déclarations de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) lors du sommet d'Istanbul de 1999 et de la réunion du conseil des ministres de Porto en 2002,
uwzględniając oświadczenia przyjęte na szczycie Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE) w Stambule w 1999 r. i na posiedzeniu Rady Ministerialnej OBWE w Porto w 2002 r.,

6 Le 22 avril 2002, considérant qu’elle avait commis une erreur en incluant lesdites subventions dans le calcul de son revenu imposable portant sur l’année 2000, Porto Antico a formé une réclamation devant l’Agenzia, demandant le remboursement des sommes que cette société avait, selon elle, indûment acquittées.
6 W dniu 22 kwietnia 2002 r. uznawszy, iż błędnie włączyła ona przywołaną pomoc do podstawy opodatkowania w roku podatkowym 2000, spółka Porto Antico złożyła korektę zeznania podatkowego, zwracając się do urzędu o zwrot nadpłaty podatku.

Nous avions la mainmise sur Cuba, Porto Rico et les Philippines.
Opanowaliśmy Kubę, Portoryko i Filipiny.

Il y avait quatre carafes sur son bureau : gin, whisky, cognac et porto.
Na jego biurku stały cztery karafki: z ginem, whisky, brandy i porto.

Je sais pas ce que vous faites à Porto Rico, mais changer le programme est inadmissible.
Pani. Rivera, nie wiem co robi się w Puerto Rico, ale zmiana planu zajęć jest niedopuszczalna.

À Porto Rico, lors d’une séance de spiritisme, un médium (le santero) entre en contact avec Changó, le dieu du tonnerre.
W Portoryko medium (santero) wywołuje ducha Changó, boga grzmotów.

– J’espérais t’attraper avant ton départ pour Porto Rico, expliqua Jennifer
– Miałam nadzieję, że cię złapię, zanim wyjedziesz do Puerto Rico – wyjaśniła Jennifer

74 En troisième lieu, s’agissant de la prétendue violation de l’article 118 quaterdecies, paragraphe 2, sous b), du règlement n° 491/2009, il convient de rappeler que, en substance, la chambre de recours a conclu à l’absence d’une « évocation » d’un vin de Porto au sens de cette disposition, le whisky étant un produit différent et aucun élément de la marque contestée ne contenant une indication potentiellement fallacieuse ou trompeuse (point 28 de la décision attaquée).
74 W trzeciej kolejności, jeśli chodzi o podnoszone naruszenie art. 118m ust. 2 lit. b) rozporządzenia nr 491/2009, należy przypomnieć, że w istocie Izba Odwoławcza stwierdziła brak „przywołania” wina Porto w rozumieniu tego przepisu, ponieważ whisky jest odmiennym produktem, a żaden element spornego znaku towarowego nie zawiera wskazania potencjalnie wprowadzającego w błąd lub oszukańczego (pkt 28 zaskarżonej decyzji).

19 Par son premier moyen, la requérante conteste l’affirmation faite dans la décision attaquée selon laquelle le nom portugais de la ville de Porto serait Oporto et non Porto.
19 Poprzez zarzut pierwszy skarżąca kwestionuje stwierdzenie zawarte w zaskarżonej decyzji, zgodnie z którym nazwa portugalskiego miasta Porto to Oporto, a nie Porto.

Les présentes obligations de service public ne font en aucun cas obstacle à la conclusion d'accords «interlignes» avec d'autres transporteurs en ce qui concerne les tarifs applicables aux vols au départ ou à destination d'aéroports autres que ceux de Lisbonne, de Porto et de Funchal.
Niniejsze zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych nie stoją na przeszkodzie zawieraniu porozumień typu „interline” między przewoźnikami w zakresie opłat za usługi wykonywane z lub do miejscowości innych niż Lizbona, Porto i Funchal.

De par son statut actuel de monopole légal, GDP détient une position dominante sur l'ensemble des marchés gaziers, à la seule exception de la distribution du gaz naturel dans la région de Porto, où Portgás — une entreprise dont EDP a récemment acquis le contrôle conjoint — est active.
Dzięki swojej obecnej pozycji monopolisty GDP zajmuje pozycję dominującą na wszystkich rynkach gazu ziemnego, z jedynym wyjątkiem rynku dystrybucji gazu ziemnego w obszarze Porto, gdzie działa Portgás, spółka, w której EDP ostatnio nabyło łączny pakiet kontrolny.

Apprentie couturière, elle deviendra modiste à Porto.
Z zawodu krawcowa, zostanie potem modystką w Porto.

Terme équivalent: Oporto/Vinho do Porto/Vin de Porto/Port/Port Wine/Portwein/Portvin/Portwijn
Nazwa równoznaczna: Oporto/Vinho do Porto/Vin de Porto/Port/Port Wine/Portwein/Portvin/Portwijn

Objet: Centrale électrique de Porto Tolle, passage au «charbon propre» et technologie CSC; protection des travailleurs et des investissements et position de l'Union européenne sur le «charbon propre»
Przedmiot: Przejście elektrowni w Porto Tolle na wykorzystanie „czystego węgla”; technologia wychwytywania i składowania dwutlenku węgla; ochrona pracowników i inwestycji; Polityka UE dotycząca „czystego węgla”

X Il n'existe aucun projet clairement défini pour la rénovation des centres de crise d'Augusta et de Porto Empedocle.
X Nie opracowano jasnych planów dotyczących prac remontowych w hotspotach Augusta i Porto Empedocle.

19 Dans ces conditions, le Tribunal da Relação do Porto a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
19 W tych okolicznościach Tribunal da Relação do Porto postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującym pytaniem prejudycjalnym: